Vo'gava, Des. fol. 148 b. Inc. fol. 149 à

3. Quartier. Expression prise ici dans le sens général de bord, sans spécification de partage dans le sens de la longueur du bâtiment.

4. Le manuscrit portait d'abord : a Gh'io non termeno chy fose. D

142 GHRONIQUK [1403]

€ Âpreso digo, Serenisimo principo, îo ve ho manifestado a ponto la chosa chomo l'è stada a la Signoria Yostra. Dy faty mie e dy i altry non ve scrivo, perché puodio de poso dir, per chaxion io aveYa tanto da far de mie faty, che puocho atendeva a i altruy^. E Dio perdona a chy d'abudo ^ la cholpa a nonn aver fato el so dever in chy iera cpiesto fato! Ë io li o dito, in prexenda soa, che per certo a mia posa la Signoria vostra farà veder e chognoser de chy cholpa è sta questo fato^.

c La chaxion a mie, che me mose a seguir quele galie, sum stade cpiesta (sic) : prima, de hobedir el chomandamento de la vostra Signoria, la quai per adeso non replicho, perche a vuy e a tuty sum manifeste ; la segunda, per chonservar l'onor e la fama vostra, chonziô sia che abiando fato quele galie chotanto dano e robaria a y vostry e chon tanto regoio esiando quely vegnudy in chaxa vostra, e non ly abiando s^uidy e lasady chusy andar, séria stado puocho honor de la Signoria vostra, per chaxion che a tuto el mondo è manifesto el dano avemo da loro rezevudo, e averia reputado grandisima viltade loro de tute le vostre galie, trovandose in pluy numéro e pluy avantezade, a non aver seguido nuy quelo holtrazo, perche questo caxo sera grandisima chaxion a i Zenovexi

1. Zeno oublie, en effet, de parler d'une manœuvre exécutée sur ses ordres et dont la tradition vénitienne, au moins, paraît avoir conservé le souvenir. Il aurait fait abattre ses voiles sur la galère de Boucicaut, en encombrant ainsi son pont et en la mettant dans une gène manifeste. C'est l'épisode que représentait la peinture d'Antonio Vassilachi, dit Antonio Aliense (1S56-

[1403] D^ANTONIO HOROSINI. t43

c Or, dis-je, sérémssime Prince, que j'ai déclaré de point en point à votre Seigneurie l'albire telle qu'elle s'est passée. De mes faits et de ceux des autres, je ne vous écris rien, parce que je n'en puis dire que peu de chose, ayant eu tant à faire pour ma part, que je ne pouvais guère être attentif à ceux des autres. Que Dieu pardonne à ceux qui se sont rendus coupables de ne pas faire leur devoir ! Je leur ai dit en plein visage que certes, autant que je le pourrai, votre Seigneurie ferait voir et connaître qui avait été coupable en cette occasion.

c Quant aux raisons qui m'ont mû à poursuivre ces galères, les voici : je voulais tout d'abord obéir à l'ordre de votre Seigneurie; je n'y reviens pas ici, puisque c'est chose manifeste à vous et à tous ; ensuite sauver votre honneur et renommée, après le fait du dam et pillage que ces galères avaient infligé aux v6tres, avec une telle insolence, jusque sur votre propre territoire. Si, au lieu de les poursuivre, je les eusse laissés aller, c'eût été de peu d'honneur à votre Seigneurie; car tout le monde sait le dommage que nous avons reçu d'eux, et eux-mêmes auraient réputé à grand'vilenie à toutes vos galères, qui se trouvaient être plus nombreuses et mieux équipées, de ne pas avoir donné suite à cet outrage ; car cette affaire ensei-

1629), de Técole de Véronèse, décrite par Francesco Sansovino comme figurant dans la salle du grand conseil, à laquelle il a déjà été fait allusion. (Venetia descrittay liv. VIO, p. 358.)