E. Inc. fol. 148 a

9. Navilii, Expression paraissant prise ici dans le sens général de bâtiment de commerce, sans spécification précise. C'est, du moins, dans cette portée que l'emploient couramment les Ordeni de Pietro Mocenigo.

10. La Ganée, le grand port de la côte nord de l'île de Crète, le plus rapproché de l'extrémité de la Morée et en particulier de Modon.

11. Coron, Korônè des désignations grecques, possession vénitienne comme Modon, port situé sur le versant opposé de la presqu'île de Messénie et s'ouvrant sur le golfe du même nom, de l'autre côté du cap Gallo.

426 OntONIQDS [1403]

E domandandoly se quely aveva vezudo alguny fusty * armady, e per quely me fo respoeto de no. H(Mide io me redusy a Porto Longo*, che zià iera fra dy; ma puodio apreso, vene la Loredana, la quai io aveva mandada a Modem, circha sol a monte, e diseme chomo l'aveva vezudo vmi^ galie ^ aver pasado Ghavo de Galo^, e vegnir inverso per Io Ziaglo^; le quai fo XI suo galie^. E inchontenente io me levie de porto, per che non me parse chosa segura a lasarse trovar in porto, e viny al Schoio de Sen Nicholô'^ apreso le Ghavrere^. E là fixi clamar miser Io chapeta-

1. Fusty. Expression paraissant également prise ici dans un sens général, celui de bâtiment de guerre, plutôt que dans le sens spécial de fiiste, navire dont la définition a été donnée à propos des lins armés en fuste de la flotte ottomane, lors de la campagne de 1396. C'est également dans cette portée générale que remploient habituellement les Ordeni de Pietro Mocenigo.

2. « Porto Longo ». Porto Lungo, le havre échancré sur la côte est de l'île de Sapienza, dont la situation a été décrite, et que les cartes modernes permettent de retrouver exactement dans la désignation de Porto Longona. (Carte de Grèce, de Tétat-major français, en 1852.)

3. Il est à remarquer que c'est en faisant route de Modon à Porto Lungo que la galère « Loredana », ainsi détachée par Zeno, peu avant, et rejoignant alors l'amiral, aperçoit la flotte de Boucicaut. Les galères génoises, évaluées à tort par le commandant vénitien à neuf au lieu de onze, se trouvaient donc alors, nécessairement, dans l'ouverture de la passe que la tt Loredana » traversait elle-même dans son trajet.

4. « Chavo de Galo ». Le cap Gallo^ le cap Acritas des désignations grecques, la plus occidentale des trois pointes terminales de la Morée.

5. c Lo Ziaglo ». Terme qu'il a été impossible d'identifier. Marque marine, nom de passe ou de point à terre situé dans les parages du cap Gallo.