Fol. 46 vo, col

4. Ce texte, comme tous les suivants du môme auteur, est tiré du ms. de la Bibl. imp. de Vienne qui a servi de base à cette édition. La numérotation des folios a été expliquée à cette occasion. (U Manuscrit, p. 22-25. Voir, ci-après, Appendice UI.)

5. Fol. 49 B. Ce texte représente le début du récit IninterrompQ de la Chronique d'Antonio Morosini. (L'Œuvre, p. 43-44.)

NICCOLO TREVISANI.

rinverao, per il qaal i convene romagnir a Zara

Veoato il tempo nuovo, la ditta armada se parti de Schiavonia 6 na?egè nelle parte de Romania, e, preeentido i Gresi de Go6tantinopoli la venuta del dose e de qneli signori et baroni 6 che con loro era Aiesio, fioUo de Isac, molto se inforti in Gostantinopoli , ma pocho 11 Taise ... Hor, come piasete a Dio fil ordenada la bataia per mar e per tera, segondo el oomandamento del dose; li Francesi li dette la bataia da terra i Gresi atendendo a loro il rompe, ma el dose se acostù oon l'armada a le mure de la città combatendolla per si fatto modo che per li mari introno daatro

£t fiito qnesto, el dose e queli ^SQori deliberô de andar al sao viazo aile parte de Gieni- ^^en ; e avant! el sao partir, el ^>^to Alesio li dette parte de î^ello li aveva^ promesse, di- 8*ï*doli : t Al retorno vostro Piaquevi vegnirme a visitar e vi ^^à il reste vostro. » Partito ®* <io8e et queli baroni, el ditto

quela non posando defender, riuverno ly sovravene a doso, per laquai chosa là tuty quely

stete

Adoncha l'armada, vegnudo el tenpo nuovo, de Sclavonia se parti, e tira verso le parte de Remania, e là azionse sany e salvy, sentidy i Grifony, zoè i Griexi de le montagne, i quai aveva chazado rinperador dite Zurzach, hover che a quelo i diti i chava i ochy, la vegnuda de miser lo doxe e barony, incontinente i se inforty, al plu forte ch'y pote, ma puocho ly valse ... Hora chomo a Dio piaxete, hordenada la bataia per mar e per tera, segondo el chomandamento de miser lo doxie, i Pranzeschi di l'arsalto per tera, i Griexi atendando a ïor, crezando schonfizerly per chaxon iera puochy, miser lo doxie chon le suo nave e galie se acosta a i mury, e combatando la tera per tal muodo che intra per sevra i mury dentro.. .

Alora' i Yeniciany se inmaginô con i Franzeschy de far so viazo, e pasa in le parte de Egito, al Santo Sepurclo, ma primamentre i rezeve parte del trexoro a loro promeso, digando a quel dite inperador : c Al tornar vostro, piaquave a vegnirde a vixitar in queste parte, e io averô apariado al chonplymento

^' Aveva. Inc. col. 2.

^- Fol. 50 a.

Alesio fece trar de preson uno suo parente nominado Mortafixi e fecelo sno camerlengo.

Hor, partito el dose e qneli signori da Gostantinopoli, i navigorno aile parte de Jernsalen e a Santo Sepulchro e ne li ditti luogi i fese maravigiose cosse contra Infideli, le quai a recitar longo saria...

qnelo che dar io Ye die. • B chusy fo fato.

Tornade adoncha miser lo doxie chon tnty qnely barcmy Pranzeschi, ablando fato mdte meraveioxe e mirabel pmoffe chontra Tlnfidely, le quai taie a narar séria tropo longitudens a dir. ...

Plus avant dans le cours de la Chronique d'Antonio Morosiûi, le récit des classiques guerres génoises, entre autres épisodes typiques de l'histoire vénitienne, fournira d'intéressants éléments de comparaison à poursuivre entre les deux textes.

Tel, par exemple, l'exposé du début de la quatrième guerre, soulevée par le conflit des intérêts commerciaux en jeu dans la mer Noire, et à laquelle l'histoire a donné le nom de guerre de Cafia.

Andréa Dandolo, le doge historien, régit Venise depuis 1343. En 1350, les Génois mettent l'embargo sur les navires vénitiens qui circulent librement, sur la foi des traités, dans les parages de la mer Noire. La rupture éclate ^

En voici la double narration, dont la quasi -identité s'aperçoit aisément :

NlGGOLÔ TrEVISANI.

Ctorando» l'anno MGGGL, siando Zenovesi in gran colmo, et masimamente in le parte de Mar Mazor trafegando, li ditti

Antonio Morosuii.

Ghorando3 M GGG L dito.

Siando Zenovexi in grau cholmo zià vegaady, e masimamente loro trafegando in le

i. Sur ces faits, Romaain, Stor. di Venezia, t. lU, p. 158-159.