Fol. 84 b

Ma' aparete a la dita armada do amirabel segni, e zurando quelo a lor quelo che l'incontrô del dite stnolo siando in aqoa in lo dite porto. Prima uno pesie aparete, che uno homo inglotie, per muodo che nuy plu de luy non se sope novela.

L'altro, ch'el ziomo che prender i se lasa chomo femene, aparete la maitina in l'aiere, sovra la dita armada, innumerabel chorvy stridando e mziando, fazando molty lay sovra de loro, e circhonda e archonda plu volte el dite stuolo.

NIGGOLO TREVISANI. (55

L'analogie des deux textes est firappante jusqu'au cours de l'an 1361. La dernière similitude susceptible d'être constatée se rapporte au récit de la fin du principat du doge Giovanni Delflno.

Doge depuis 1356, ayant yu son régne traversé des plus malheureux événements, Giovanni Delflno, lui-même malade depuis longtemps, meurt le 12 juillet 1361'.

NiGGOLÔ TrEVISANI.

Veramente* el preditto dose per tutto el tempo ch'el rese el dogado fo infortunatissimo, si per mortalitade de' suoi proprii parenii, come etiandio délia sua propria persona; in perô che sotto el suo dominio Sclav<mia, che per tanti precesori doti dominada giera, e del nome e del titolo de quela oonstretto fo ad eser 11 privo; Teramente per grande infirmitide che l'ave lui perse Fochio dettro, e dapuoi rimase mal sano; et ancor fô la mortalità a Yeniesia, che dnrô uno anno, e moii assai persone, fra lequal mori assai del consegio e altri citadin! de conto...

Antonio Morosini.

Anchora' veramente el predito miser lo doxe, per tuto el tenpo ch'el stete in palazo ch'el dito rese el so dogado, lo dite fo infortunatisimo, e sy de mor* tilitade dy suo proquinti parenty, chomo eciamdio plu in la soa persona; in per quelo chè soto el so dominio la Scla- Yonia, che per tanty suo precesory dominada iera, del nome hover titolo de quelo chonstreto fo ad eser primo vacante ; e per desmexnrada infirmitade che l'ave in so tenpo, lo dito perse uno dy i ochi de la testa, e da puo qnelo senpre romagnando mal sam, in lo so tenpo brieve che da puo el vyvete in dogado. E in questo so tenpo fo mortelitade in Yeniexia, che dura per tuto Tano grievemente, e morinde ase numéro de quantitade de persone, tra i quai de mori molty notabel homeny de chonseio e simel popolany...

i. Sur ces faits, Romanin, Stor. di Venezia, t. 111, p. 199-210.