Fose. Inc. fol. 150 b

5. a Perperi ». Cf. Du Cange, art. Hyperperum. Un texte cité par Gallicioli porte : « Il ducato d'oro Veneto valeva due iperperi, come pure due aspri. » [Mem, pe/f., liv. ï, ch. xii, n'551.)

têtes [d'esdaves], nous sûmes que ledit capitaine avait armé une barque et Favait envoyée à leur rencontre pour les aviser de ce qui se passait, et, qu'à cette nouvelle, les deux coques s'arrêtèrent dans leur route, dédiargèrent leurs soies et autres denrées à Sinope, où dles fiirent ensuite rechargées sur lesdites galères et mises en sûreté à Modon.

Et voire ledit capitaine fut à parlement avec messire l'empereur Galojanni, et ne partit pas de là que messire l'Empereur n'eût conclu une trêve entre nous et les Génois, en liOi; et son séjour dura d'autant phis qu'il se passa quarante jours avant qu'on pût envoyer la nouvelle de la conclusion de la paix entre les deux républiques; paix dont messire l'Empereur se constituait piège entre les deux républiques pour 10,000 ducats d'or, à payer par celle des deux qui nmiprait les traités.

Très grand et notable donmiage eût pu être infligé [aux Génois], — en maintenant dans cette mer ledit messer Lionardo Mocenigo, capitaine, — tant en navires qu'en marchandises, que les nôtres eussent pu sairâ* et prendre ; et ce capitaine eût pu capturer une galère isolée de Gaffa, chargée de cire et de beaucoup de soie et d'autres menues choses, d'une valeur de

6. Renseignements sur cette négociation qui ne figuraient pas dans la première reprise.

7. Sic in m$. Cette forme a usa » est peut-être ici pour « ossia », dont elle parait avoir le sens.

8. Kaffa, Tançienne et actuelle Théodosie, sur la côte de Grimée, à l'entrée de la mer d'Azov, dite alors mer de la Tana, commandant le détroit de Kertch, dit alors détroit de Kaffa. L'entrepôt génois de Kaffa rivalisait avec le comptoir vénitien de la Tana pour le débouché des denrées d'Orient et le commerce des esclaves.

e altre suo chose menude, de vaiuda de duchaty LXX in c^ d'oro ; ma non volse, per respeto de non intrar in vera maor con loro. Ma loro non restando perho de ronper de i paty a nuy, prendando una nostra chocha de viny vegniva de Ghandia a Gonstantinopoly , e altre griparie pluxor sotil * . Ma non demen niente per lo Chonseio^ non i fo prozeso contra de luy, schuxiandose asay luy per la soa comision Tave de qua da questa Signoria, eciamdio da miser Gharlo, poderlo far^.

Le dite nostre do choche de la Tana toma dapuo per quel streto de Fera e de Gonstantinopoly * senza dubio nisum, e desmonta in tera in Fera. E per quel chapetanio de Fera e altry Zenovexi ave tuto honor e cortexia senza dubitacion nisuna, e zionse puo a Yeniexia con salvamento^.

Ânchora per spacio d'uno tenpo dapuo non zesando pur i nemixi, o voio dir Zenovexi, de acender el fuogo inverso de Veniciany, e anchora quely per poserse meio vendegarse del dano de le suo galie e prixiony prexy, intro el porto d'Alesandria prexe una nostra chocha, paron ser Marcho da le Clodere, al vero trovandose la nave* voda de cargo, ma pur aveva in dener contady per duchaty vin** d'oro, desygnando la chocha e i marinery suo, ma la pluy parte dy homeny

1. Griparie,,, sotil, Grips légers. On ne voit pas d'autre manière de traduire cette association de termes, qui ne paraît pas fréquente dans la terminologie maritime d'alors.

2. « Lo chonseio ». Par ce terme, la Chronique veut-elle désigner le « collège », ou bien le « grand conseil », termes sur lesquels la suite du récit va amener à s'étendre tout à l'heure?