Cet extrait ne se retrouve pas dans Sanuto
miser Nicholè Trivixan de miser Jachomo, mandade per tuor la marchadantia restava là, oltra quela fo robada, de la galia Pasqualiga, vene de Fiandra^, chapetanio fo miser Andréa Zane, che per avanty avesemo quela dita galia fo oonzada e mandada a la navegarescha ^ a leviza a cai^ar de sal^. E siando zionte le dite nostre galie a ^ Baiona de Mior ady primo otubrio de M^'IIIP XXIII, per levar la marchadantia de quela dita galia, de là volsely eser meso a cotimo una gabela de xx per cento ; per la quai cosa achatandose eser zionty là i nobel do nostri anbasadory mandady per la dogal Signoria a miser lo re de Ghastiglia, prima el nobel homo miser Marin Gon(ariny, dotor, Faltro miser Bertuzi Palier fo de miser Alvixe, per rechato de la dita marchadantia robada per i suo sudity naa lasase meter la dita colta ; si che (per) quely non ave se intendimento, anzi da quel dito re quely ave tuta bona resposta che sovra la chorona soa li averia soa intencion e (per) lo dito re se ubligase che fina qui per la vaiuda de duchaty xxx" d'oro de la dita robaxion lu se oferiva de dever pagar e restituirde, voiando per quelo far molto ben pagar a quely avese fato el dano per invegnir in ly diti denery, in poserly aver a utel de tuty i nostry che su quela i sia stady perdenti. E dapuo le sovradite galie rezevete de quele marchadantie, che prima fo là depoxitade, prima baie . . . tra pany, sarze, viny e, oltra de questo, molty coly de
1. Mention précise de la provenance de la galère. (Cf. ci-dessus, p. 244, n. 1.)
2. A la navegarescha. Expression dont on rencontre plusieurs exemples dans les textes vénitiens, et ne semblant pas comporter d'autre sens qu'un sens général de mise en mer.
como, qui avaient été envoyées à Bayonne de Minho pour enlever les marchandises qui avaient été laissées là, outre celles qui avaient été pillées, par la galère Pasqualiga, venant de Flandre, capitaine messer Andréa Zane. Cette galère, comme nous le sûmes plus tard, avait été mise en état et envoyée en expédition à Iviça pour y charger du sel. Nos deux dites galères étant arrivées à Bayonne de Minho, le 1 ~* octobre 1 423, pour enlever les marchandises de la galère Pasqualiga, on voulut leur imposer à forfait une gabelle de 20 pour 100. Alors se trouvaient là nos deux nobles ambassadeurs envoyés par la Seigneurie ducale à messire le roi de Castille, d'abord le noble homme messer Marino Gontarini, docteur, puis messer Bertuzzi Faliero, iSls de feu messer Luigi, qui demandèrent audit roi, pour rachat desdites marchandises pillées par ses sujets, de ne pas laisser mettre cette taxe ; si bien que ces derniers n'obtinrent pas ce qu'ils voulaient, mais qu'au contraire nos ambassadeurs eurent du roi cette toute bonne réponse que, sur sa couronne, ils recevraient satisfaction et que lui, le roi, s'engageait et s'offrait au payement et restitution dudit pillage jusqu'à la somme de 30,000 ducats d'or, qu'il voulait être bien et dûment payés par ceux qui avaient causé le dommage, pour trouver ladite sonmie et la pouvoir avoir au profit de tous les nôtres qui avaient subi des pertes dans ce pillage. Ensuite, nos deux galères reçurent de ces marchandises,
« Pour naviguer, comme on fait pour prendre la mer et naviguer. » (Jal, Glo88, naut.f art. Navegarescha.)
3. Sort final de la galère vénitienne capturée à Bayona de Mior, <{ue Morosini semble noter ici pour la première fois.
