De. Inc. fol. 146 a
gran despia^^er ; de die el dito manda a dir al chapetanio de Pera^ se lo i piaxeva eser a parlamento chon luy.
E abudo da quelo uno aalvochonduto, sene anda a Fera, e chon el dito chapetanio fexe eschuxacion al meîo ch'el pote del chaxo ochorso, e che l'intencion dy Yeniciany iera bona verso Zenovexi, ma che la foi^ tuna aveva promoso (che in) el chaxo ocorso, alegando che la/ intincion dy Veniciany nonn iera a tuor bataîa chon le galie di Zenovexi, ma voleva domandar a mi«ser Buzicardo el dano die lu ly aveva fato a Baruto, e chon el dito se avese hoferto de restituir al dito dano, non ly averia fato altro ch'a so honor e cortexia, ma chomo constrety aveva chonvegnudo tuor la bataia, per chaxion che le galie de Zenovexi ly vene con le suo prode incontra a investirly, e che asay ly recresieva del chaxo ly iera ocorso, ch(m altre suo bone parole, chomo luy volse dirly. De che in concluxion el dito miser Lunardo Mozenigo chon il dito chapetanio de Fera fexe trieva per quatro mexi, zioè die novirtade alguna quelo non faria a Yeniciany, prometandoly el dito miser Lunardo Mozenigo con lo dito chapetanio de Fera per lo simel de non far algun dano a Zenovexi, fazando lasar tuty i marchadanty de Yeniexia retegnudy in Fera, dagandoly plezaria che in quanto guera fose da Yenyciany a Zenovexi, de dover retornar in prixiom in la forza de Zenovexi'.
1. Le gouverneur, le « podestà » génois de rétablissement de Péra*Galata. En novembre 1404, c'était Giovanni Sauli. (Mas Latrie, Notes sur un voyage archéologique en Orient^ dans BibL Éc. des chartes, t. VII, 2« série, t. II, p. 495.)
2. La Chronique paraît seule à donner, en récit original, tout
Péra de tou8 les Yénitieos ; il en fut grandement marri et envoya demander au capitaine de Péra s'il lui plai^ sait d'être à parlement avec lui.
n en reçut un sauf-conduit et s'en aUa à Péra, où il s'excusa, du mieux possible, de l'incident survenu, alléguant la bienveillance des sentiments des Vénitiens pour les Génois : le hasard seul était coupable de l'incident survenu ; les Vénitiens n'avaient nullement l'intention de livrer bataille aux galères génoises et voulaiâQt simplement demander compte à messire Bottcîcaut des donmiages qu'il avait faits à Beyrouth ; s'il avait offert de réparer les donmiages subis, il ne lui aurait été rien fait qu'honneur et courtoisie ; mais ils avaient dû, bien malgré eux, en venir aux mains, parce que les Génois avaient tourné leurs proues vers eux pour les attaquer; enfin, ils regrettaient beaucoup ce qui était arrivé ; et beaucoup d'autres bonnes paroles qu'il crut opportun de lui dire. Bref, messer lionardo Mocenigo conclut avec le capitaine de Péra une trêve de quatre mois, sous les conditions suivantes : les Vénitiens ne seraient aucunement inquiétés par le capitaine ; par contre, messer Lionardo Mocenigo lui promettait, de son côté, de ne faire aucun tort aux Génois ; le capitaine mettrait en liberté tous les mardiands vénitiens retenus à Péra, sous la parole que, si les Vénitiens déclaraient la guerre aux Génois, ils devraient revenir se livrer prisonniers aux Génois.
cet exposé de la mission de Leonardo Mocenigo vers Ck)nstantinople. On en a établi le motif réel : la sauvegarde du trafic vénitien dans ces parages et la protection des bâtiments de commerce particuliers naviguant sur les routes de l'Archipel ou de la mer Npire, graves intérêts que Carlo Zmo craignait
Miser Gharlo Zem^ chapetanio, partido da Modom chon lo resto de le so galie, in conpagnia de le do galie grose^, chapetanio miser Âlmorô Lonbardo dito, navega in verso a Veniexia, persentando de luogo en^ luogo de le galie de Zenovexi fuzide da la bataia, de le quai i ave fermo sentimento quele eser tirade inverso Zenova. E ly zionzando le do galie grose, quele vene prima a Veniexia, su le quai vene i prixiony franzeschy*, zoè miser Cbastelmorante e i altry chavaliery, i quai fo mesy in prixiom sovra del palazo andando in Torexela, e là stete domentre che fo fata la paxe^. Ma lo resto dy prixionery, che fo i Zenovexi, fo mandady a Veniexia chon le nave da Modom da le venr deme; e de questy fo mesy in le prixion de Tera nuova^. E dapuo per alguny ziorny azionse miser
d'avoir compromis par son initiative à Modon, où il pouvait supposer, aux termes des instructions du 25 septembre, parvenues après le combat, avoir outrepassé les intentions actuelles de son gouvernement.
1. Ce qui suit est la mention du retour à Venise de Zeno, qui n'a pas encore été signalé par la Chronique. L'ordre de retour est du 8 novembre. (Décision du sénat du 8 novembre, dans La France en Orient ^ p. 460, n. 1.)
2. Renseignement intéressant. En raison de ce retour à Venise des deux grosses galères de la Tana, réquisitionnées naguères par Zeno et arrêtées dans leur traversée d'aller, il ne semble donc pas s'être effectué, en cette année 1403, de a voyage de marchandise » ofiQciel réellement accompli en Romanie et à la Tana.
