EXTRAIT DU RÈGLEMENT

Abt. iA. — Le Conseil désigne les ouTrages à publier, et choisit les personnes les plus capables d'en préparer et d'en suivre la publication.

Il nomme, pour chaque ouvrage à publier, un Ciommissaire responsable, chargé d'en surveiller Texécution.

Le nom de l'éditeur sera placé en tète de chaque volume.

Aucun volume ne pourra paraître sous le nom de la Société sans Fautorisation du Conseil, et s'il n'est accompagné d'une déclaration du Commissaire responsable, portant que le travail lui a paru mériter d'être publié.

Le Commissaire responsable soussigné déclare que le tome P^ de la Chronique d'Antonio Moeosint, préparé par MM. Grermain Lbfèvrb-Pontalis et Léon Dorez, lui a paru digne d'être publié par la Sogu^ti^ de l'Histoire de Frange.

Fait à PariSy le 30 novembre 4 898.

Signé : W' DE BEAUGOURT.

Certifié :

Le Secrétaire de la Société de l'Histoire de France,

A. DE BOISUSLE.

È* da saver^ che^ in questo tenpo* Baixeto, fio che fo de Morato, inperador dy Turchy^, iera molto posente in Turchia e in Grecia ; per muodo e via che, se (a) la divina providencia non avese provezudo, quelo iera per farse signor de la pluy parte de la Cristantade^. De che el dito inperador di Turchy, schorando Baixeto, elo vigniva meso l'inpierio de

1. Fol. 135 A in fine. — Le numérotage des feuillets du ms. 6586-6587 de la Bibl. imp. et roy. de Vienne est établi en prenant pour base, non pas le recto et le verso, mais la position de chaque folio à gauche ou à droite, méthode qui n'est pas sans exemple. L'indication représentée ici, selon l'usage, par la lettre a correspond donc au verso habituel de chaque feuillet, la lettre b représentant le recto du feuillet suivant.

2. Cet extrait et les suivants, jusqu'à indication contraire — qui se rencontrera seulement dans le cours de l'an 1404 — font partie de la Chronique qui précède le Diario d'Antonio Morosini, et sont compris dans la fraction supposée originale de cette Chronique. Les caractères généraux de cette première grande division de l'œuvre de l'historien vénitien, et les limites particulières de sa section spéciale supposée originale, qui s'étend de 1388 à 1404, sont définis dans l'Introduction.

3. Tout cet extrait, relatif à la croisade de 1396, organisée en France et dans les Etats chrétiens, jusques et y compris l'allusion à la trêve conclue avec le roi de Hongrie, se retrouve dans les Vite de' Duchi di Venezia, de Marino Sanuto : le fonds du récit, quoiqu'abrégé et tronqué, guide sans hésitation la narration de Sanuto. La parité des deux textes ne peut faire aucun doute entre ces mots : « In questo tempo, come nella Gronica Dolfina ho letto, Bajazet figliulo d'Amuratte Imperador de' Turchi s'era fatto molto potente nella Turchia e nella Grecia... », et ceux-ci : a Poi fu fatta tregua per anni cinque. » (Vite de' Duchi di Venezia, ap. Muratori, Rer. Ital. Script.^ t. XXII, col. 762-763.) — La référence de source (Gronica Dolfinaj, indiquée par Sanuto, fait voir que la Ghronique de

[1396] D ANTONIO IIOROSINI. 3

Or sachez qu'en ce temps Bajazet, fils de Mourad, empereur des Turcs, était très puissant en Turquie et en Grèce ; tant et si bien que, si la divine providence n'y eût pourvu, il fût devenu maître de la plus grande partie de la chrétienté. Car à la suite des incursions de cet empereur des Turcs, l'empire de Gonstantinople était réduit au point que Bajazet était tout près de s'en proclamer et de s'en rendre maître ; il était, disait-on, entré

Pier Delfino, dont il est suffisamment traité dans Tlntroduction, avait, entre autres, emprunté presque textuellement ce fragment à la Chronique, démontrée antérieure, qui précède le Diario d'Antonio Morosini.

4. La Chronique, dans cet extrait, contient la relation de la fatale croisade de 1396, dite de Nicopolis, à laquelle la chevalerie française prit une part si décisive et si malheureuse, que ce bref précis met singulièrement en relief.

5. Bayezid P', empereur des Ottomans, fils de Mourad P', a succédé à son père en 1389.

6. La puissance ottomane, fondée au milieu du xni® siècle par Témir Ortogrul dans le nord de FAsie Mineure, à Dorylée (Eskichehr), organisée par Osman P', son fils, installée définitivement à Brousse par Orkhan (1326-1360), a pris pied en Europe, pour la première fois, en 1356, par la conquête de Gallipoli, incomparable position devenue rapidement la tète de pont de rinvasion musulmane au delà des Dardanelles. Mourad l^^ (1360-1389) a fait d'Andrinople sa seconde capitale, puis a détruit au choc sanglant de Kossovo, en 1389, la défense des Slaves du Sud. Son fils, Bayezid Uderim, Bajazet TÉclair, vient d'absorber la Bulgarie, d'asservir la Valachie (1390-1391). En 1395, au moment où va s'ouvrir ce récit, il accentuait une vigoureuse offensive, déjà prononcée depuis quelques campagnes, contre la Hongrie, avec laquelle l'invasion asiatique entrait maintenant en contact, et contre Gonstantinople, que les récentes conquêtes ottomanes séparaient désormais, sans retour, du reste des Etats chrétiens d'Europe*

4 GHRONIQUB [1396]

Gonstantinopoly in termene che al tuto quelo iera per darse e farse signor de quelo ; e averave armado intro el destreto de Romania ^ tra de galie * e alguny altry legny da ftisty^ pluy de LX, per muodo* e maniera che in quel streto non sende podeva navegar alguna zeneraciom, se non a grando stuolo de galie. Ânchora è da saver che el so chanpo iera tuto posente in la Grecia, chon pluy de persone cento milia tra da pè e da chavalo ^. De che veziando i Gristiany moltyplichar el dito Turcho, (e) intro M IIP LXXXXVI « fo fato una honion tra Gristiany, zoè per lo dito inperador

1. (( Destreto de Romania. » Il semble que cette expression représente plutôt les Dardanelles, THellespont antique, la Chronique employant plus loin, pour désigner le Bosphore, la dénomination de « destreto de Fera ».

2. Galie ^ galères, le seul type du vrai bâtiment de combat alors usité en Méditerranée, « le plus parfait des vaisseaux longs, celui que tous les peuples qui rêvaient la domination de la mer Méditerranée construisirent avec le plus de soins et de luxe. » Toutes les questions relatives à cette catégorie de navires ont été traitées de façon définitive dans l'œuvre de Jal, dans son Glossaire nautique (art. Galère et art. adjacents), et dans son Archéologie navale (mém. 4 et 5). Une excellente reproduction de Galère réale et une curieuse représentation de Galère vénitienne en 1539, auxquelles il est intéressant de se référer, se trouvent dans le recueil de Tamiral Paris. [Collection de plans ou dessins de navires, t. Y, pi. 289-300, et t. I, pi. 93-94.)

3. Legni da fusti, lins armés en fuste. — Le lin est un bâtiment à rames, susceptible d'être armé en guerre, inférieur à la galère. (Jal, Gloss. naut., et Arch, nav,y mém. 4.) — La fuste est un bâtiment à rames, également susceptible d'être armé en guerre, de taille sensiblement inférieure à la galère. (Ibid., id,) Fuste est peut-être pris ici dans le sens général de bâtiment de guerre, acception que ce vocable paraît prendre, à cette époque, dans certains documents ofiBciels de technique maritime véni-

en armes dans \ç détroit de Romanie avec des galères et quelques autres lins armés en fuste, plus de soixante, de sorte que personne ne pouvait plus naviguer dans ce détroit sans un nombre imposant de galères. Or sachez aussi que son armée occupait puissanmient la Grèce avec plus de cent mille personnes, à pied ou à cheval. Alors les Chrétiens, voyant le Turc faire de tels progrès, conclurent entre eux, en l'année 1 396, une ligue où entrèrent l'empereur de Gonstantinople, Venise et Gènes, ainsi que le roi de Hongrie, et ensuite la république de Florence. Aussitôt il fut décidé de faire une

tienne. (Voir ci -après la lettre de Carlo Zeno en date du 9 octobre 1403.)