FRAGMENTS DIVERS

crit de Vienne soit destinée à lever toutes les difScultés de cet ordre. Ceux qui, au premier abord, sur la seule inspection de la copie vénitienne, pourraient croire que la comparaison avec le manuscrit viennois aplanirait ces obstacles, doivent abandonner cette opinion et se rendre compte que la communication de ce précieux texte est loin de sufSre, pour toute étude sérieusement entreprise, à supprimer sur ce point les difScultés et les peines.

Une autre copie, paraissant s'étendre seulement jusqu'à la date du 12 août 1418, et qualifiée de € fedelissima », a été occasionnellement indiquée comme figurant à Venise, entre les mains du comte Leonardo Manin, vers 1850 ^

La copie conservée à la Marcienne de Venise semble avoir été la seule signalée, à la suite du mouvement de recherches que la divulgation du texte d'Antonio Morosini vient de provoquer. Obligeamment communiquée aux auteurs de cette édition par le gouvernement italien, elle a été couramment utilisée, avec grand profit, pour faciliter la consultation générale de l'œuvre du chroniqueur vénitien.

Autres exemplaires de documents transcrits.

Certains documents transcrits dans l'œuvre d'Antonio Morosini se rencontrent sous des états divers, isolément, en d'autres fonds. Au cours de cette édition, il en a été reconnu quelques-uns.

Sous ce rapport, il convient d'abord de signaler la lettre

i. Saggio del catalogo dei codici di Bmmanuele A. Cicogna [pablication de Rinaldo Fuiin], dans Archivio veneto, t. IV, 1872, p. 347, 348, 67, n. 2.

de Tamiral vénitien Carlo Zeao au doge Michèle Sténo, en date du 9 octobre 1403, contenant relation du combat naval de Modon, livré le 7 octobre sur les côtes de Morée^ Ce document, dont il doit exister sans doute nombre de rédactions contemporaines, se rencontre, entre autres, dans le texte des Vies des doges de Venise^ l'œuvre bien connue de Marino Sanuto le jeune, où, comme dans le texte d'Antonio Morosini, il se trouve l'objet d'une transcription intégrale*. Mais, dans cet ouvrage, où ce document parait avoir été jusqu'ici uniquement consulté, le texte de la lettre est transposé du dialecte vénitien archaïque en italien classique, tandis que le manuscrit d'Antonio Morosini en fournit une reproduction originale, que la présente édition a pu ainsi présenter pour la première fois dans toute son exactitude pittoresque et sa saveur personnelle.

Il faut ensuite appeler l'attention sur deux pièces faisant partie des correspondances relatives au fait de Jeanne d'Arc. Ces deux documents représentent : en premier lieu, une lettre adressée à Jean-Jacques Paléologue, marquis de Montferrat, relatant des faits de France en date du 10 juillet 1429 environ, lettre dont copie est expédiée au gouvernement vénitien ; en second lieu, une missive d'envoi accompagnant l'expédition de cette copie : copie et missive d'envoi parvenant & Venise entre le 2 et le 11 août 1429^. Un exemplaire de ces deux documents se rencontre dans les archives de l'abbaye vénitienne de San Giorgio Maggiore, archives aujourd'hui conservées & VArchivio di Stato de Venise.

1. Document faisant partie de la présente édition, ad ann. 1403, 1. 1, p. 122-144.

2. Marino Sanuto, Vite de* Duchi di Venezia, dans Moratori, Rerum Italicarum scriptores, t. XXn, col. 801-804.

3. Documents faisant partie de la présente édition, ad. ann. 1429, t. m, p. 140-166.