Ci-dessus, le Manuscrit, l'(Xuvre. Voir Appendice III
NICCOLO TREVISANI. i47
maintes reprises des formes d'expression identiques. On y remarquera la similitude de l'incroyable erreur historique, Tolontaire ou inconsciente, qui, dans les deux narrations, présente Tannée chrétienne comme poussant en £ait de Bjzance jusqu'à Jérusalem, pour l'accomplissement de son Tœa, assertion aussi bizarre qu'inattendue, rapportée par les deux auteurs dans des termes aussi semblables que possible. La comparaison établie par la juxtaposition des passages ([oi suivent se rapporte aux mentions suivantes. D'abord, à l'exposé du départ des croisés pour la côte illyrienne, sous la conduite du vieux doge Enrico DandoloS événement qui se classe en l'année 1202, à la date acquise du 8 octobre*. Pusi, an récit des faits (prise de Trieste, de Muggia, de Zara, séjour à Zara, appui accordé au jeune Alexis, fils de l'empereur Isaac l'Ange naguère détrôné par son frère et rival Alexis III), (pi amènent successivement, sous l'astucieuse instigation des Vénitiens, l'orientation définitive de l'efibrt des croisés contre Byzance au lieu des Lieux Saints^, la première prise de Gonstantinople, les 17-18 juillet 1203, le rétablissement Réméré de l'empereur détrôné Isaac l'Ange, associé à son % le jeune Alexis IV ^ Enfin, à l'extraordinaire assertion du soi-disant passage de la flotte chrétienne en Terre Sainte fabuleux récit comparable au légendaire voyage de Charle- '^gne à Jérusalem), expédition imaginaire au retour de ^9^elle l'un et l'autre texte placeront successivement : — la
i. Enrico Dandolo, élu doge le i*** janvier 1193, mort à Cîonfi- ^tinopie, au cours de la campagne, le 14 juin 1205. (Romanin, ^*»»-. éi VêTUsia, t. n, p. 143, 190.)
^« Sur cette date, Romanin, Stor. di Venesia, t. U, p. 156.
^* Sur ces faits, Romanin, Star, di Venexia, t. II, p. 156-166.
^* Sur ces faits, de Murait, Estai de chranographie byzantine, ^ ^, p. 269-274, ad ann. 1203 ; Romanin, Stor. di Venesia, t. II, P- 166-171.
chute et la mort d'Isaac FAnge et d* Alexis lY, à nouveau renversés par un second compétiteur, Alexis Ducas MurU zuphle, imprudemment appelé par eux au gouvernement, la seconde prise de Constantinople par les croisés, les IS- IS avril 1204, la fondation de Tempire latin et rétablisse ment de la domination vénitienne, selon la formule oélèbre, sur le Quart et Demi de l'Orient byzantin'.
NicGOLÔ Trevisani^.
... E^ l'anno seguente, che fo l'anno X» del dogado del ditto dose, el ditto, con el nome de Dio, del mese de otubrio, insieme con tuti i segnori et baroni se parU de Yeniesia, ...
e primamente andô in Tlstria e messe sotto el ducal dominio la città de Trieste e quela de Mu« glia, e constrense li Triestini che dovessero dar al dose et a li suoi sucesori ogni anno... Et abudi li ditti luogi passorno poi a Zara e quela prese e la fese ruinar dalla parte de marina; e in questa indusia li sopravene
Antonio Morosini^.
... E' chusy tuty questi barony se party con granda armada de Veniexia in MGGII del mené d'otubrio, e primamente in l'Ystria, in la citada de Trieste e in Mugla soto el dominio dogal mese, e cont»
trense a render certo trabuto a mantenir a tuty i dozi fntury.
Puo pasa in Sclavonia, e chonbâte Ziara, per tal muodo e forma che quela prexe e quela fexe ruina fina a la fondamenta, e molty dy rebely chon dolor de morte puny; e ly Ongary schanpa in le suo contrade, e
1. Sur ces faits, de Murait, Essai de chronographie bysarUine, t. II, p. 274-279, ad ann. 1203-1204 ; Romanin, Stor, di Vermia, t. n, p. 171-192.
2. Ce texte, comme tous les suivants du môme auteur, est tiré du ms. de la bibl. de Saint-Marc de Venise, ital., cl. VII, n» 519. Voir, ci-dessus, p. 143, n. 3.
