Le renseignement que donne ici la Chronique est intéres

96 GHRONIQUI [1403}

la quai galia fo fafo per la Signoria chomandamento a miser Gbarlo Zem che, atrovandose Tarmada de Zenovexi, quela non dovese intrometer, ma lasarla, e dovese andar al so viazo^

Honde miser Gbarlo , abiando abudo sy falo diomandamento, molto fo dolentre de quelo che iera seguido'. Ë ancbora quelo ave in cbomandamento che, abiando fato novitade alguna a la dita armada de Zenovexi, ch'el dovese mandar quela parte de le sao galie che ly parese, plu presto che quelo podese, in Romania, a segurtade de le tre choche de la Tana a proveder, fazando asaver a tuty Veniciany che se le vase de le tere e luogi de Zenovexi'. De che el dite miser Gbarlo Zem fexe meter in ponto la soa armada, e desmese una de le galie de Ghandia, che fo la Bar^ bariga, la quai iera sta prexa in la bataia e puo fo rechovrada^, e per caxon che quela iera mal in ponto;

sant. Cette galère, on s*en souvient, était partie pour Venise avec les nouvelles du sac de Beyrouth et était rendue à destination le 19 (ci-dessus, p. 70, n. 3j. Elle repartait avec les instructions du 25 septembre, quelque peu différentes des précédentes, celles qu'on a vu adresser à Zeno le 10 juillet et le 4 avril, les seules qu'il eût encore entre les mains pour se gouverner, et qui lui recommandaient de ne risquer le choc avec les Génois qu'en cas de supériorité numérique accentuée. (Décision du sénat du 25 septembre, loc. cit,)

1. Instructions du 25 septembre [loc. cit.). Ce que la Chronique exprime là n'est pas absolument exact. Zeno recevait liberté d'attaquer, mais au cas seulement où il aurait compté en ligne un nombre de galères absolument supérieur. En ce passage et plus loin, la Chronique semble amèrement regretter la faiblesse du gouvernement vénitien et sa pusillanimité à décider une rapide offensive de destruction commerciale.

2. Ainsi, Tamiral vénitien, en dépit de son énergie déployée.

tait à messer Carlo Zeno, de la part de la Seigneurie, l'ordre que, s'il rencontrait la flotte des Génois, il ne devrait pas l'inquiéter, mais la laisser en paix, et continuer son voyage.

Lors messer Carlo, en recevant ledit ordre, fut lûen dolent de ce qui était arrivé. Et on lui ordonnait encore que, s'il avait fait quelque donmiage à ladite flotte des Génois, il devait envoyer en Romanie le Dombre qui lui paraîtrait suffisant de ses galères, le plus promptement possible, afin de pourvoir à la sûreté des trois coques de la Tana, et prévenir tous les Vénitiens qu'ils quittassent les terres et lieux des Génois. Lors ledit messer Carlo Zeno fit mettre en état sa flotte et désarma une des galères de Crète,* la Barbariga, qui avait été prise dans la bataille, et fut ensuite recouvrée, mais fort mal en point. Conune il lui restait onze galères, il ordonna à messer Lionardo

de sa fertilité de ressources et de sa valeur dans le combat, considérait comme douteux un succès relatif si chèrement acheté.

3. Instructions formulées dans la décision du sénat du 25 septembre : a Habere mentem et spiritum suum ad securitatem navigiorum nostrorum, tune duarum cocharum Tane et galeanun nostrarum Romanie, quam aliorum navigiorum nostrorum, ne dannum vel sinistrum possint incurrere ». (Décision du sénat du 25 septembre, loc, cit.)

4. La petite chronique vénitienne, à laquelle il a été déjà fait illusion, mentionne également et le nom de la galère prise un instant par les Franco-Génois pendant le combat de Modon et le fait de son renvoi en Crète. [Cronac/i. Ven,, p. 305.) Ces deux textes vénitiens confirment donc absolument, sur le point de la capture de ce bâtiment, la sincérité du récit de Boucicaut, longtemps seul à s'en porter garant. (Défi de Boucicaut, loc, cit.)

e romagnando quelo chon galie xi^, hordena die miser Lunardo Mozenigo chon galie tre dovese navegar el pluy presto ch'el podese in le parte de Romania, notifichando a tuty i Veniciany che se dovese levar de tute le tere de Zenovexi, chometando a quelo die plu negum dano non dovese far a Zenovexi, ma mcMh trandose dolente del chaxo hocorso, metigando d fato al pluy ch'el podeva ^ ; le quai chose fo la morte dy Venidany*.

E questo per chaxion abiando inchomenzado sy fato zuogo, doveva seguirlo veramente. Ë questo digo per la chaxion de molty e molty dany fo dapuo faty a Veniciany per i dity Zenovexi ; e se'l fose stado fato el simele a loro, séria sta pagady ; ma i Veniciany moite volte è sy timidy, che per la so timideza bem de porta la pena, e questo digo per lo comandamento che fo mandado a miser Garlo Zem per la dita galia Molina. Chon hogny reverencia de quel cholegio* che Tave a far, fo uno senestro chomandamento, in pero che se i gavese dito che, abiandoly fato novitade a le dite gaUe de Zenovexi, ch'y devese seguir d'oltra

1. La Chronique confond ici le nombre total des galères de Zeno, qui vient d'être fixé à onze (ci-dessus, p. 83, n. 3), avec le nombre des galères qui lui demeuraient après le renvoi des navires venus de Crète.

2. Dans cette relation intégrale de la Chronique, le départ des trois galères de Leonardo Mocenigo, faisant à nouveau la même route qu'en mai pour escorter l'empereur, leur voyage et leurs incidents de route, deviennent parfaitement clairs. L'édition de Sanuto (col. 791-792), seule source connue jusqu'ici, en supprimant, dans les coupures du récit, tout ce qui correspond à ce paragraphe de la Chronique et au suivant, rend la compréhension de ces événements inintelligible. En fait, vivement inquiet

[i403] D'ANTONIO MOROSINI. 99

Mooenigo de cingler avec trois galères, le phis vite possible, vers les parties de Romanie, et de notifier à tous les Vénitiens d'évacuer toutes les terres des Génois, et il lui recommanda de ne plus causer aucun dommage aux Génois. Il se montrait affligé de Tincident survenu et atténuait Tafiaire le plus qu'il pouvait; et œs choses furent la mort des Vénitiens.

Puisqu'on avait commencé à jouer ce jeu, vraiment il eût fallu continuer. Et je parle ainsi à cause de tant et tant de donunages qui furent infligés ensuite aux Vénitiens par lesdits Génois ; si on les avait traités de la même façon, ils auraient su se faire payer; mais souvent les Vénitiens sont si timides, qu'ils portent inen la peine de leur timidité, et je parle ainsi à cause de l'ordre qui fîit envoyé à messer Carlo Zeno par la galère Molina. Sauf toute la révérence due au collège qui le donna, ce fut un ordre désastreux. Car À on lui avait dit que, dans le cas où il aurait causé

de son audacieuse initiative, qu*il lui eût fallu un succès plus décidé pour excuser, Carlo Zeno, sentant que son gouvernement entend avant tout, par ses dernières instructions du 25 septembre, éviter une guerre ruineuse pour le commerce vénitien, s'efforce de réparer Teffet moral de la rencontre, autant que faire se peut à l'heure qu'il est.

3. Expression bien caractéristique de l'amertume de l'auteur, consterné du défaut d'offensive du gouvernement vénitien.

4. a Cholegio ». Le « collège d, nom du conseil composant on des rouages les plus importants de la constitution vénitienne ; ce terme sera éclairci plus tard, lorsqu'il se trouvera mentionné pour la première fois avec précision par la Chronique.

in daniziarly, el dito miser Gharlo bem Taveria fato^ E per questa caxion de lizier averia seguido le galle che i fuzï, e quele averia prexe ; ma el zintilomo nomi osa procieder pluy avanty, veziando el voler de quely da Veniexia; ma delybera con lo resto de le galie vegnir intro el Golfo^, dubitandose che le galie de Zenovexi, che iera schanpade da la bataia, non se metese a vegnir dentro dal nostro Gholfo a danizar i Veniciany; la qual^ chosa i non fe ponto, e questo,per chaxion i non vête Fora d'andar a Zenova, per che, chomo ho dito, a quely ly pareva aver le galie dy Veniciany a le spale.

Ed è da saver* che le dite v galie de Zenovexi romaxe de la bataia siando puocho largade, le trova prima mia chocha de Veniciany, la quai vegniva de Romania, e quela i prexe, e mandala a Zenova. E anchora quely prexe una galia grosa dexarmada, la quai vegniva mandada a Modom, chaîna de remezo e de altri aparechiamenty de galie e bischoto, e per lo simel quela i manda a Zenova. E molto ly retoma utele la dita galia, per chaxion chon quele chose molto i acharga la soa armada, e quel bischoto molto ly vene destro^. E dapuo zionta a Zenova e per tuta la

1. Accentuation de plus vive en plus vive du sentiment qui paraît obséder Tauteur.

2. L'expression consacrée de « Golfe », de a notre Golfe », représente la désignation classique de T Adriatique.