Codicille en date du 27 mai
parte quaote è i lasy io ho faty per questo mio tesiamento e ultima mia voluntade, e cbe tuty in le suo bone conaienzie aîa tegnudy de pregar Dio per V anema mia, in questa vita mixerabel ; e se floly io avese, sia dy dity per rata partido in tante parte quanti lor fose, sy mascboly cbomo femene, e sia anicbiiady tuty i lasy io fazo a cbadauno over a cbadauna, e ninte abia del mio per nisuo muodo over inzegno, salvo intendando senpre Io laso de V anema mia.
Voio sia ainplido e mandado a sequizion dy -quindexe dapao la mia morte in consienzia dy mie cbomesary, de quel! over quele, cbe se trovase, cbe azetase questa mia cbomesaria o per la pluy parte de lor, voio sia ainplido e mandado a sequizion. Amen. Amen. Amen.
Pregado da nuovo in man de ser Jacbomo Gezo, piovan de Sancta Maria Formoxa, pregado con do testemonii in soa man. Amen * .
(SuUa parte esteriore del testamerUo ripiegaio :)
Testamento' de mie Antuonio Horexiny condam miser Marcbo de la cbontrada de Sancta Maria Formoxa de Veniexia '. R^
M^" III<^ LXXVIIl, mense aprilis, die decimo intrante, indicione prima, Rivoalti, nobilis vir dominus Antbonius Mauroceno condam nobilis viri domini Marci^ de conflnio Sancte Marie Formose, sanus mente etcorpore, rogavit me presbiterum Jaoobum Gezo, plebanum Sancte Marie Formose et notarium Vene-
i. Fin du codicille.
2. Ce qui suit, jusqu'à la fin^ représente, sur le repli de la feuille, d'abord les suscriptions, puis i'attestatiou d'authenticité, ed date d'avril 4378, du testament rédigé le i*' mars 1377.
3. MM. Carlo Malagola, directeur de VArcMvio di Stato de Venise, et Predclli, professeur do l'École de paléographie et de diplomatique
aa prorata en autant de parties qu'il y a de legs par moi fkits eo ee mien testament et dernière volonté, et que tous en bonne eonscience soient tenus de prier Dieu pour mon àme en cette misérable vie ; et, si j'avais des enfants, que tout soit à eux et partagé au prorata en autant de parties qu'ils seraient, tant garçons que filles^ et que soient annulés tous les legs que je ftûs à chacun ou à chacune et que personne de ces derniers n*aitrien du mien, de quelque manière ou sous quelque prétexte que ce soit, sauf toujours pour ce qui concerne le legs de mon àme.
Je veux que [ma volonté] soit accomplie et mandée à exécution quinze jours après ma mort, sur la conscience de mes eooimissaires, de ceux ou de celles qui se trouveraient accepter cette mienne commission, ou par la plupart d'entre eux, je veux quMl soit accompli et mandé à exécution. Amen. Amen. Amen.
Passé de nouveau dans la main de ser Giacomo Gezzo, prêtre, desservant de Santa Maria Formosa, passé avec deux témoins
sa main. Amen.
(Sur la partie extérieure du testament replié :)
Testament de moi, Antonio Morosini, fils de feu messer Marco, de la contrada de Santa Maria Formosa de Venise. lUk
M^ 11^ LXXVIII, mense aprilis, die decimo intrante, indicione prima, Rivoalti, nobilis vir dominus Antbonius Mauroceno condam nobilis viri domini Marci, deconflnio Sancte Marie Formose, sanus mente et corpore, rogavit me presbiterum Jacobom Gezo, plebanum Sancte Marie Formose et notarium Yene-
instituée près cet établissement, ont bien voala comparer récriture de cette mention au fac-similé donné par M. Léopold Delisle d'une page du ms. de Vienne (ci-dessus, p. 6, n. 4), et ont reconnu que ces deux lignes sont de la môme main que le texte de la Ohnh nique, L'autographie du ms. de Vienne, qui ne soulevait d'ailleurs aucun doute sérieux, se trouve donc ainsi matériellement confirmée.
Uarum, de suo teslamento cum clausuiia opporUmiSf ut in presaoU oedula coatinetur. lolerrogatus de postumiB et aliis interrogandis, respondit quod non mit ordinare.
Testes : presbiter Leonardus Saocte Marie Formoee, et Tomas [Gosmas?], clericus^ ejus (Irater.
