A Calais, pendant le séjour commun des deux souverains

i 18 CHRONIQUE [1416]

scrîver i a £sLto, non se pensa quelo se partira per vegnir a Holanda^ perfîna lu non averà conplida la paxe hover el tratado de noze da miser le re de Ingletera in la fia del re de Franza^, e dal fradelo so miser Zoane in la fia de miser lo ducha de Brogogna (sic) ^. E avesemo per quely de Franza may questo acordo de paxie non posa seguir, se prima el re de Ingeltera non rendese Arenfior a miser lo re de Franza^.

et de leurs alliés, en septembre et octobre, se poursuivent deux ordres de pourparlers. D'abord entre le roi d'Angleterre, le roi de France et Tempereur, agissant comme médiateur; négociation qui aboutit en e£fet, le 3 octobre, à une trêve de quatre mois entre la France et l'Angleterre, courant du 9 octobre 1416 au 2 février 1417, et destinée à être prolongée jusqu'au 15 mars. En second lieu, entre le roi d'Angleterre et le duc de Bourgogne, qui, venu de ses états du Nord, séjourne à Calais du 5 au 12 octobre (£m. Petit, lUn., p. 429); négociation dont la base monstrueuse, l'hommage au roi anglais, acceptée par Jean Sans-Peur, est historiquement acquise, mais dont le résultat définitif demeure imprécis. (Beaucourt, Hist, de Charles Vil, t. I, p. 266-269, 137-141.)

1. D'après cette lettre de Calais en date du 18 octobre, l'empereur Sigismond, à cette date, ne semblerait pas avoir encore quitté Calais. Il y était encore en tout cas au départ de Henry Y, à l'embarquement duquel il assiste le 16. [Gesta^ p. 104.) En s'éloignant de Calais, c'est vers la Hollande, en effet, qu'il se dirigera, faisant route vers Dordrecht (Aschbachi Gesch. Kaiser Sigmund's, t. II, p. 171-172), ville où sa présence est relevée avec certitude en novembre (Lenz, Sigismund und Heinrich F, p. 134), se trouvant ensuite le 17 à Nimègue. (Aschbach, Gesch. Kaiser SigmuncPs, t. II, p. 172-173.)

2. Allusion à la demande en mariage, formulée par Henry V, dès son avènement, dès les premières négociations engagées

[1416] D'ANTONIO MOROSINI. ii9

a écrit, qu'on ne pense pas qu'il partira pour venir en Hollande avant d'avoir accompli la paix ou le traité de mariage entre le roi d'Angleterre et la fille du roi de France, ainsi qu'entre son frère Jean et la fille de messire le duc de Bourgogne. Et nous apprîmes par ceux de France que jamais ce traité de paix ne pourra se faire, si d'abord le roi d'Angleterre ne rend Harfleur à messire le roi de France.

en 1413 avec la France, et continuellement renouvelée par lui depuis, comme condition d*une paix définitive. Il s'agit de Catherine, fille de Charles VI, née en 1401, destinée en fin de compte à être épousée par Henry V, à la suite du traité de Troyes, en 1420.

3. Allusion à un projet de mariage que cette mention signale ainsi comme négocié à Calais entre Jean, duc de Bedford, et une princesse de Bourgogne. Ce pouvait être : — Marguerite, veuve du dauphin Louis, duc de Guyenne, depuis le 18 décembre 1415, et qui devait plus tard, en 1423, épouser le connétable de Richemont; — Catherine, fiancée successivement, en 1408, à Philippe d'Orléans, comte de Vertus, frère cadet du jeune duc d'Orléans, puis, en 1410, à Louis d'Anjou, alors comte de Guise, fils du duc d'Anjou Louis II (fiançailles rompues avec éclat en 1413), avec laquelle, depuis, Henry V en personne, à défaut de Catherine de France, avait pensé, en 1414, à négocier un mariage, et qui définitivement ne prit pas d'alliance; — Anne, non encore fiancée, destinée à être épousée par le duc de Bedford, à la suite du traité d'Amiens, en 1423.

4. Les dernières concessions françaises, lors des négociations de juillet à Beauvais, avaient admis la cession de Harfleur en garde à l'empereur : les prétentions anglaises exigeaient le maintien pur et simple de la conquête. La trêve de Calais ne paraît pas rien stipuler sur cette question délicate.

Gorando* M' IIIP XVr, dy vimo dezenbrio, in Veniexia.

De nuove de le parte de Franza vegnude a Veniexia per uno meso de prechazo, per letere scrite da Broza per lo nobel hom ser Âlbam Sagredo, fradelo de miser Bernardo de Sancta Trenità, dada ady xaf de novenbrio de M^ IIIP XVI, dise in questa forma* :

De nuove de queste parte dixese eser d'acordo miser lo ducha de Borgogna con i governadory de Paris, e scrive eser perfeto nuova sia paxe ira loro', e sozonze : « Con fermeza sentimo miser lo ducha eser andado a Valencina, e là aver trovado miser lo dolfim de Viena e miser lo ducha d'Orlanda, e insenbre a conferido, e de là die andar a Gupine a insenbre, e là atroverà la raina de Franza e'I ducha de Brogogna (sic); e conferidy a insenbre, die andar de chonpagniaa Paris*. » E scrive de questy faty non se dubita algum che qtiesto ducha de Borgogna eser potentisimo signor, oltra tuty i altry de Franza, e ande fato el poder se de intrar in Paris, digando che, domentre ch*el non de fose intrado, senpre séria stado in vera i Franzes-