Fol. 341 A. ^ 28 octobre
lo camin de Fiandra a Yeniexia^ como Poste de la zente del re de Ingletera^, aconfinandose a una tera in le parte de Normandia, sotoposta al re de Franza, la quai per nome è dita Chan', molto ben murada, voltando per mia circha vn e mezo in ym^, abiando
1. Nouvelles provenant de multiples sources, semblant toutes, à peu près, parties de Flandre dans les premiers jours d'octobre, arrivant à Venise vers le 28, et que Morosini résume dans leur ensemble.
2. La flotte anglaise, après sa victoire du 29 juin, s*est disposée en toute sécurité à un débarquement savamment pré* paré et singulièrement facilité par Timminence d'une nouvelle guerre civile en France. L'invasion a cette fois pour objectif de descente, non pas Harfleur et l'abri de cette incomparable position, mais la région opposée de la baie de la Seine, Honfleur et le Pays d'Auge, dont la conquête assurera à l'Angleterre toute l'entrée du fleuve en maîtrisant ses deux rives. — Le dimanche i^' août, sans résistance, ou malgré la vûne apparition (Walsingham, Hist. anglic.y t. Il, p. 321, et Tpod, Neustr.y p. 477-478) de quelques cavaliers sur la côte, la descente s'est eflectuée en un point imprévu, à l'embouchure de la Touques, devant le port fortifié de Touques, au revers occidental de la vaste étendue boisée qui s'étend de là jusqu'à Honfleur. (Walsingham, Hist. anglicy t. II, p. 321, et Tpod. Neustr.y p. 477-478; Gesta, p. 111; Otterbourne, p. 278; Chron. de Londres, p. 104; Gregory, p. 115; Liber metricus^ p. 150; Pierre Cochon, p. 277, comp. avec Chron. de Normandie, p. 30; cf. Gesta, p. 111.) Les forces anglaises, au témoignage de l'auteur des Cresta, comptent 1,500 navires et 16,400 combattants. (P. 109-110.)
3. Le 9 août, Henry V est maître des ouvrages fortifiés de Touques, qui a capitulé à terme dès le 3. (Rymer, Fœdera, 3 août 1417.) Mais l'énergique défense de Honfleur, qui résiste victorieusement aux violents assauts qui devaient, selon le plan de campagne anglais, enlever de suite la place, a fait dévier le but immédiat de l'invasion. Opération sur laquelle les sources classées présentent de si regrettables lacunes. [Rel,
ri4i7] D'ANTONIO MOROSINI. 445
venus vers beaucoup de marchands, par des messagers venus par la voie de Flandre à Venise, conunent Tost de la gent du roi d'Angleterre, s'étant approchée d'une terre des parties de Normandie soumise au roi de France, laquelle de son nom est dite Gaen, fort bien
de Saint-Denisy t. VI, p. 100-102; Jouvenel, p. 337-338.) Abandonnant Honfleur, qui ne sera pris qu'après Rouen, dixhuit mois plus tard, tournant le dos à la Seine pour s'enfoncer en Basse-Normandie, Henry V, partant de Touques le 13 août, avec toute son armée, s'est lancé par le massif accidenté entre Touques et Dives, passant la Dives à Troam, l'Orne à Fontenay, vers Caen, place devant laquelle il est apparu le 18, par l'autre rive de l'Orne déjà franchie. Le siège s'est poursuivi dès lors avec une violence d'offensive extrême. (Sur tout cet itinéraire, d'après Walsingham, Hist, angUc. et Ypod, Neustr.^ comme sur tout le siège de Gaen, voir Léon Puiseux, Siège et prise de Caen par les Anglais en ikily p. 30-34, Pièces just., n* 6, et p. 38-49.)
4. Exagération sur laquelle il serait superflu d'insister, mais mtéressante en ce qu'elle constate l'impression que pouvaient produire l'étendue et la valeur des défenses de Caen. (Sur la description de la ville, voir Puiseux, Siège de Caen, Pièces just., n*** 1-2.) Caen, à cette époque, comptait environ 40,000 habitants, chifire de sa population actuelle (Ibid,, Pièces just., n® 2), sur lesquels 25,000 émigrèrent. (Puiseux, Émigr, norm., ch. IV.) Le château, place forte intérieure à lui seul, aussi vaste qu'une ville entière, avait une réputation universelle que justifie son contour encore presqu'intact aujourd'hui. Le donjon qu'il renfermait encore, aujourd'hui détruit depuis un siècle, offrait une force défensive proportionnelle au château. (Sur les descriptions du château, voir la relation et le plan de Ducarel, exécutés à la suite d'un voyage de 1752, dans Anglo-Norman antiquities, p. 49-50, et pi. in.) Jacques du Clerq, dans ses Mémoires rédigés vers la seconde moitié du xv* siècle, remarque, par une singulière comparaison, que le château de Caen a contient autant que la ville de Corbeil ou celle de Montferrand », et compare son a donjon très fort, fait d'une large et haute tour U 10
146 GHKONKiai [1417]
zià dado a quela zente tarmene per flpacîo de ziomy x, quda se avese a devarse^ render, e per qudy deotro par moite e pluxor fiade al tuto mostrando}^ de volene indynarse e areoderse, abiandola conbatuda drdia par tre in quatro volte e queiy pur star dury, deiqponandose a grandisimo pericholo de morte ase de quely, e asidiandola atomo intorao, pur advene die una fiada per uno ziomo ly fono a le man, dandoy la bataia molto forte e duràmente, e fone morty tra le parte de molty, e de Ingelexi de mory drdm yi" in su e dy mior i avese el re de Ingleta^a. Ma in concluxion el dito re se vene a desdegnar e chorozar, e prexe(la) la dtade, e per forza de bataia tene quela, salvo lo castelo de la forteza deotro^, e incontenente de so comandamento ordena a i sudity suo barony e cavaliery e tuta soa zente d'arme, ebe tuty cpiely introvase dentro, da xn any in suxo, i dovese holdder e taiarly a peze, non sparagnando alguno'. E cusy per la befa a luy fata per pluxor volte, a quely fo fato e ainplido
carrée n^ à la « fachon de celle de Londres ou dn chastel d'Amboise ». (Du Clercq, ap. Puiseux, Siège de Caen^ Pièces just., n® 12.)
i. Déverse, Inc. fol. 341 b.
2. Ces nouvelles paraissent confondre la prise d*assaut de la ville de Caen, survenue le 4 septembre (Lettre de Henry V, dans Delpit, Doc, franc, y n^ 339), après un furieux combat corps à corps, avec le traité de capitulation du château, signé le 9, à dix jours de terme, pour opérer la reddition effective le 20 au matin, faute de secours survenant le 19 jusqu'à minuit. (Rymer, Fœdera^ 9 septembre 1417.) C'est à ce traité de capitulation à terme du château, — château qui semble ici à tort réduit au seul donjon, — que Morosini doit évidemment faire allusion dans ces nouvelles, dont les auteurs paraissent relater des faits postérieurs au 9 et antérieurs au 20.
murée de 7 et demi à 8 milles de tour, elle avait déjà doQoé aux gens du lieu un terme et espace de dix jours pour qu'ils eussent à se rendre, et ceux du dedans avaient à plusieurs reprises bien montré leur intention de s'incliner et de se rendre; mais les Anglais, ayant attaqué la ville environ trois ou quatre fois et voyant que ceux-ci résistaient encore, exposant beaucoup d'entre eux à très grand danger de mort, ils l'assiégèrent autour et alentour, si bien qu'il arriva qu'une fois ils furent pendant un jour aux mains, leur livrant combat très fort et durement, de sorte que des deux parts il y eut beaucoup de morts et que des Anglais 6,000 et plus moururent, et des meilleurs qu'eût le roi d'Angleterre. Mais en fin de compte ledit roi se vint à fâcher et courroucer, et il prit la ville, et par force de bataille l'occupa, sauf le château de dedans la forteresse ; et incontinent il donna ordre et commanda à ses sujets barons et chevaliers et à tous ses gens d'armes d'occire et tailler en pièces tous ceux qui se trouvaient là, âgés de douze ans et au-dessus,
3. La prise de la ville de Gaen représente presque le seul exemple, dans la guerre d'invasion anglaise, d'une place enlevée d'assaut par la brèche. Le combat, l'enceinte éventrée de deux côtés, se continua encore jusqu'au centre de la ville, sur la place du Vieux-Marché, la place Saint-Sauveur actuelle, au milieu de scènes de carnage et de massacre de la population civile, dont l'auteur des Gesta, présent au camp anglais, a retracé l'authentique et poignant tableau. Le chAteau, dont rimmense et imposante enceinte restait intacte, mais qui demeurait abandonné sans espoir, sous son commandant Guillaume de Montenay, l'ancien capitaine d'une section de la flotte en 1416, obtint par capitulation les honneurs réguliers de la guerre. (Sur l'assaut de Caen et la capitulation du château, voir Puiseux, Siège de Caen, p. 50-62.)
148 CraOIlHiaB fUIT]
el 8o diamandain«ito ; per la quai oosa non fo may aldido cusy fata oequicia uxada; e questo fo scrito per moite parte^.
Dapuo', per lo zionzer de le armade nostre de Fiandra', capetanio miser Franzescho Pixiany, zionae a Yeniexia ady xxvn del mexe de novembrio de M"" niP XYII, molto ben eai^, e fexe el so viazo in mexi vu, e guadagna tute da duchati xn io x" d*oro^.
Gorando lo dito milieximo de W IIIP XVII.
Herchoredy^ xn del mexe de dezenbrio azionse a Yeniexia^ la cocha paron ser Marin de llichieP, la quai vene de Fiandra in ziomy xxvmi^, e quelo^ atro-
1. Il faut signaler la répercassion, vivement manifestée ici, de l'impression produite par les scènes de carnage de Caen. Scènes que tout ce que Ton sait du caractère de Henry V démontre ordonnées, non par fureur irrésistible, dans la violence du combat, mais par calcul prémédité, comme moyen d'intimidation à regard des autres villes normandes. — On ne peut leur comparer, en tant qu'horreur sanglante, que le sac légendaire de Soissons par l'armée du parti d'Armagnac, le 21 mai 1414, dans la campagne royale entreprise contre Jean Sans-Peur, à la suite de la chute de la domination cabochienne, et que termina la paix d'Arras. — A Caen, l'examen de divers témoignages contemporains permet de fixer à 2,000 environ le nombre d'habitants massacrés à la suite de l'assaut. (Puiseux, Siège de Caen, p. 54.) Un document de 1464, faisant allusion k cette journée, dit que a le sang dévaloit aval la ville parmi les rues ». (Ibid,y n. 1.)
