Sic in ms

7. ^arcAa. Expression prise ici dans le sens générique d'embarcation annexe de grand bâtiment.

che io ieraS mi ny* chastelany'. Per lo simel la maitina se levasemo del dito schoio, vygnando verso Modom per trovar le do galie grose segondo Tordene dado, e vignando deschovrisemo quele galie che iera puocho avanty partide senza aver fato noticia del vegnir a my^. A tuty parse uno signal de mal anemo e de mal voler che ly avese inchontra la vostra Signoria, per respeto el dano e la robaria che quely de aveva fato a Baruto, esiando vegnudy in chaxa nostra; ma se quely avese abudo bon anemo, de deveria aver voiudo parlar chon my ho chon el chastelan^ per caxon de la dita robaria. Honde veziando my quely eser partidy, tulsy le do galie grose con my in conpagnia, segundo la delyberacion fata, e seguy i dity andando a remo. Le quai zià quele iera alongado per mia ym^ sovra la bocha del Zionclo'^, e veziando le

i. On voit que c'est Almorô Lombardo, chef d*escadre des galères de Romanie, revenu du Roc Saint-Nicolas à Modon, qui, au cours de ce dernier trajet, s'est rendu compte dé la situation de la position de Boucicaut le long de Tîle de Sapienza. La mention contenue dans la lettre de Zeno concorde absolument avec le récit du Livre des faicts. a Tantost que ce (le mouillage le long de la côte de Sapienza) fu fait, vint une espie des Veneciens en une barque où il avoit v ou vi hommes, lesquieulx pour savoir le couvine du mareschal et veoir s'il se doubtoit de riens et en quel arroy il estoit... » (Bibl. nat., ms. fr. 11432, ch. XXV, fol. 66 r*, col. 2.)