Vinsegna. Inc. fol. 148 b

3. Les Ordeni de Pier Mocenigo contiennent à cet égard de curieuses prescriptions. Ce signal de combat paraît s*exécuter en hissant au-dessus du fanal de poupe le pavillon personnel du commandant, avis équivalent à Tordre de faire immédiatement sur chaque galère a armes sur couverte ». (Art. 15 et suiv., dans Jal, Arch* nav., mém. 5, p. 127-128.)

4. Comiery, Hommes de conseil. Dans toutes les marines d*alorS| outre le commandant du navire, galère ou voilier, il semble établi qu'il se trouve toujours à bord, à ses côtés, un ou plusieurs a hommes de conseil », dont le nom indique suffisamment les fonctions. (Jal, Gloss, naut.) — A Venise, chaque galère, la capitane comme les autres, en comptait un. [Traité du gouv, de Venise, ch. xcv, dans Michel Perret, loc, cit.) — A Gènes, un règlement de 1341 en imposait quatre à bord de la capitane des a voyages de marchandise » génois. (Jal, Gloss. nauâ.)

la bataia aspra e forte tra una parte e l'altra ; la quai dura preso mf hore, e per ferme may non fo vezudo sy dura bataia. Â le parfim, amezando la gracia de miser Domenedio e del Yanzelista miser San Marcho, nuy schonfizesemo ire suo galie, e vm de scbanpa molto mal in hordene, e de feridy e morty asay; e se tuty i nostry avese fato el so dever, non de schanpava galia via. Honde i dity nostry, se Dio me manda a Yeniexia con sanitade, io suplicerô a la Signoria vma far inquixicion per ly suo avogadory del comun^ a fim ch'el sia punidy quely che sta chaxion de no me aver lasado conplir plena vituoria^. Quele galie schaiH pade io non puty seguir per moltysimi feridy de le galie che se azufa, chomo che al ziomo iera standiy.

c De my chomo io l'abia fato, non churo de scriverlo, per chaxon de mi fato fesy palexe, che ognomo de vête palexemente che [andando] mi inverso la galia de miser Buzicardo, la quai su quela aveva plù de GG LXXX in GGG chonbatadory, inchadenieme cfaon quela ; averiala sbaratada tuta, ma subito me vene do altre galie, una avanty l'altra, a investirme, una a

1. « Avogadori del comun ». Terme qu'on trouTera commenté ci-après, lors de la suite donnée à la plainte de Zeno.