Cet extrait ne paraît pas se retrouver dans Sanuto

3. Cette épidémie, dont la manifestation à Venise, dans l'automne de 1405, signalée ici, est à relever, et dont l'alinéa suivant montre les ravages à Gènes, consistait, au moins dans cette dernière ville, en une sorte de dysenterie endémique. [Giorgio Stella^ col. 1210.)

4. Cette épidémie atteint en effet Gènes, où Boucicaut, parti dans les derniers jours de juillet, avant le début du mal, la trouve en pleine force à son retour, le 10 septembre. [Giorgio Stelloy col. 1210.) — Benoît xni, arrivé à Gènes vers le milieu de mai (ci-dessus, p. 198, n. 1), échappe en effet à la contagion.

Et pour ne rien omettre du tout, je dis qu'en vérité un nombre infini de personnes nobles et de peuple et d'artisans de la cité de Venise, tant par fièvre que par épidémie, furent frappés de mort ou de maladie, avec notable dam d'argent. Puis plaise au Christ de porter enfin remède à nos si grandes peines !

Puis nous eûmes nouvelle qu'à Gênes, le jour susdit, messire le pape d'Avignon, qui se trouvait en cette ville, était mort, frappé par cette épidémie mortelle, ainsi que deux des cardinaux qui l'accompagnaient, tant cette peste va enserrant le monde de si grands châtiments ! Mais ensuite nous apprîmes qu'il allait beaucoup mieux et qu'il ne s'était point trouvé attaqué par ce mal.

En outre, nous apprîmes que, dans la guerre survenue entre les Florentins et les Pisans, une galère et

comme le note en fin de compte Morosini, mais s'embarque le 8 octobre pour Savone (Giorgio Stella, col. 1210), où il stationne encore plusieurs mois, avant de rentrer à Marseille par les ports de la Rivière du Ponant et ceux de Provence. [Ibid.y col. 1212.) L'épidémie, avant le départ de la cour pontificale, enlève en efiPet deux cardinaux. (Ibid., col. 1210.)

5. A la suite du soulèvement du 6 septembre, dirigé uniquement contre Florence, guerre ouverte s'est prononcée entre la république florentine et le nouveau pouvoir pisan, le peuple de Pise rendu à lui-même. Dès le 5 octobre, une armée florentine part de Florence pour rejoindre le corps d'observation laissé dans la campagne pisane ; le 8, la jonction est faite et les opérations commencent. (Détails dans ser Nafri, p. 16-17, 27-28; suite des opérations dans les Instructions du gouvernement florentin, en date du 6 octobre, publiées dans Gorazzini, Vassedio di Pisa, Doc, n® 2, p. 99-105.)

6. Galiota, galiote. La galiote, déjà mentionnée dans ce commentaire, est une galère de petite taille intermédiaire entre la galère et la fuste. (Jal, Gloss. naut,, et Arch. naç,, mém. 4.)