Sic in ms

3. « Chastelany ». Faut-il entendre par là les deux châtelains de Modon et de Coron ? On a vu celui de Modon recevoir des ordres pour l'armement des petits bâtiments disponibles du port. De Coron étaient venus nombre de gens d'armes. (Défi de Boucicaut, loc, cit.)

4. A remarquer comment Zeno aperçoit alors la flotte francogénoise. Tout ceci prouve bien que le lieu de l'ancrage de nuit

mé, et telle fut leur insolence qu'elles ne daignèrent aucunement m'aviser de leur présence, moi ni les châtelains : j'en fus informé par une barque que m'envoya messer Âlmorô Lombardo là où j'étais. Au matin, nous levâmes en même temps l'ancre dudit Roc, allant vers Modon pour y retrouver les deux grosses galères, selon l'ordre donné, et, en y allant, nous découvrîmes les galères génoises qui étaient parties peu de temps auparavant, sans m'avertir aucunement de leur venue ; cela parut à tous un signe de leurs mauvais sentiments et de leur mauvais vouloir envers votre Seigneurie, à cause du dam et pillage qu'ils avaient fait à Beyrouth et de leur incursion sur notre territoire ; s'ils avaient été animés de bons sentiments, ils auraient dû demander à parler soit à moi soit au châtelain, au sujet de ce pillage. Les voyant partis, je pris les deux grosses

de Boucicaat devait être situé le long de la partie de Sapienza la plus rapprochée de la terre ferme.

5. C'est du châtelain de Modon seul qu'il s'agit manifestement ici.

6. La Chronique, dans son récit antérieur, a dit dix milles ; Sanuto^ la rectifiant, sept (col. 790) ; Boucicaut, deux, trois ou neuf. (Livre des faictSy en son récit, part. II, ch. xxyii, et Défi de Boucicaut, loc, cit.)

7. <c La Bocha del Zionclo ». Ici se rencontre, pour la première fois, la mention de ce point de Zionchio, dont la situation ne paraît pas avoir encore été déterminée dans les divers récits du combat de Modon. — Au nord de Modon, échancrant la c^te de Morée, se voit, comme on l'a dit, la rade désignée sous le nom de Navarin, dénomination transitoire que tend à remplacer celle de Pylos, rade fermée par l'île de Sphactéria. Au fond de cette rade, toutes les cartes, du xnr* au xvi* siècle, ofirent un point désigné sous le nom de a Zionchio », de « Giongo », ou d'un nom approchant. (Carte génoise de Pier Visconti, de 1318, dans Jomard, Mon, de la géographie^

dite galie seguirse, subito cala e chomenza a vegnir inverso de mi ^ lo certo m'imagignie, quando i dity cbala, che miser Buzicaldo volese mandar una galia a mi segondo luy fexe una altra fiada ; la quai io amigevelmente io aveva rezevuda e aveva remandada una altra a luy, e puo se avesemo achostado, a fim che con tranquylitade e paxie s'avese trovado qualche bom muodo sovra el fato de quela robaria.E inchontenente levie Fensegna * segondo Tordene nostro ' ; ma ao arogancia (fo), ho de quely suo consyery^, fo tanta, che quely bem in ponto e in hordene vene inverso de my chon gran vigoria. Nuy veziando chusy che altro non se podeva far, venlmente andesemo inchontra de loro, e chusy se investisemo insenbre, loro e nuy, e nuy e loro chon grandisimo ardir. De che chomenza

pi. IX, n<» 6, et dans Santarem, Atlas y pi. XXIX, n^ 2 et 4 ; carte marine Pisane, du xiv* siècle, dans Jomard, /oe. cit,y pi. XI, et dans Choix de doc, géographiques ^ feuille 2; carte catalane de 1375, dans Santarem, Atlas^ pi. XXX, et dans Choix de doc, géographiques y feuille 4; portulans italiens de 1384 à 1434, dans Santarem, AtlaSy pi. XL, n® 5 ; portulans italiens du xvi'' siècle, Bibl. nat.. Cartes et Plans, n""* 207, 233, 262, 264.) C^est le a port de Jon », dont parle à deux reprises Boucicaut dans son Défi. (Défi de Boucicaut, loc, cit.) — ^ parlant ici de la a Bocha del Zionclo », — forme vénitienne équivalente à Zionchio, — Zeno semble préciser la passe par laquelle la rade de Navarin débouche vers la haute mer, au sud ou au nord de Tîle Sphactéria, qui en barre Tentrée. — Boucicaut, en Tespèce, ne semblait donc pas faire la route directe de Gènes, mais plutôt celle de Feutrée de l'Adriatique, autrement inquiétante pour les Vénitiens. Ce point est important à dégager.

1. Défi de Boucicaut [loc, cit,) : a Fis tomer les proes de mesdictes galées envers vous ». Zeno paraît aussi, comme Boucicaut, avoir marché quelque temps à la voile et n*avoir amené

galères en ma compagnie, selon qu'il avait été décidé, et je les suivis à la rame. Ils s'étaient déjà éloignés de huit milles au large vers la bouche de Zionchio ; voyant que les galères les suivaient, ils amenèrent aussitôt les voiles et commencèrent à venir à ma rencontre. Je m'imaginais, certes, quand je les vis s'arrêter, que messire Boucicaut voulait m'envoyer une galère (conmie il avait déjà fait une fois, où j'avais amicalement accueilli cette galère et lui en avais renvoyé une autre), et que nous nous serions accostés, afin de trouver, tranquillement et pacifiquement, quelque bon arrangement sur le fait de ce pillage. Aussitôt je levai l'enseigne, selon notre règlement ; mais telle fut son arrogance, ou celle de ses honmies de conseil, qu'ils s'avancèrent vers moi, en bon point et en ordre, avec

qu'à la fin de la chasse, pour préparer son branle-bas de combat, pour « faire armes sur couverte », selon la classique expression de ces mers.