Zeno va revenir dans un prochain passage de sa lettre

grande vigueur. Nous, voyant qu'il n'y avait rien autre à faire, nous allâmes courageusement au devant d'eux, et ainsi nous nous attaquâmes l'un l'autre, eux et nous et nous et eux, avec une très grande ardeur. Alors commença la bataille, âpre et forte, entre l'un et l'autre parti : elle dura près de quatre heures, et, de vrai, jamais ne fut vue si dure bataille. A la parfîn, par le moyen de la grâce de messire Damedieu et de messire saint Marc l'Évangéliste , nous déconfimes trois de leurs galères, et huit s'échappèrent en fort mauvais point, avec beaucoup de blessés et de tués ; et si tous les nôtres avaient fait leur devoir, pas une galère n'échappait. C'est pourquoi, pour ce qui concerne les nôtres, si Dieu me permet de rentrer sain et sauf à Venise, je ferai supplique à la Seigneurie qu'elle veuille faire faire une enquête par ses « avogadori del comun >, afin que ceux-là soient punis, qui m'ont empêché de remporter pleine victoire. Je ne pus poursuivre les galères qui s'étaient échappées, à cause du très grand nombre d'hommes blessés sur les galères qui avaient pris part au combat, et aussi parce que, de ce jour, les nôtres étaient las.

€ La façon dont je me suis conduit, je n'ai cure de l'écrire, parce que ce que j'ai fait, je l'ai fait manifestement, et tous ont manifestement vu que je me tournai contre la galère de messire Boucicaut, qui était montée par plus de 280 ou 300 combattants. Je m'enchaînai sur elle, et j'en serais entièrement venu à bout, s'il n'était arrivé tout de suite deux autres ga-

méme sur cette conduite de certains de ses commandants de galère, à laquelle la Chronique a déjà fait allusion dans sa première reprise. /

pniovo, l'altra sui quart[r]ier de pope da lady destro^ ; che tanto che durando la bataia per plù d'una hora con tre galie quely amonta su la mia galia e sbaratame infina al fogon \ vignando el so tronbeta chon do bandiere. El piaxete a Dio e al bom anemo dy mie, tra i quai el mio armiraio^ chomo uuo lion e ly altry se reseno apreso el fogon, fo adeso taiado per peze el so tronbeta con y altry che iera montady, e dy i altry rebatudy a l'aqua romaxi libero. In quda burdega fo morty tuty i mie prodiery^, e tanto fo la chalcha ch'io avy, ch'el se ronpe la partegeta da lady senestro, e molty chazete in l'aqua^. E da rechavo incfaomenza la bataia, e may non vene algum a sechorerme, salvo miser Lunardo Mozenigo, che me iera da lady, che aveva investido una galia e mal menada;

1. Expression qui se comprend d'elle-même. (Jal, Gloss, naut,y art. Quartier de poupe.) Une galère, dans le sens de sa longueur, est divisée en trois sections ou quartiers, le quartier de proue à Tavant, le quartier de mesaine (mezzania) au milieu, le quartier de poupe à l'arrière. [Ibid,, et Arch, nav., mém. 4.)

2. Fogon. Le foyer, la cuisine du navire. Terme que le vocabulaire français désigne couramment par celui de « Fougon ». (Jal, Gloss, naut.y et Arch, nav,, mém. 4.) Dans les galères vénitiennes, au moins à la fin du xv^ siècle, le fougon paraît avoir été généralement situé vers le tiers de la longueur du bâtiment, vers Tarrière, par conséquent vers le point de jonction du quartier de mesaine et du quartier de poupe, et du côté de la bande de dextre. [Fratris Felicis Fabri Evagatorium, éd. Hassler, 1. 1, p. 119.) — Le Fougon était un des principaux points de repère du bâtiment. Ainsi, c'est du fougon que se faisaient plusieurs des signaux de nuit, à l'aide de fanaux superposés ou accolés. (Art. 10 des Ordeni de Pier Mocenigo, dans Jal, Arch, nav., mém. 5, p. 121.) C'est encore le fougon qui marquait, sur la capitane, le point que nulle galère ne devait dépasser dans l'ordre de route. [Ibid,, art. 15 et suiv., p. 131.)

lères, l'une devant l'autre, pour m'attaquer, l'une à la proue, l'autre sur le quartier de poupe, du côté droit, de sorte que, durant la bataille, pendant plus d'une heure, les ennemis, avec trois galères, &*ent assaut à la mienne et me refoulèrent jusqu'au fougon, leur trompette s'avançant même avec deux bannières. Il plut à Dieu et au bon courage des miens (parmi lesquels mon amiral [qui se conduisit] comme un lion, et les autres qui se ralUèrent près du fougon) Ve sur-lechamp filt taillé en pièces le trompette avec cinq autres hommes qui étaient montés à bord ; les autres furent jetés à l'eau, et je fus délivré. En cet abordage furent tués tous mes gens de proue, et tel fut l'assaut que je subis, que la parteguette se rompit du côté gauche, et que beaucoup de gens tombèrent à l'eau. Derechef

3. Armiraio. Peu de vocables ont varié de façon comparable à ce terme. A cette époque, dans la marine vénitienne, V « amiral D est simplement V « homme de conseil », le conseiller pratique de manœuvre et de route, embarqué à bord de la galère cQipitaney où il portait un nom différent de V a homme de conseil D des autres galères. C'est ce qu'exprime très nettement le Traité du gouvernement de Venise : « Après, à la gallée du capitayne, il y est député ung des premiers mariniers qui soit trouvé à Venise, sous le nom d'admiral, et semblablement aux aultres gallées il y est député par chascune ung soubz nom de hommes de conseil ». [Traité du gouv. de Venise, ch. xcv, dans Michel Perret, loc. cit.)

4. Prodiery, Rameurs d'avant, hommes d'armes placés à la proue, ofBciers de manœuvre marine dont le poste était à l'avant. (Jal, Gloss. naut,, et Arch. naç., mém. 4.) Dans cette dernière acception, le terme français de a prouiers » est d'emploi courant.

5. Partegeta. Parteguette. Pièce de bois léger (pertichetta), servant, sur les côtés d'une galère, à supporter les arbalètes et par conséquent employée comme garde-corps. (Jal, Glùs$.Jiaut.)

140 CHftONIQUI [4403]

die lasando qoela, vene dion la pope^ per aoostarse a una de le galie die me iera adoso. Bonde miser Buâdiardo se diomenza a retrarse, e se'l fose vegnudo mio bngantin, no che una galia, a investirlo, quando el se chomenza a retrarse, luy iera prexon, per chaxion, questo vête hognomo, quando elo se sbaratava da nuy , e' non vogava* da una banda holtra remy xx, e fexe che i balestrieri suo toise el remo in man per andarsene^ zioè in quelo ch'el se sbaratava da mie, perche plii el non podeva, abiando una altra galia, diomo ve scrivo, sul quartier destro', puty ase clamar alguny ch'io non mentovo^, chy fose chy andese a investir miser Buzicardo. E per Dio vero, io stity su la galia a le man plu de do hore, e bem el demostra ch'io non sun XXX in galia che tuty non sia feridy, e morty xmi in xy. Regracio Dio che me chonciede tanta gracia quanta fo ! Se sbaratasemo da tanta chalga quanta io avy da tre galie, fixi grandisima defexa, e se quely fose stady soly Zenovexi, quely avesemo schonfity e roty al primo trato.

On conçoit facilement la gravité de la brusque rupture signalée ici par Zeno comme s*étant produite au fort de la presse du combat.

1. En voguant à reculons, en faisant <c scier », selon l'expression propre, toujours partout en usage, de cette manœuvre d'avirons. Manœuvre de Leonardo Mocenigo qui se comprend d'elle-même.

commença la bataille, et personne ne vint à mon secours, sauf messer Lionardo Mocenigo, qui était sur mon flanc, et qui avait attaqué et malmené une galère ; l'abandonnant, il vint par la poupe, afin d'aborder une des galères qui m'attaquaient. Alors messire Boucicaut commença la retraite ; et, s'il était venu un brigantin, pas même une galère, pour l'attaquer, lorsqu'il commença sa retraite, il était pris. Car (tous l'ont vu), au moment où il se dégageait de nous, ne voguant que d'un bord, avec vingt rames au plus, et obligé de faire prendre à ses arbalétriers rames en main pour s'éloigner; au moment, dis-je, où il se dégageait de moi, parce qu'il n'en pouvait mais, comme j'avais une autre galère (ainsi que je vous l'écris) sur le quartier droit, je pus héler de toutes mes forces certains que je ne désigne pas, pour aller à l'attaque de messire Boucicaut. Voire Dieu, je fus sur ma galère pendant plus de deux heures aux prises avec l'ennemi, et bien le prouve que je n'ai pas trente hommes de ma galère qui ne soient blessés, et que de morts j'en ai quatorze ou quinze. Je remercie Dieu, qui m'a concédé si grande grâce conmie il a fait! Nous nous dégageâmes de tel assaut que j'eus de trois galères ; je fis très grand'défense, et s'il n'avait tenu qu'aux seuls Génois, nous les aurions déconfits et mis en déroute au premier choc.