Choche spinarize. Coques années en pinasse. On ne voit

nostro Gholfo, sende trova eser do molto b^n in wdene de balestre da torno ^ e de combatedory, e per i dity fo prexo una nostra diocha, patron ser 2^ Obîzo, vegniva charga de pekmy da Maiolidba, de vaiuda de duchaty xx in xxn^ d'oro ; e prexa quela, menala a Zenova, inpiîxionando tuty i prixiony^.

Ancbor per puochi ziomi dapuo in Yeniexia se ave per nuove una altra nostra chocha, paron ser Nicdô Marcoffo, vegniva de Romania e da la Tana con cera e cbuory econ teste cento de sclave^, quela i prexe, e mese dy suo homeny sovra, e remandala a Zenova per prixiony, de vaiuda de ducbaty xn in xv'' d'oro ^.

Pur ancbora in lo tenpo del sovradito miser Micbid Sten doxe, vene nuova a Yeniexia cbe a vezo e a ingano i ave la cbocba de ser Nicolô Roso vegniva bover andava in Fiandra, siando in lo porto de Gadis, e fo de note, siando con una altra nave de Zenovexi.

pas d'autre expression pour traduire ce terme, qui paraît rarement jusqu'ici relevé dans la terminologie maritime. La a coque », tant de commerce qu'armée en guerre, a été suffisamment définie. La a pinasse n, bâtiment devenu fameux sur la côte Basque, où cette désignation est encore aujourd'hui courante, est un vaisseau étroit, fort et léger, marchant à la voile ou à la rame, très maniable sous toutes les allures. (Jal, Gloss. naut.y et Arch. nau., mém. 4.) Ces éléments peuvent aider à comprendre ce que pouvait représenter une coque armée en pinasse. 1. BeUestre da torno. Arbalètes à tour. Une des deux variétés d'arbalètes alors en usage, la plus puissante et la plus pesante, se bandant à l'aide d'un tour ou moufle, mécanisme composé de poulies et de deux manivelles contrariées. La mention de cette arme reviendra souvent dans le Diario. Elle s'opposait aux

[1403] DÀNTONIO MOROSINI. 151

dans notre Golfe, deux d'entre elle», très bien munies d'arbalètes à tour et de soldats, s'emparèrent d'une coque vénitienne, patron ser Giovanni Obizao, qui revenait de Majorque avec un chargement de peaux, d'une valeur de 80 à 88,000 ducats d'or. L'ayant prise, ils l'emmenèrent à Gènes et en4>risonnùrant tous les prisonniers.

Peu de jours après, on reçut encore à Venise la nouvelle qu'une autre de nos coques, patron ser Niccoiè Marcoffo, venant de Remanie et de la Tana avec un chargement de cire, de cuirs et de cent têtes d'esclaves, fut prise par les Génois, qui y firent monter leurs gens et l'envoyèrent à Gènes avec les prisonniers ; ce qui représentait une sonmie de 18 à 15,000 ducats d'or.

Encore au temps que messw Michèle Sténo était doge, vint nouvelle à Venise qu'à tort et trahison la coque de ser Niccolô Rosso, qui venait de Flandre ou y allait, avait été prise, tandis qu'elle était dans le

balestre da lieva^ arbalètes à levier, plus légères, se bandant à Taide d'un levier ou pied-de-biche, que le Diario va aussi mentionner. ( VioUet le Duc, Dictionnaire raisonné du mobilier français, armes, art. Arbalète. Cf. Jal, Gloss, naut,, art. « Balesta de tom, Balista a tumo, Balista de turno ».)

2. Répétition plus circonstanciée du récit de la capture de la coque vénitienne venant des Baléares, présentée dans la première reprise de la Chronique comme venant d'Iviça, et, dans ce passage, comme venant de Majorque.

3. Renseignement à ajouter à tous ceux de même ordre concernant le trafic des esclaves embarqués à la Tana, le grand entrepôt, en ce temps, de ce commerce florissant.

4. Répétition plus détaillée du récit de la capture du second bâtiment vénitien, signalé déjà comme enlevé pendant la retraite de Boucicaut aux approches de la Sicile.

Aveva specie e zucary per la vaiuda de duchaty XL** d'oro, e de gotony per la vaiuda de duchaty x** d'oro. Adevene che, a xi* de fevrer, se abate una chocha de Zenovexi del mar de Fiandra, siando sta avixady quely de la descordia e de la prexa de le suo tre galie, de la rota ly de miser Carlo Zem sevra Modom e preso el Zionclo * . I dity mese questa noslra chocha de mezo da queste do^, e chombatela de note, dormando i omeny, e monta suxo e prexela; e dapuo quela fexe deschargar e alogar el botin soto bona varda e clave, domentre che altro acordo fose nuy con loro de veritade*.

E holtra de questo^, savesemo per lo zionzer de miser Lunardo Mozenigo, chapetanio de vi galie ^, mandado a Pera per miser Charlo Zem per seguranza de le do nostre choche ^ s'aspetava de la Tana motte riche de specie, e se dà per valor de duchaty LXXX in C" d'oro, e chuory e altre chosete menude de zoie e perle, chon moite altre teste'', e per una barcha* le

1. La Chronique précise bien ici le lieu du combat, entre Modon et la passe de Zionchio, tel qu'il a été établi dans ce qui précède.

2. Si la Chronique, dans tout ce passage, semble distinguer la a nave » de la « coque », ce n'est que comme synonymes d*un même type de navire. Il semble qu'à Gènes ce dernier terme soit préféré à celui de « coque » pour désigner une même sorte de bâtiment.

3. Répétition beaucoup plus détaillée du récit de la capture d'un voilier génois dans le port de Cadix, sommairement indiquée dans la première reprise de la Chronique. La date, le 11 février 1404, en est à relever.