Cha^^damno (sic). Des. fol. 144 a ; inc. fol. 144 b

5. Ces mouvements de la flotte vénitienne, dans cette matinée du 7, sont ici exactement décrits. Mais c'est du Roc Saint-

E abiando sentimento che le galie de Zenovexy iera levade de porto de Sapiencia, virilmente quelo se mese a seguir quele, e zià le dite iera largade de Modom per mia x ho circha*. Ma pur el dito miser Gharlo seguiva quele, e veziando miser Buzichaldo che le galie dy Veniciany el seguiva, non volse fuzir, ma ardidamente stete forte, metando le so prode verso le galie dy Veneciany e aspetando quele*. E le galie dy Veneciany verilmente vegniva verso de loro; de che in puocho d'ora quele astracha, e siando puocho

Nicolas^ et non, comme le dit la Chronique, de Porto Lungo, que Zeno lève Tancre, à Taube, pour aller au-devant des deux grosses galères qui avaient dû quitter en même temps le fond de baie de Modon pour venir le joindre lui-même. Il les trouve en marche, vire de bord, et, avec elles, comptant en tout onze galères de combat, deux grosses galères de charge et sept à huit grandes chaloupes armées en façon de brigantins, il se porte dans la direction de la flotte franco-génoise. Tous ces mouvements avaient été arrêtés, dans la nuit, au cours du conseil de guerre tenu au mouillage du Roc Saint-Nicolas. (Défi de Boucicaut, loc, cit., et Lettre de Zeno, ci-après.)

1. Ce mouvement presque simultané de la flotte franco-génoise n'est ici que très sommairement décrit. Boucicaut, ayant levé Tancre de son mouillage de Sapienza, fait route, non directement pour. Gènes, au large et dans l'ouest, mais bien pour le port de Zionchio, dont on vient de déterminer la situation, au fond de la rade de Navarin, port où se trouvait une aiguade à laquelle Boucicaut comptait renouveler ses provisions d'eau : « en volonté de lever au port de Jon eaue dont mesdictes galères estoient mal fournies ». (Défi de Boucicaut, loc. cit.) La Chronique, en ce passage, fait avancer les Génois de dix miUes dans cette direction : Sanuto, rectifiant ou copiant mal, dit sept (col. 790) ; la Lettre de Zeno dit huit (ci-après) ; le Livre des faicts, dans son récit, dit deux (part. II, ch. xxvii) ; le Défi de Boucicaut dit, en un passage, deux ou trois, et ailleurs, neuf (loc. cit.). Boucicaut, une fois en route, apercevait, à quelque

[1403] D*ANTONIp MOROSINI. 89

Ayant appris que les galères génoises avaient levé Fancre et quitté le port de Sapienza, il se mit courageusement à leur poursuite. Elles s'étaient déjà élevées à dix milles au large de Modon ou environ. Il ne les en poursuivit pas moins ; et messire Boucicaut, voyant que les galères des Vénitiens le poursuivaient, ne voulut pas fiiîr, nms s'arrêta hardiment, tourna ses proues vers les galères des Vénitiens et les attendit.' Et les galères vénitiennes venaient courageusement vers eux; de sorte qu'en peu de temps

détour de côte> les onze galères de Zeno^ également en marche, se dirigeant vers Modon ; il les croyait, d'après ses informations incomplètes de la veille au soir, sorties de Porto Lungo, n'ayant pas eu connaissance de leur déplacement postérieur au Roc Saint-Nicolas. Il les voyait parfaitement faire route vers Modon, disparaître un instant dans le fond de baie, et reparaître avec les deux grosses galères et les brigantins, donnant chasse, cette fois, à la flotte franco-génoise, toujours en route pour Zionchio. C'est ce qui ressort très clairement de l'examen du Défi de Boucicaut. (Défi de Boucicaut, loc. cit.)

2. Ici Boucicaut donne ordre à tous ses bâtiments de virer de bord, cap pour cap, mouvement qui, dans les galères, exigeait toujours un certain délai d'exécution. C'est ce que, dans son Défi, Boucicaut appelle « tourner les proes », et Zeno, dans sa lettre, a vegnir inverso ». La Chronique reconnaît ici les intentions pacifiques de Boucicaut. Il est avéré que Zeno donnait chasse et que la volte-face de Boucicaut ne représentait qu'une mesure de préservation nécessaire, que l'infériorité de sa marche, avec des chiourmes en mauvaise condition, imposait impérieusement. La flotte vénitienne était en parfait apprêt de combat. Le maréchal, au contraire, avec ses galères fatiguées, ses équipages épuisés et réduits par une si dure campagne, n'avait fait aucun préparatif de bataille. Le branle-bas de combat le plus indispensable dut s'improviser, tel quel, pendant la chasse de Zeno et s'achever pendant la courte marche des deux escadres l'une contre l'autre.

90 OHRONIOUB [1403]

lonâ una armada da l'altra, intranbe le do annade se investy l'una oon l'altra, e chpmenza la bataia molto fierai La quai bataia dura per spacio de bore rni, per muodo che da una parte e d'altra ne iera cbe dar e tttor ; ma pur a la fim, chomo piaxete a Dio e al Van* zelista Sam Marcho, le galie dy Yeniciany otene vituoria, perche le galie de Zenovexi se leva da la bataia, lasando tre de le suo galie prexe. Ë miser Buzicardo se party con lo resto molto mal in hordene. E de vano ch'el fo algune de le galie da Yeniexia che fexe tristo portamento, in perho che se tute avese fato el so dever, el nonde tomava alguna a Zenova, ma i non tegniva el chuor se non a robar le galie che iera prexe. E per la dita caxon la galia del dito miser Gharlo Zem se puô dir quela stete a manifesto pericholo, perho che quela siando ijuchadenada con quela de miser Buzicardo, abiando do altre di Zenovexi adoso, quelo miser Charlo fo molto sbaratado, e may non ave susydio de le altre, se non in Tultima, da la galia de miser Lunardo Mozenigo, la quai acostandose a qudo per darly sovenciom al dito miser Gharlo, de subito miser Buzicaldo se deschadena e partise, e per simel fexe tute le altre suo galie, salvo quele tre che romaxe da luy prexe, chomo de sovra ho dito ^. £ navegando

1. Ce qui suit est le récit de la bataille navale dite de Modon, ainsi livrée, entre Franco-Génois et Vénitiens, le dimanche 7 octobre 1403.

2. Ces détails sur la durée, la violence et les incidents du combat sont rigoureusement confirmés, entre autres^ par le Défi de Boucieaut et la Lettre de Zeno, précieux document qu'on trouvera plus loin. Le récit de Giorgio SteUa (col. 1200), qu'on pourrait croire intéressant, est d'une brièveté inutilisable. La relation même du Livre des faicts (part. II, ch. xxvi), ainsi que le

[1403] D'ANTONIO XOROSINI. 9!

elles les fatiguèrent; et les flottes se trmivant à peu de distance Tune de l'autre, les deux flottes s'atta*quërent réciproquement, et une bataille acharnée com* mença. dette bataille dura l'espace de quatre heures, de sorte que de côté et d'autre il y avait à prendre et à laisser ; pourtant, à la fin, conune il plut à Dieu et à l'Évangéliste saint Marc, les galères des Vénitiens remportèrent la victoire ; les galères des Génois quittèrent le combat, laissant trois de leurs galères prisonnières. Et messire Boucicaut partit avec le reste, très mal en point. Il est vrai aussi qu'il y eut quelques-unes des galères de Venise qui se conduisirent tristement; car, si toutes avaient fait leur devoir, il n'en serait pas retourné une des autres à Gènes ; mais elles n'eurent à coeur que de piller les galères capturées. Et l'on peut dire qu'ainsi la galère dudit messer Carlo Zeno courut un manifeste danger ; car, enchaînée qu'elle était sur celle de messire Boucicaut et attaquée par deux autres des Génois, messer Garlo, fort engagé, ne reçut aucun secours des autres, sauf au dernier moment, de celle de messer Lionardo Mocenigo, qui s'approcha pour venir au secours dudit messer Carlo ; mais aussitôt messire Boucicaut se désenchaîna et s'éloigna, et de même firent toutes ses autres galères, sauf les trois

récit contenu dans la première narration de Sanuto (col. 788- 789), sont à suivre de très près, surtout ce dernier, qui donne des renseignements originaux sur plusieurs phases du combat. Au nombre des peintures représentant des épisodes de Thistoire vénitienne, et décorant la salle du grand conseil au palais des Doges, la célèbre description de Venise de Francesco Sanso«^ vino, augmentée par ses continuateurs, signale une œuvre d'Antonio Vassilachi, connue sous le nom d'Antonio Aliense (1556- 1629)» Tan des élèves de Véronèse, retraçant une des phases du

n CHRONIQUE [1403]

quely inverso Zenova chon molta gran fuga, e questo per caxion che a queli pareva de hora inn ora aver i suo nemixi^ a le spale^. Ë de vero che la dita armada de Zenovexi, per chaxion che a quely manchava molty homeny, zîoè a quele galie che fuzi, a quely chovene dexarmar una de le altre suo galie per meter in hor^ dene le altre ^; e quando che quely fo in luogo che i parse d'eser segury da le galie dy Veniciany, el [di] -zionzeva la galia da Ghio^ e quela da Ruodo^, le quai quely aveva tolto in so conpagnia, e le resto che romaxe, galie v, navega a Zenova chon puocha alegreza ; per lo zionzer de le quai fo fato in Zenova de gran lamenty e pianty, per chaxion che là elo nonde retoma de le do Tuna^, che de là se party, digo chonputando quely che romaxe prexi sovra le tre galie e quely che fodemorty''.

combat et une manœuvre employée par Carlo Zeno au cours de la bataille. [Venetia descritta, liv. VIII, p. 358.)

i. Cette assertion est démentie par le Défi de Boucicaut^ qui semble prouver que la flotte vénitienne, elle-même très éprouvée, donna la première Je signal de la retraite vers Modon, ayant recouvré une de ses galères un instant capturée par les Génois, et convoyant les trois galères génoises qu'elle venait d'enlever ; la flotte génoise, elle, n'aurait viré de bord et fait route vers Gênes qu'après avoir constaté l'abandon du lieu du combat et l'impossibilité de poursuivre l'ennemi vers le fond de la baie. (Défi de Boucicaut, loc, cit.)

2. Spale. Le terme d' « espale s, couramment usité dans le vocabulaire français de la marine à rames, signifiait la partie du pont de la galère comprise entre la poupe proprement dite et la première rame de dextre et de senestre. Les rameurs qui les maniaient, chefs de vogue de la galère, — c'est-à-dire ayant charge de régler les mouvements des autres rameurs tournés vers eux, — recevaient pour cette raison le nom d' « espaliers ». (Ja\y Gloss. naut.y et Arch. nav,^ mém. 4.) — Mais il s'agit ici,

qui avaient été capturées, comme je Fai dit plus haut. Et les Génois naviguèrent à toutes voiles vers Gênes, parce qu'il leur semblait d'heure en heure avoir les ennemis à leurs trousses. Et voire ladite flotte des Génois, qui avait perdu beaucoup d'hommes, j'entends celles de leurs galères qui avaient pris la fuite, fut obligée de désarmer une de ses galères pour compléter l'équipage des autres ; et quand ils furent arrivés en un lieu où il leur parut être à l'abri des galères vénitiennes, ils donnèrent congé à la galère de Ghio et à celle de Rhodes qu'ils avaient prises en leur compagnie; et ce qui leur restait — cinq galères — fit voile vers Gènes avec peu d'allégresse. A leur arrivée, Gènes fut remplie de grandes lamentations et larmes, parce qu'il n'y revenait pas une sur deux des galères qui en étaient parties, si l'on faisait le compte de ceux

non de cette expression maritime spéciale, mais de la locution courante italienne, bien connue : « aver aile spalle ».