Fol. 156 b

4. Ce présent extrait constitue la fin même de la Chronique qui précède le Diario de Morosini. Immédiatement après va débuter le Diario. Les derniers feuillets de la Chronique, depuis la fin du long extrait précédent jusqu'à celui-ci, sont remplis par le récit de faits de tout autre ordre, antérieurs, comme il a été dit, à la date de janvier 1404, où est alors parvenue la Câironique. Le fragment qui suit, isolé et comme hors cadre, représente la mention postérieure qui a été signalée comme figurant à la suite de la seconde reprise de la Chronique. Ce

[i403] D'ANTONIO M0H08INI. 175

mise au voyage de Jafia avec âO chevaliers, des pèlerins et d'autres coques destinées à beaucoup d'autres navigations.

Au cours de Tannée 1403, le 38 mars.

Notre gouvernement des parties de Crète nous informa que messer Antonio de Montalto, recteur de Famagouste, était sorti avec deux galiotes, une grande

morceaiiy par sa forme et sa disposition, semble anticiper sur le mode de rédaction au jour le jour qui, immédiatement après, ya caractériser le Diario de Morosini. Il ne parait pas se retrouver, ainsi qu'il a été établi, dans aucune des trois narrations de Sanuto. Cette mention postérieure devrait chronologiquement se placer en tète du long extrait précédent, dont elle limnerait la préface, en relatant des incidents se rattachant antérieurs à la campagne de Boucicaut en Levant.

5. Premier exemple, présenté par les extraits qui composent cette édition, d*une mention de Jour ainsi placée sous la formule consacrée CAoran^^... L'année, en style vénitien, commençant le 1*' mars, il s'agit bien ici, en réalité, du 28 mars 1403.

6. Ce qui suit est la relation de faits survenus à Chypre et en Orient, qui paraissent plutôt remonter à Tan précédent, en 1402, et à l'occasion desquels Gênes s'est trouvée, comme on l'a vu, en état de guerre avec l'empire égyptien et ses dépendances de Syrie. A la suite de l'invasion mongole qui avait traversé cette partie de l'Asie (1400-1401), la côte de Syrie fut vivement attaquée par Antonio Guarco, le « podestà » génois de Famagouste. [Criorgio Stella, col. 1191.) A la côte de Syrie, la Chronique ajoute ici la côte d'Egypte. De cet ensemble de faits résulte la guerre que Boucicaut alla porter en ces parages en 1403.

7. La Chronique, précédemment, dans sa première reprise, a désigné Antonio Guarco comme occupant ce poste de « podestà » génois de Famagouste.

8. Tripoli de Syrie, que Boucicaut devait attaquer en personne en août 1403, événement dont le récit a été exposé.

i76 CHBONIQUR [i403]

danizando Sarainy e derobando quely intro i porty del Soldam^, per tal che molto sangue fo spanto de Sarainy e eciamdio de Zenovexi e Griexi e Gipriany. De che sapudo questo miser lo Soldam dal Gaiero, de prexente chomanda che tuty Zenovexi per la Soria tuta e per Alesandria fose retegnudy in aver e in persona ; e cusy fo fato. E per questa caxion andando daniziando lo dite miser Ântuonio Damiata^ e altre parte, de qua procese puo la vera tra Zenovexi e Sarainy, como avemo predito per avanty, in lo principio, de Tarmada de Zenovexi insida per lo govemo de miser Buzicaldo franzescho, govemador so de Zenova, capetanio si insteso de Tarmada, i fexe al danizamento nostro de le marchadantie de Baruto robado con gran dano, chomo dito avemo per avanty' [e fo chonbatudo] per lo capetanio nostro miser Carlo Zen, e con gran dano de Sarainy e Zenovexi per intranbe le do parte ^.

1. Le sultan d'Egypte, le « Soudan du Caire » ou le « Soudan de Babylone » des chroniques contemporaines. C'est, en 1402, le sultan Melik el Nasir Zein ed Din Feredj, âgé de treize ans à peine (1399-1412), de la dynastie circassienne des Bordjites, seconde dynastie de la milice des Mameluks, maîtres de l'Egypte depuis la chute du dernier des sultans Eyoubites, en

2. Damiette, l'un des plus tentants objectifs, avec Alexandrie, de toutes les surprises essayées par les expéditions chrétiennes en pays d'Islam.

3. L'auteur de la Chronique se rend ici compte, comme on voit, du déplacement de ce fragment, de l'insertion postérieure duquel il a pleinement conscience.

[1403] D*ANTONIO MOROSINI. i77

galère et plusieurs autres bateaux, faisant voile vers les contrées de Tripcdi, attaquant les Sarrasins et les pillant dans les ports du Soudan, de sorte qu'il fut répandu beaucoup de sang de Sarrasins et aussi de Génois et de Grecs et de Chypriots. Messire le Soudan du Caire, l'ayant appris, ordonna aussitôt que tous les Génois, par toute la Syrie et à Alexandrie, fussent saisis dans leur personne et leurs biens, et ainsi fut fait. Ledit messer Antonio ayant ainsi attaqué Damiette et d'autres lieux, il s'en suivit la guerre entre Génois et Sarrasins, et comme nous avons déjà dit plus haut, au conunencement, la flotte génoise, sortie sur l'ordre de messire Boucicaut, gouverneur français de Gènes, qui était lui-même capitaine de la flotte, fit, à notre dam, le pillage de nos marchandises de Beyrouth, et, conmie nous l'avons dit plus haut, [elle fut battue] par notre capitaine messer Carlo Zeno; et tout ce, avec grand dommage des Sarrasins et des Génois, des deux parties ensemble.

4. Ici, ayec la dernière ligne du fol. 156 b, se termine la « Chronique » qui précède le Diario de Morosini, chronique dont rintroduction de cette édition essaye de distinguer les caractères essentiels et les limites. — Cette dernière notation, avec sa date au jour le jour, — déplacée il est vrai, — semble déjà, comme forme, appartenir au « Diario », qui va commencer au verso de ce feuillet, avec la première ligne du fol. 157 a, sous la rubrique du 10 avril 1404, et dont les débuts, par Thésitation de leur chronologie, par leur rédaction plus suivie, rappellent encore bon nombre de caractères de la Chronique.

i78 CHRONIQUE [4404]

In* questo tenpo^, ady^ xvrai del mexe de novenl»îo de M^mi^UII^^ in Yeniexia^, sovra azionse una mala nuova, che in le aque de Ly Mana^ (sic) da le parte de Romania, uno venere, ady x d'otubrio, vignando una nostra chocfaa, paron s^ Baxeio Tirapele, de chonsarva chon una chocha de Zenovexi, e sovra-