De. Inc. fol. 136 a
3. Ces formes de notations, telles que a ini », pour iv, « mn D, pour ix, etc., sont de règle dans le manuscrit. Elles n'ont pas peu contribué à multiplier les erreurs dans les emprunts de Sanuto. (Voir V Introduction,)
4. C'est le lundi 25 septembre qu'a lieu le choc historique connu sous le nom de bataille de Nicopolis. Les croisés, qui viennent de lever le siège de la ville de Nicopolis, établi depuis quelques jours, ont marché à la rencontre de l'armée ottomane, descendue des Balkans pour dégager la place, et dont l'approche a été signalée la veille au soir, le 24.
guasty da le freze la pluy parte de loro cavaly, adevene che i diti Franzeschy fo rotyS e prexonde una gran quantitade de loro, e apreso molty de fo morty, e fo preso el sovradito chonte d'Onguersa chom molty altry barony*. De che vignando le novele al re d'Ongaria, el quai bem sope la dita novela per alguni de quely schanpady che fo in la bataia, i quai schanpava, subitamente el se mose ad andar volentiera con la soa zente^. Ma el dito miser lo re d'Ongaria chavalcha chon alguni dy suo baroni verso la Donoia per aver sentimento che le galie dy Yeniciani e Zenovexi e Tinperador se trovava eser là^, e zionto quelo a le galie ^, subitamente elo monta sovra quele, e vene su la galia del chapetanio dy Yeniciany, zoè de miser Tomado Mozenigo , al quai el dito fexe grandisimo honor e a tuta soa zente, e vene al pian de Sclavania, la quai iera verso Ziara, e desmonta in tera e atrova eser de là e paso in Ongaria, esiando vegnudo là molta de la soa
1. L'imprévoyance des croisés de France, leur refus d'accepter le plan d'attaque en masse unique, arrêté avec raison par Sigismond, leurs imprudents prodiges de valeur sont ici nettement mis en relief.
2. Échappés au carnage immédiat, plusieurs milliers de prisonniers furent massacrés le lendemain du combat par ordre de Bajazet. Ne furent exceptés, comme on sait, qu'une vingtaine de captifs de marque, dont le comte de Nevers, et, entre autres, Enguerrand de Coucy, que la maladie devait enlever en Orient avant sa libération, puis Jacques de Bourbon, comte de la Marche, le futur roi de Naples, et le maréchal Boucicaut, le futur gouverneur français de Gènes, reconnu à temps par Jean Sans-Peur dans la foule des victimes désignées, deux personnages dont la Chronique et le Diario vont continuellement relever les actes à venir.
3. Sigismond, avec le fort de l'armée des croisés, n'était pas
Français, le roi de Hongrie étant à une demi-journée de marche et la plus grande partie de leurs chevaux étant blessés par les flèches, il arriva que lesdits Français furent mis en déroute : un grand nombre d'entre eux furent faits prisonniers, et puis beaucoup furent tués, et le susdit comte de Nevers fut pris avec beaucoup d'autres barons. Quand la nouvelle en vint au roi de Hongrie, qui Tapprit par aucuns de ceux qui avaient pris part à la bataille et s'étaient échappés, il se mit aussitôt en marche, sans hésiter, avec ses gens. Mais finalement ledit messire roi de Hongrie chevaucha avec aucuns de ses barons vers le Danube, parce qu'il savait que les galères vénitiennes, génoises et impériales se trouvaient là. Et, aussitôt arrivé aux galères, il y monta et vint sur la galère du capitaine vénitien, messer Tommaso Mocenigo, qui le reçut, lui et tous ses gens, avec de très grands honneurs;
en réalité aussi éloigné du lieu du combat que le dit plus haut la Chronique, qui le représente comme faisant route à distance d*une demi-journée de marche en arrière. La cavalerie française, qui chevauchait à l'avant-garde, se jeta spontanément sur Tennemi à deux reprises successives, sans plan combiné d*attaque, mais ne perdit jamais à ce point le contact avec le gros de Tannée chrétienne.
4. C*est seulement après une vigoureuse défense, après une lutte inégale et désespérée soutenue contre l'armée ottomane, qui venait de détruire la seconde charge du contingent français, que Sigismond gagna la berge du Danube et se fit recueillir par les embarcations de quelques galères de la flotte chrétienne, qui, passées dans la mer Noire, avaient remonté le Danube et coopéraient au blocus de Nicopolis.
5. A peine escorté, a wie ein zweiter Kœnig Xerxes », dit expressivement Aschbach, le récent historien de sa vie. (Geschichte Kaiser SiginufiiTsy t. I, p. 112.)
44 CHRONIQUE [iS96-i397]
zente d'Ongaria per aoonpagnarlo ^ . Ma lo dito re molto se trova chontento del bom portamento, lo quai ly aveva fato el dito chapetanio chontra de luy e de la 8oa brigada, e per merito ly fexe molty bely dony, e hordena ch*el devese aver hogny ano ducaty ^ m d'oro de provixiom, li quai denery ly fose dady in Yeniexia, de quely che el chomun de Yeniexia ly iera tegnudo de dar al dito re per la paxie celebradamente, i quai fo duchaty yi^ d'oro a Tano'. £1 dito miser Tomado Mozenigo vene dapuo a Yeniexia, e fo rezevudo aliegramente, e dapuo fo molto esaltado in Yeniexia^.
1. Du Danube et de la mer Noire, par Constantinople et ■Rhodes, Sigismond, sur la galère capitane de Tommaso Moce- QΧo> g^i^^ ^^ ^^^^ TAdriatique, et, dans les derniers jours de décembre 1396, aborde à la côte dalmate, d'où il rentre en Hongrie en 1397. (Aschbach, Crcsch, Kaiser SigmurKTsy 1. 1, p. 112-117.) Sa galère et ses navires d'escorte défilèrent, devant Gallipoli, sous les yeux des rares chrétiens prisonniers, en route de Nicopolîs à Brousse, et contraints par les Turcs, en cette occasion, à contempler la fuite de leur chef suprême. — Voir le dramatique récit du prisonnier bavarois, le page Johann Schiltberger : a Da namen sie uns usz dem turn und furten uns zu dem mer, und stalten ain nach dem andem Kunig Sigmunden ze tratz. Und schruwen in an, das er herusz trât usz der galleyen und lôset sein volk. » [Reisen des Johannes Schiltberger ans Mânchen in Europa, Asia und Afrikay p. 56.)
2. Duchaty d^oro. Le célèbre ducat d'or vénitien semble remonter à l'an 1284, au principat de Giovanni Dandolo. Sur la valeur de cette monnaie, voir Gallicioli, Délie memorie venete antichcy 1. I, ch. xu. Délie monete, par. II, Del ducato.
3. Cette créance de Sigismond, qui paraît avoir été non de 6,000, mais de 7,000 ducats, représentait un versement annuel
[i396-1397J D'ANTONIO MOROSINI. 45
puis, ayant gagné la plaine d'Ësclavonie , du côté de Zara, il débarqua et se trouva au passage qui mène en Hongrie, beaucoup de ses gens de Hongrie étant venus là pour lui faire escorte. Le roi fut très content des bons traitements qu'il avait reçus, lui et sa suite, dudit capitaine, et en récompense il lui fit beaucoup de beaux présents, et ordonna qu'on lui fît une pension annuelle de mille ducats d'or, dont le montant lui serait donné a Venise, des deniers que la république de Venise s'était solennellement engagée à verser audit roi pour la paix, c'est-à-dire six mille ducats d'or par an. Ledit messer Tommaso Mocenigo vint ensuite à Venise, où il fut reçu avec joie, et puis il fut tenu en très grand honneur à Venise.
que Venise, contre garantie du monopole de la fourniture du sel, s'était engagée à effectuer régulièrement à la couronne de Hongrie : cet engagement avait été réglé par un article de la paix de Turin, du 8 août 1381, pacification qui, en cette année 1397, régissait encore les rapports de Venise avec tous les anciens coalisés de la guerre de Chioggia. (Romanin, Storia documentata di Venezia, t. III, p. 295 et suiv.) — C'est sur ce compte ouvert que Sigismond, par un ingénieux virement financier, impute sans déboursé la pension annuelle qu'il décerne, en reconnaissance de son salut, à l'amiral vénitien, et qui parait avoir été plutôt de 2,000 ducats. (Reçu de Tommaso Mocenigo, dans Delaville le Roulx, là France en Orient, p. 338.) — Le demeurant de la créance de la couronne de Hongrie sur Venise, passé par Sigismond, à l'occasion de la rançon des captifs de Nicopolis, au compte de divers banquiers italiens, dans les conditions les plus compliquées, devait occuper jusqu'en 1425 la diplomatie des doges, de la Hongrie et des ducs de Bourgogne. (Michel Perret, Histoire des relations de la France avec Venise, t. I, p. 80.) 4. On retrouve ensuite Tommaso Mocenigo, ambassadeur à
45 CHRONIQUE [HOt]
Ë dapuo per algum spacio de tenpo, adevene che per lo dito re hover per la chorona d'Ongaria molto se abia levado chontra questa dogal signoria, non chognosando el beneficio fatoy in la persona soa, in tanto che con quela luy toise vera, e arsalta el tirytuorio Trivixam per la zente luy manda zoxo, e da puo tratado fo con luy per any v trieva^, chomo in prozeso per avanty in questa dyremo^.
In 8 M^ CCCC II* del mese^ d'otubrio», per lo anti-
Génes, chargé des pourparlers de la paix définitive de 1406, qui clôt la rupture de 1403-1404 entre Gènes et Venise; puis ambassadeur en Hongrie, en 1413, négociant la paix qui termine la guerre de 1411-1413 entre Sîgismond et Venise; doge enfin en 1413, jusqu'à sa mort en 1423.
1. La Chronique fait ici allusion à la guerre que Sigismond devait déclarer à Venise en 1411, à Toccasion de Tacquisition de Zara par la République en 1409, guerre qui se prolonge sur les frontières de la Marche Trévisane et du Frioul jusqu'au traité du 17 avril 1413, par lequel est instituée une trêve de cinq ans.
2. La Chronique, à Toccasion de la croisade de Nicopolis ou de ses suites, ne parle ici ni du retour à Venise, à la fin de 1397, des survivants des prisonniers français, tels que le comte de Nevers, le comte de la Marche, le maréchal Boucicaut, ni de leur séjour dans TEtat vénitien et des négociations laborieuses relatives au prêt de leur rançon, achevées seulement en 1425. Elle ne mentionne pas davantage la nouvelle entreprise de Boucicaut en Orient, en 1399, pour le salut de l'empire grec, dont la situation, depuis le désastre de 1396, était devenue désespérée, ni le nouveau retour du maréchal à Venise, en compagnie de l'empereur Manuel H, en 1400, gagnant la France pour tenter d'obtenir quelques suprêmes secours. Sera seulement relevé, plus loin, au début de 1403, le retour de Manuel II à Constantinople, après que la journée d'Ancyre et la destruction de la puissance ottomane par les Mongols de
Ensuite, après quelque intervalle de temps, il advint que ledit roi ou la couronne de Hongrie s'irrita beaucoup contre cette Seigneurie ducale, oubliant les bons offices rendus à sa personne, si bien qu'il lui déclara la guerre et fît assaillir le territoire de Trévise par la gent qu'il envoya encontre ; puis il fut conclu avec lui une trêve de cinq ans, conune nous le dirons plus loin, dans la suite de cette histoire.
En 1 40SI, au mois d'octobre, le susdit duc de Milan,
Tamerlan, en juillet 1402, auront dégagé, pendant Tabsence de Tempereur et hors de son intervention, les débris survivants de Tempire de Bysance. ^
