DES TOMES I A III
HoSTFLITlfs BlfTEB GfttlBS FftlNÇilSB BT VbIIISB.
Indication des passages constituant la seconde et la troisième narration présentées par les Vite de^ Ducbi de Marina Sanuto. Comparaison, passage par passage, de ces deux narrations avec les deux reprises correspondantes présentées par la Chronique d'Antonio Morosini.
Yoir t. I, p. 24, n. 6, p. 24 à ^4. Cf. AddUions et Corrections,
Toute la première reprise du récit de ces faits, contenue dans la Chronique transcrite par Antonio Morosini en tète de son Diario (Extraits publiés^ t. I, p. 24-422), se retrouve facilement, soit dans ia seconde narration de ces mêmes faits, contenue dans les Vite de* Duchi de Marino Sanuto (ap. Muratori, /tarif m Italicarum scriptores, t. XXII, col. 789-793), ioi/ dans une addition déplacée, enchevêtrée au milieu d'autres fragments (Ibid., col. 805).
Cette seconde narration des Vite de^ Duchi se présente sous forme de récit d^un seul tenant (col. 789-793), sauf une interruption (col. 794-792). L'addition déplacée se reconnaît, malgré rencbevêtrement qui semble la dissimuler, et s'identifie avec la fin de la première reprise de la Chronique (col. 805).
Voici les morceaux constituant cette seconde narration des Vite de' Duchi.
A. Col. 789-794, depuis ces mots : « E pare che venisse disoordia tra il re de Cipro et i Genovesi b, jusqu'à ceux-ci : « Item presero una galera grossa nostra, che si mandava con remigi a Modone. »
L^interruption (col. 794-792) comprend le récit d^une série
d'événements disparates : événements d'Orient, dîssolation de l'empire de Giangaieazzo Visoonti, retour sur les origines des hostilités entre Gènes et Venise; événements se rapportant aux années 4402-4403. Elle s'étend depuis ces mots : « Nell^ anno 4402, Tamerlano » (col. 794), jusqu^à ceux-ci (col. 792) : « e furono mandate le sue lettere alla Signoria. »
B. Col. 792 à 793, depuis eéa mots : « Tornata l'armata a Genova con Bucicaldo », jusqu'à ceux-ci : « E cosi la detta pace fu pubblicata a 4 d'aprile del 4404. b
G. Gol. 805, depuis ces mots : « In qùesto tempo venne nuova a Venezia che i nostri mercatanti nella Francia a Monpelieri », jusqu^à ceux-ci : « gli Abbruzesi^ (sic) non irollero cbe fosse fatto danno a la nostra nazione. »
Voici la relation de ces fragments avec la première reprise de la Chronique d^ Antonio Morosini. (Extraits publiés, t. 1.)
Le fragment A se retrouve (p. 24-4 00) entre ces mots : c Par in lo tempo de questo miser la doxie, avesemo apreso de grau descbordie che nasiete fra el re de Zepro e Zenovexl » (p. 24-26) , et ceux-ci (p. 400) : « E anchora quely prene una galia gro» dexarmada, la quai vegniva mandada a Modom. »
LMnterruption régnante à la col. 794-792 s'intercalerait entre la an de l'exposé de cet incident (capture de galère vénitienne), plus détaillé dans la Chronique que dans les Vite de' Duekif et le début de l'exposé des événements qui suivent la rentrée de la flotte franco-génoise à Gênes.
L'exposé de la capture de la galère finit (p. 4 00) : « e quel bischoto molto ly vene destro. » L'exposé des suites du retour à Gènes débute (p. 4 00) : « E dapuo zionta a Zenova. »
Le fragment B se retrouve (p. 400-446) entre ces mots : « Ë dapuo zionta a Zenova e per tuta la so Riviera, subito miser Buzicardo » (p. 400-404), et ceux-ci (p. 446) : « Ma pur la dita paxie fo chonfermada e cridada in Veniexia in l'ano M* GGGC UU% a dy tre d'avril. »
Suivent (p. 446), propres à la seule Chronique, quelques lignes : « e questo fo .... in le suo parte. »
1. Sur le sens de ce mot, voir Extraits publiés, 1. 1, p. 420, n. 3.
Le firagroent C se retrouve (p. 446-422) entre œs mots : c E puocbo de tenpo driedo, veoe nuove in Veniexia cbomo i nostri marehadanty, i quai se trovava a Monpuslier » (p. 446), et eeux-d (p. 422) : « bî Brozexi may de là, quely non volse rcmper le suo franchixie, le quai auy ave?emo cbon loro. »
Toute la seconde reprise de la Chronique d'Antonio Morosini (t I, p. 4 22-4 74) se retrouve dans la troisième narration des VUe dé* Duehi (col. 804-806), sauf une fraction qui ne s'y reneoQtre pas^ et ne se voit que dans cette seconde reprise de la Chronique (p. 448-460).
Cette troisième narration des Vite de' Duehi se présente sous forme de passages singulièrement encbevétrés et qu*un examen assez attentif permet seul d'identifier avec le texte de la seconde reprise de la Chronique.
Voici les morceaux constituant cette troisième narration des rUe de' Duehi.
A. Cîol. 804-804, la longue lettre de l'amiral vénitien Carlo Zeno, en date du 9 octobre 4 40S.
B. Col. 804-806^ la suite du récit venant après ce document, en quatre passages encbevétrés.
Ba. Depuis ces mots : « Dopo partite molto malmenate quelle 8 galère », jusqu*à ceux-ci : « fin tanto cbe fosse conosciula questa essere la propria verità. » (Col. 804- 805.)
B6. Depuis ces mots : « E per la vittorla avula contre Buccicaldo a^ 24 d^ottobre del 4403 », jusqu'à ceux-ci : « E si rifarà. » (Col. 806.)
Ee. Depuis ces mots : « Avendo scritto di sopra », jusqu'à ceux-ci : « a' 3 d'aprile. » (Col. 805-806.)
Bd. Depuis ces mots : « Non voglio restar di scrivere »^
jusqu'à ceux-ci : « Ancora fù messa la galera Quirina
pel viaggio del Zaffo con 50 cavalieri pellegrini... ».
(Col. 806.)
Voici la relation de ces morceaux avec la seconde reprise de
la Chronique d'Antonio Morosini. (Extraits publiés, t. I.)
Le fragment A se retrouve (p. 422-444) dans la loogue lettre de Garlo Zeno*.
Le fragment B se retrouve (p. 444-474) entre ces mots : « Partandose molty schonflty e mal menady quely chon quele viif galie » (p. 444-446), et ceux-ci (p. 472-474) : c Apreao fo armado in plaza la galia Querina, meza per lo viaao de.Zafo con chavaliery l, peiegriny... »
Le passage Ba se retrouve (p. 444-446) entre ces mots : « Partandose molty schonflty e mal menady quely chon quele viii galie » (p. 444), et ceux-ci (p. 446) : c domenira tanto fose cbognosuda questa eser la propria veritade. »
La fraction de la seconde reprise de la Chronique d'Antonio Morosinî, qui ne se rencontre pas dans les Vite inf Duchi (p. 448-460), comprend le récit d^une série d^inddents commerciaux et autres dérivant des bostilitéB ouvertes entre Gênes française et Venise, incidents se rapportant aux années 4403-4404. Elle s'étend depuis ces mots : c Dapuo fo tanta la paura » (p. 448, voir n. 4), jusqu'à ceux-ci (p. 460, voir n. 3) : « I nomy de quely per lo prexente non voio manifestar. »
Le passage BA se retrouve (p. 460-462) entre ces mots : c Ochorse in lo tempo ... cborando any MCGGGilI^ del mexe d*otubrio, salvo el vero, dy xxiiii'' » (p. 460-462), et ceux-ci (p. 462) : « quelo se deveva reikr... »
Le passage bc se retrouve (p. 464-466) entre ces mois : (( Cbomo per avanty ho tratado in prima b (p. 464), et ceux-ci (p. 466) : c a dy tre d'avril del dilo mîilieximo. • Le passage Bd se retrouve (p. 466-474) entre ces mots : « Ha avanty io vada plu avanty » (p. 466), et ceux-ci (p. 472-474) : « Apreso fo armada in plaza la galia Querina, mesa per lo viazo de Zafo con chavaliery l, peiegriny... »
En tête de la seconde narration des Vite de' Duchi (col. 789), 1. Sur la comparaison des deux textes, voir t. I, p. 422, n. 9.
Marino Sanuto a inscrit préalablement cette indication caractéristique : « Ê da sapere cbe nella Gronica Dolflna questa oosa di Bucicaldo è scritta cosi e pare che fosse nel 4403. » Cette référence à la « Gronica DolQna », dont Tinspiration, de l'aveu même de Sanuto, semble gouverner toute sa seconde narration, foit voir que la chronique de Pietro Deiflno, dont VÉtude êur Antanîo MarosM et son œuvre définit le cadre, avait dû, là comme dans le récit de la croisade de Nicopolis (voir ExtraUs jmbliis, t. I, p. 2, n. S), emprunter ce morceau à la Ckro^ ^nique^ démontrée antérieure, qui précède le Diario d'Antonio 3lorosini.
ElfTlIPtlSI 118 BOUCIGAUT GOlfTEB L^EsCAUDILOUl.
