Ms. « Fiorenza ». Correction qui s'impose d'elle-même

8. a Passage », voyage d'Outre-mer, expédition contre les infidèles, sens étendu à toute sorte de Croisade, même continentale.

9. En France, Charles VI règne depuis 1380 : depuis son état de démence, déclaré en 1392, le pouvoir est disputé entre le duc d'Orléans, son frère, les ducs de Berri et de Bourgogne, ses oncles.

10. Jean, comte de Nevers y que la Chronique défigure ici sous le vocable d'Universa, plus bas sous celui d*Onguersa, et Sanuto (col. 762) sous celui à'Anversa, fils et futur successeur de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne (1363-1404). Alors âgé de vingt-quatre ans, il avait en mains le commandement en chef des croisés de France. C*est de cette campagne fatale qu'il devait, assure-t-on, rapporter le surnom de Jean Sans- Peur. La Chronique, comme on voit, fait de lui le duc de Bour» gogne régnant, erreur répétée par Sanuto (col. 762). Méprise qui peut s'expliquer par l'omission de quelques mots dans la rédaction ou la copie de la Chronique. On pourrait, en effet, rétablir ainsi le texte : « el quai iera [fio del] ducha de Borgogna ».

8 GHRONIQUS [i396J

e chon luy molty altry barony e chavaliery^ e fo in tuto circha cavaly x^ ' ; e tute queste zente vene zoxo per Lonbardia e pasa in Hongaria^.

E per miser lo re d'Ongaria, elamado per nome Sismondo, metiidose in hordene chommeso uno gran esercito, sperando che questa zente de Franza da chavalo chonmesa in ly paixi con el contradito Turcho ed eser a le man con luy (sic) ; e chusy aparechiady vrae zoxo^.

I Veniziany e Zenovexi a insenbre e' fexe armada de galie a la suma de galie XLmf per andar intro el destreto de Romania a daniziar i dity Turchy, e fo fato chapetanio de le dite galie el nobel homo miser Tomado Mozenigo^, el quai s'aconpagna chon le galie di Zenovexi e apreso chon algune galie de Tinperador de Ghonstantinopoly, per muodo over maniera che i Ghristiany iera sy posenty che in algum luogo ne galie (sic) de Turchy non hosava parer®.

i. Les ambassadeurs de Sigismond, qu'on vient de voir à Venise en mars 1395, ayant passé sans doute par Florence et Gènes, se trouvent à la cour de Bourgogne vers la mi-juin, puis à Paris, d*où ils repartent le 15 août pour la Hongrie. (Voir ci-dessus, p. 6, n. 6.)

2. Le contingent français compta un millier de chevaliers, et, en tout, une dizaine de mille hommes. Le chiffre indiqué par la Chronique parait donc aussi exact que possible.

3. Une simple fraction du contingent français, en réalité, prit seule la voie d'Italie signalée ici par la Chronique. Le rendez-vous général des croisés de France, sous le comte de Nevers, étant fixé à Montbéliard à la fin d'avril, pour parvenir en juillet à Bude, un faible corps, sous Enguerrand VU, sire de Coucy, partit de Paris vers la même date, en avril, prit la route de Lombardie, pour y remplir, en passant, une mission auprès de Giangaleazzo Visconti, duc de Milan, puis gagna Venise dans

d'autres barons et chevaliers, en tout dix mille chevaux environ, et toute cette gent se mit en marche par la Lombardie et passa en Hongrie.

Quant à messire le roi de Hongrie, Sigismond de son nom, il se mit en ordre avec une grande armée, espérant que la chevalerie française rencontrerait par le pays le Turc ennemi et en viendrait aux mains avec lui; et une fois prêts, ils se mirent en marche.

Les Vénitiens et les Génois ensemble réunirent une flotte mcmtant à quarante-quatre galères pour forcer le détroit de Romanie et y attaquer les Turcs. On nonmia capitaine desdites galères noble homme messer Tommaso Mocenigo, qui partit en compagnie des galères génoises et ensuite de quelques galères de l'empereur de Gonstantinople. De cette manière, les Chrétiens étaient si puissants que nulle part les galères des Turcs n'osaient plus se montrer.

la seconde quinzaine de mai, d*où, par mer et par la route de Dalmatîe, il rallia Bude.

4. Bude était désigné comme point de concentration générale de toutes les forces chrétiennes, sous le commandement supérieur de Sigismond. L'armée des croisés, d'après le calcul scrupuleux de Thistorien hongrois Kiss, pouvait atteindre 120,000 hommes. (A' Nikàpolyi ûlkozet, ap. Magyar Academiai értestitdy p. 266.) — Sur la marche et les forces des Croisés, Delaville le Roulx, La France en Orient, p. 234-237, 246-249, 264-266.

5. Tommaso Mocenigo, qu'on voit ici commandant de la flotte vénitienne (voir ci-après, fonctions dé Carlo Zeno en 1403), et qu'on trouvera plus tard doge de Venise (1414-1423).

6. La Chronique fait ici nettement allusion, comme on voit, à la coopération navale, en cette entreprise, de Gènes et de l'Empire grec avec Venise, en attribuant le chifiPre de 44 galères

iO CHRONIQUE [4396]

Ma veziando el Turcho questo, de prexente desfexe tuta la soa armada da mar, e infortisese da tera quanto plù el pote, e fexe uno grando eserdto per andar incontrael re d'Ongaria e i Franzeschi ; i quai [oomejel senty ch'y Turchy voleva vegnir a trovarlo, mesese a chanpo su la Greda con innumerabel zente e a gran forteza^. De che siando partido el chanpo chon el re d'Ongaria con i dity Franzeschy per atrovar i dity Turdiy, siando el dito Turcho acampado, chomo ho dito, in grandisima forteza e in grandisimy stechady, i quai stando corne homeny de gran ponpa, non voiando andar con hordene a la bataia, ma chomo i ave el sentimento là ho che iera acanpado i Turchy, subitamente i se mese in anemo d' eser dy primy ferydory, e non volse aspetar de* andar a insenbre chon i Ongary, ma chavalchando avanty de loro, in questo dy, ady xxnu^» de setenbrio de M^CCC^LXXXXVP*, e i dity Franzeschy se porta intro el chanpo del primo arsalto notabelysimamente, e taia una gran quantitade de Turchy a peze. Ma per lo gran murmurio dy dity Turchy, per che de hora inn ora el reffi^schava zente a loro e a hy Franzeschi no, per chaxion ch'el re d'Ongaria iera una meza ziornada lutam, esiando

au seul contingent uni de Venise et de Gènes, sans compter les galères impériales. Il n'est plus question de la coopération de Florence à laquelle il a été fait allusion au début du récit.

1. Partie de Bude vers le milieu d*août', l'armée des croisés, continuant à descendre le Danube par sa rive du sud, met le siège, le 12 septembre, devant la décisive position de Nicopolis, un peu en aval du confluent du Danube et de l'Osma. — Sur la campagne et les conditions de la bataille, voir le récit documenté de M. Delaville le Roulx, La France en Orient, p. 250-8, 258-262, 270-281.

[1396] D'ANTONIO MOROSINI. ii

Mais, voyant cela, le Turc désorganisa toute son année de mer et se renforça sur terre le plus qu'il le put, formant une grande armée pour aller à la rencontre du roi de Hongrie et des Français. Lorsque ceux-ci apprirent que les Turcs voulaient venir les trouver, ils se mirent en campagne au pays de Grèce avec d'innombrables et très fortes troupes. L'armée, composée des gens du roi de Hongrie et desdits Français, partit donc à la rencontre des Turcs, ceux-ci étant, conmie je l'ai dit, retranchés avec très grande force d'hommes derrière de très hautes palissades. Hais les Français, gens de grand orgueil, ne voulurent pas aller en ordre. à la bataille; dès qu'ils surent où étaient campés les Turcs, aussitôt ils se mirent en tête d'être des premiers à combattre, et, au lieu d'attendre les Hongrois pour marcher avec eux, ils chevauchèrent devant eux. C'était le S4 septembre 1396. Lesdits Français forcèrent l'entrée du camp au premier assaut, qui fut merveilleux, et taillèrent en pièces une grande quantité de Turcs. Mais, à cause de la grande rumeur desdits Turcs, à qui d'heure en heure il arrivait des troupes fraîches, et non pas aux