Per. Inc. fol. 151 b
anba^ador^ mset Domenego Inperial, homo savio e prudentisimo^, che senza plezaria nisuna se acorda in la maniera e forma per avanti in questo lybro tratada^ ; la quai fo con grando honor de Yeniexia, e fata quela cridar su la plaza de Sem Marcho in M GGGG Illf, ady xxvnn® de marzo* ; e avesemo che a Zenova quela iera sta cridada a dy tre d'avril del dito milieximo^.
Ma avanty io vada plu avanty*, e questo per chaxion de certe parole bone, i fati dapuo mal se acorda, per la do^ Signoria fo prima provezudo de far uno chapetanio zeneral'' de x^ galie sotil, e cîrcha iiif choche chon altre raf galie grose ^ ; per ase-
1. Mention, ne figurant pas dans la première reprise, de l'envoi à Venise d'une seconde ambassade, arrivée vers le milieu de février. (Delaville le Roulx, La France en. Orient, p. 466.)
2. Domenico Imperiali, de la maison génoise de ce nom, déjà envoyé en ambassade en France par Boucicaut, au commencement de 1402, pour rendre compte au roi Charles VI des premiers actes de gouvernement du maréchal. (Eug. Jarry, Orig. de la domin, franc, à Génesy p. 363.)
3. L'auteur de la Chronique se rend ici compte, comme on s'en aperçoit, des répétitions de son récit.
4. Date différente de celle indiquée dans la première reprise, à savoir le 3 avril. Sanuto, dans sa narration correspondante (la seconde], avait dit le 4 (col. 793). Cette fois, dans sa narration correspondante (la troisième), il rectifie, et place à cette date du 29, non la proclamation, mais la conclusion du traité (col. 806). Quant à la proclamation, appliquant à Venise ce que la Chronique, en cet endroit, va dire de Gènes seulement, il la place au 3 (ibid.). La conclusion du traité est en réalité, comme on l'a vu, du 22 mars.
5. On voit que c'est de la proclamation à Gènes seulement que parle ici la Chronique, en fixant ce fait au 3 avril. Sanuto a appliqué aux deux cités ce qui n'est ici spécifié que pour
écrite qu'ils avaient mandée à Gènes, arriva ensuite à Venise un autre ambassadeur génois, messw Doraenioo Imperiali, homme sage et très prudent, qui, sans piège aucun, traita en la manière et forme dite plus haut en ce présent livre. Ce traité fut au grand honneur de Venise, et on le fit crier sur la place de Saint-Marc en 1 i04, le S9 mars ; et nous sûmes qu'à Gènes il avait été crié le 3 avril dudit millésime.
Mais avant que je continue, de crainte qu'à l'occasion de certaines bonnes paroles les faits ensuite ne paraissent plus s'accorder, la Seigneurie ducale décida d'abord de nommer un capitaine général de dix galères subtiles et d'environ quatre coques, avec
une. Giorgio Stella place au 4 cette proclamation (col. 1202).
6. Ce qui suit ici représente l'exposé des mesures prises par le gouvernement vénitien, pendant le débat des négociations, pour préserver le commerce maritime de Venise et le mettre hors de toute atteinte. Cet exposé est entièrement propre à la seconde reprise de la Chronique, qui touche ici à son terme.
7. Chapetanio zeneral [de mar\. Capitaine général de mer. Fonction extraordinaire de TÉtat vénitien à laquelle il a déjà été fait allusion, pour la distinguer d'avec la fonction permanente de « capitaine du golfe ». Le capitaine général de mer est chargé, en cas de guerre ou d'opération spéciale, du commandement des forces navales de la République, pour la seule durée de cette guerre ou de cette opération. (Sur cette charge, voir le Traité du gouv, de Venise^ ch. xax; Bibl. nat., ms. fr. 6599, fol. 162-164 V».)
8. Ms. : « XX ». Mais il faut évidemment lire : « x ». Quelques lignes plus bas, la Chronique va donner le nom des commandants des galères composant cette flotte, et en mentionnera dix. Cette erreur a été suivie par Sanuto (col. 806).
9. Galères subtiles ou galères de combat, coques de guerre, grosses galères ou galères de charge. Termes déjà suffisamment commentés.
gurar le nostre marchadantie dy viazi tuti iera fuora, e per poser ancor navegar de nuovo, e far tuty faty nostry ; per miser lo doxie e consiery ^ , con tuty quely de Pregady*, in questo muodo :
De prexente fo fato de nuovo el nobel homo chapetanio zeneral miser Gharlo Zem, percholator de San Marcho ' ; vadagnala da tuty per lo Gonseio de Pregady^, e posa ancora per lo mazior Ghonseio^. El quai dito miser Gharlo aceta de prexente e aliegramente quela dita chapetanaria.
Sovrachomity ^ suo de x** galie, e prima el nobel homo ser Marcho Zustignan quondan (sic) ser Horsato, ser Andréa Gontariny de miser Zane, ser Vidal Miany, ser Lorenzo Loredam, apreso ser Marcho Mémo, ser Vido da Ghanal, ser Piero Marzelo, ser Franzescho Foschariny, ser Benedeto Dolfim e ser Jacomo Dandolo''.
