Ly, Inc. fol. 149 b

2. Patrony. Les commandants de galère génois commandant les trois galères de Gènes capturées par les Vénitiens, a Paron » est ici pris dans un nouveau sens, celui que signifiait peut-être ce terme, techniquement, dans la marine génoise.

3. La galère génoise commandée par Lionardo Sauli, Tune des trois prises vénitiennes, paraît avoir été fortement éprouvée dans son meurtrier abordage avec la « Pisana » de Venise, dont la première narration de Sanuto mentionne, au cours du combat, rintelligente et audacieuse manœuvre (col. 788-789).

4. a Chonsier ». C'est-à-dire membre du conseil de gouvernement d'une des possessions génoises du Levant, rouage analogue aux conseils de gouvernement vénitiens qui ont été mentionnés.

5. Jean de Châteaumorand, le lieutenant de Boucicaut déjà mentionné par la Chronique.

gnera aux Génois à n'être pas si insolents que de piller en tout lieu et de nous mépriser comme ils faisaient journellement; et maintenant que nous leur avons prouvé nos sentiments et notre vaillance, ils se garderont de rien prétendre aussi facilement contre nous et se résoudront à se tenir désormais tranquilles conmie de raison.

€ Les prisonniers que je dois mentionner à votre Seigneurie sont d'abord les trois patrons, messer Pietro et messer Gosimo Grimaldi, et messer Lionardo Sauli, puis messer Gassiano Doria, qui se rendait conune conseiller en Levant, et plusieurs autres de peu de compte. Quant aux rameurs et aux gens de pied, plus de quatre cents; beaucoup de Français, dont les plus notables sont messire Jean de Ghàteaumorand, messire Louis de Normandie et plusieurs autres chevaliers. »

Les ennemis une fois partis, très déconfits et mal-

6. A prendre à la lettre cette mention de la lettre de Zeno, identique dans le texte de Sanuto (col. 804), on voit mal quel personnage pourrait répondre à cette désignation singulière. — De tous les notables compagnons français de Boucicaut dans cette expédition, un seul semble avoir porté le prénom indiqué ici par la lettre de l'amiral vénitien. Ce qui pourrait permettre de supposer, sous la défiguration de « miser Alvixe de Normandia », le personnage réel de Louis de Gulant, d'une branche des sires de Culant en Berry, plus tard amiral de France au nom du roi Charles VII, comme successeur de Robert de Braquemont, vers 1422. (P. Anselme, Hist, gén, de France^ t. VII, p. 810, 835.)

7. Cet exposé des suites du combat de Modon, en continuation immédiate de la lettre de Carlo Zeno, se retrouve dans Sanuto, également en continuité immédiate avec la lettre (col. 804-805).

I iO

146 CHRONIQUE , [i403J

chon quele vm galie de Zenovexi^, e abudo miser Gharlo Zem la vituoria, lo dito se ne vene el di sequente a Modom, e fexe medegar tuta la zurma^ de homeny feridy e deschargar quele tre galie prexe, in le quai fo trovado molto aver sotil de arzenty e denery, e apreso da pondy l de tute raxom specie : prima fo XI de pevere, xxvm de zenzemy, y de garofaly, Yi de chanele^. E tute fo chonserYade soto bona clave in le man del predito chastelan e suo consiery^, soto bola de chomun hordenadamente. Ira i quai adevene per i suo Zenovexi prixiony protestando al rezimento de Modon, digando loro queste marchadantie prexe eser stade dy i achaty faty per loro a Famagosta, e non de robaxiom eser fato in Baruto ; ma a quely fo ly resposto queste tute chose se salYeria, domentre tanto fose chognosuda questa eser la propia veritade^

1. Ces événements et les suivants, que la Chronique se plaît à raconter ici pour la seconde fois, ayant déjà été commentés dans la première reprise, aucune critique n'en sera de nouveau faite ici. On se contentera d'indiquer les détails non portés dans la première narration et d'inscrire le commentaire strictement indispensable.

2. Zurma, La chiourme, en principe, est l'ensemble des rameurs, et c'est seulement par une extension facile à saisir que ce terme, à une époque relativement moderne, s'est trouvé appliqué et exclusivement réservé à des condamnés. La chiourme, au xv® siècle, à Yenise au moins, est entièrement composée d'hommes libres, généralement recrutés à la côte de Dalmatie. Le Traité du gouvernement de Yenise, parlant de la chiourme des galères de marchandise, dit expressément qu'elle est embauchée par le « paron » adjudicataire, au salaire moyen de un écu par mois. (Ch. xcv, dans Michel Perret, loc. cit.) Les

menés, avec les huit galères génoises, messer Carlo Zeno, demeuré victorieux, s'en vint le jour suivant à Modon, iBt donner des soins à tous les honmies blessés de la chiourme et décharger les trois galères capturées, où furent trouvés de. menus objets d'argenterie et des espèces monnayées, et, en outre, environ cicH quante ballots d'épices de toute sorte : d'abord, onze de poivre, puis cinq de clous de girofle et six de cannelle. Le tout fut remis, sous bonne clef, aux mains du châtelain et de ses conseillers, sous le sceau de la république, régulièrement. Entre temps advint que les prisonniers génois adressèrent une protestation au gouvernement de Modon, assurant que les marchandises saisies avaient été achetées par eux à Famagouste et ne provenaient pas du pillage de Beyrouth ; réponse leur fut faite que rien de tout cela ne serait perdu pour eux, si l'on venait à reconnaître que telle fiit la propre vérité.

hommes de chiourme employés sur les galères de marchandise à destination de TAngleterre formaient une confrérie qui avait son lieu de sépulture dans Téglise de North-Stoneham, auprès de Southampton, où subsiste une inscription de 1491. (Rawdon Brown, Calendar of State Papers relating to english affairs existing in the archives and collections of Venice (1202- 1580), t. I, Préface, p. lxiv, dans coll. des Calendars of State Papers.)

3. Enumération tronquée par Sanuto, qui en donne seulement le chiffre total, mais dont la Chronique recueille ici les éléments avec une minutieuse et caractéristique précision.

4. Le châtelain et le conseil de gouvernement de Modon, analogue au conseil de gouvernement de Crète, qu'on a vu adjoint au duc de Crète.

5. Les renseignements contenus dans cet alinéa ne figuraient pas dans la première reprise de la Chronique.

148 CHBONIQUE [1403]

Dapuo ^ fo tanta la paura loro aveva, e per chontinio, a le spale, separandose galie tre da quele oto, le quai ande in Romania, e anchor y de miser Buzicaldo, chomo ho dito per avanty, andè a Zenova, che may quele non inpia el so fano per paura de miser Carlo, che lo dito non i fose a le spale ^. E chon vero non de séria schanpado hom de quele, che non fose stado prixon. Ma Ghristo perdony a chy chaxion fo de quely sovrachomity che non fery ! Gonziô sia che quele séria stade tute prexe, perche non de séria seguido tanto dano quanto dapuo per questa chaxion de avene.

A dy vn d'otubrio de M CCCC IIP se party le sovrascrite v galie de Zenovexi molto mal in hordene per retornar a Zenova ^ ; ma volse l'aventura i trova una nostra galia de le mexure grose, charga de remezo e monycion de bischoto, e avela a grande ingano, demostrandoly l'insegna de San Marco ^, per tal muodo che questa acostandose, chomo avemo dito per avanty, quely l'ingana, toiando la municion e la panaticha, per lo gran senestro che quely aveva, che molto al vero ly aveva bexogno^.

Dapuo® avesemo per nuove che i diti Zenovexi, veriziando chon tre suo choche spinarize in''' questo

1. Toute la partie de cette reprise du récit de la Chronique se trouve supprimée, jusqu'à indication contraire, dans la narration correspondante de Sanuto (col. 805).

2. Ce renseignement, curieux pour l'histoire de la tactique maritime, est à relever. Il n'en montre que mieux la confiance de Boucicaut, venant, comme on l'a vu, prendre son mouillage à Sapienza, sans masquer ses feux de route, et conservant toute la nuit ses feux de mouillage allumés.