XL-XLIV

3. Allusion à la clause principale du traité du 27 août, fixant le prix de vente de Pise à Florence. (Ci-dessus, p. 204, n. l.j C'est de florins d'or, au coin de Florence, et non de ducats d'or vénitiens qu'il s'agissait. Les différents témoignages parlent de 206,000 ou de 200,000 seulement. (Corazzini, notes de ser Nofri, p. 7, n. 2.) — Le paiement intégral devait en effet s'effectuer en plusieurs versements successifs, le premier quelques jours après la remise du château, deux autres à six mois chacun d'intervalle. (Voir Sercambi^ t. III, p. 98-99.) — La rédac-

208 CHRONIQUS [1405]

Ë ^ aziô* io non lasa tuto de scriver, digo che veramente infinité persone nobele e de puovolo e d'artixiani de la citade de Veniexia, sy per fièvre chomo de la pedimia [è] manchade e desfate chon notabel dano de moneda. Âpreso, piaquando a Ghristo, meta ancho may remiedio a tante nostre fadige^ !

[A]preso avesemo per nuova chomo a Zenova, a dy dito, miser lo papa d'Avignon ly iera vegnudo, de queste pedimie de mortalitade morto e apreso do dy gardenaly insenbre con luy ; la quai muoria va molto circhondando tuto el mondo de tante penalitade ; ma dapuo pur avesemo quelo steva molto meio, e non fo trovado quelo avese de quely maly ^.

Oltra de questo avesemo chomo per la vera hocorsa da Fiorentiny a Pixiany^, per aiutuorio de una galia e una galiota^ armada in Prodenza*^ a peticion dy

tion de Morosini^ qui paraît d'ailleurs ici tronquée, semble marquer que ces 206,000 florins mentionnés ne représentent qu'un acompte sur un chiffre total non indiqué. Cette version serait inexacte. Les témoignages qui viennent d'être cités font voir que ces 206,000 florins représenteraient le prix total d'achat de Pise, bien que, à l'origine (Livre des faicts, part. III, ch. ix), une somme de 400,000 semble avoir été discutée.