Fol. 92 A

6. Gomme point de comparaison, on donne ici les passages correspondants de l'autre traduction en dialecte vénitien du texte de Raffaello Garesini, dont il vient d*étre question. (Rinaldo Pulin,

Comme naguère, le récit des guerres génoises poorra offrir des matériaux de comparaison tout indiqués.

Ainsi, par exemple, Texposé du début de la cinquième el dernière guerre, où Venise vit de si près son anéantissement total.

Préparée par l'occupation de Tilot de Ténédos, del dei Dardanelles, cédé aux Vénitiens par Tempareur grec Jean Paléologue, en 1376, rendue inévitable par les incidents de toute nature qui se succèdent Tan suivant, la guem éclate ouvertement en 1378. Contre Venise, pour une lutte qui s'annonce comme formidable et définitive. Gênes a lié d'avance une puissante coalition d'intérêts et d'appMits, entraînant avec elle François P' de Carrare, souverain de Padoue, le patriarche d'Aquilée, souverain temporel d'une partie du Frioul, et le roi de Hongrie, Louis-le-Grand, d'une branche de la maison angevine de Naples, voisin inquiétant de Venise par les possessions de la couronné hongroise'.

On remarquera, dans les deux textes ainsi rapprochés» les termes employés pour définir les traditions de la maison de France, à laquelle appartient le roi de Hongrie.

la Cronaca di RafTaino Caresini tradotta in volgare venexiano nêl secolo XIV, p. 9.)

c In questo tempo, socissimo e cradel pecado fo comesao in rixola de Grede, da queli li quai quela ad honor de la dogal Signoria per raxon de nature e de civil gente iere tegnudi defender a tuti muodi. Li quai avegnadio fosse nasudi da la optima patria e da optimi parenti, ampuo 11 non se die apelar citadini,

anzi nequissimi olcidadori de la patria Cbostori, oontra

natura abandonade le loldevele vestigie di padri, se apuza a U soperbia de queli de Grede, la quai le apostolo reprendando dixe : c Queli de Grede è sempre boxari, grievi de corpo e pegri ventri. »

i. Sur ces faits, Romanin, Stor. di Venesia, t. III, p. 251-^63.

RAFFAELLO CARESINI.

Raffaello Garbsiiii.

Prima* pars guerrae Hungari» ac colligatorum ejus.

Antonio Mobosini.

Questa^ è la prima parte de la honion dy cholegady de la vera del re d'Ongaria, e Zenovezi, e Padoany, e Furlany, e Sclavony , mesy chontra el stado de la dogal Signoria de Veniezia.

Meraveiase taty i fedel chatolizi cristiany in el monde tuto universo e per lo simel rinfedely tuty, prima Turchy, Sarainy e Pagany, che'l posente principo e signor Lodoicho, re d'Ongaria, senza alguna chaziom cbognosuda luy se abia levado chontra la posa del chomun de Veniexia, che in prima luy deveva consyderar donde Tô desezo, no de hogny naciom minyma, ma de la chaxa de Franza, che senpre quely è stady singularissimy zelatory de Yeniciani e chontra la chonsiencia soa e de la santa mare Gliezia e apreso de la soa dona e dy i altry barony sue d'Ongaria, luy favoriza quela naciom, laquai si è holdybele, in prima a Dio, e puo al monde, digo de Zenovezi, in prima se chognose che i dity a senpre yyvudo de ranpina.

Bellum* atrox non solum Bataie^ dure pur non solanostris partibus, sed universo mente in queste parte, ma per

i. Col. 442.