Fol. 102 a

IV ii

Miretur etiam universus orbis catholicus pariter et paganus, qnod serenissimus princeps dominos Ludovicus, Hungariœ rex illnstris, absque causœ cognitione contra Venetos, regni Francise, onde traxit originem, TOtustissimos et singularissimos zeiatores, dignitatem tantœ prosapisB maculaverit, ut prœter illustrissimarum et sanctarom matris conjogisque reginarom, et baronum Hungariœ conscientiam, adhœserit nationi Deo et hominibus exosœ Janoensiom, qui semper de rapto yixisse noscuntor.

orbi, perniciosissimum narra- tuto Tuniverso mondo, soto turus, brevi ostendam, quis brieve condiciom voio notar justius induit arma. choloro hi quai plu zustamente

prexe le arme^

Ainsi encore, au cours de la lutte engagée de la sorte, le récit de la suprême entreprise de Venise, réduite aux abois à la suite de la défaite de sa flotte à Pola, sur la côte d'btrie, le 7 mai 1379, de Venise attaquée jusque dans ses lagunes et contrainte à défendre les chenaux de son port. Les forces génoises ont pris pied à Chioggia, passe méridionale des lagunes, dans le courant d'août. De la place de Chioggia et du sûr abri de son port, comme base offensiye, les galères de Gênes se préparent à attaquer, en face et & revers, par le dédale des chenaux intérieurs de la lagune, la cité de Venise enserrée de toutes parts, menacée cette fois, non plus seulement dans sa suprématie, mais dans son existence même. Cependant, avec les ressources suprêmes de l'État et du peuple vénitien, une dernière flotte s'est impro»

i. Passages correspondants de l'autre traduction indiquée. (Rinaldo Fulin, op, cit,, p. 33 et 34.)

ff Qua comenza la prima parte de la guera de Hungaria e de li coUigadi suo.

c El se meraveia lo universo mondo, el catbolico e per simele el pagan, che'l serenissimo principo miscer Lodovico, re de Hungaria illustro, senza cognicion de cason, contra li Veniciani antigissimi et singularissimi zellatori del reame de Franza, dal quai quelo re traxe origine, abia inclinado la dignitade de tanta zentileza, ebe contra la consiencia de le illustrissime e sancte raine^ zoè soa mare e soa muier, e de li baroni de Hungaria, se abia apu— zado a la nation odiosa a Dio e a i omeni, zoè Zenoesi, li quai sempre a vivudo de robaria.

(c La bataia crudel, e non solamente a le parte suo a lo universo mondo destruzetissima io narere, e si mostrere in brieve quai zusto vcsti le arme. »

RAFFAELLO CARESINI. i63

visée, dans le cours de Tautomne, pour essayer de reprendre Chioggia et d'enfermer dans les lagunes, par surprise, les bâtiments génois mal gardés. Tentative désespérée qui va réussir contre toute attente, arrêter l'offensive génoise et permettre à Venise épuisée de signer en 1381 la paix de Torio, pacte sans gloire, mais qui lui laisse au moins la vie'. Voici le récit de ce dramatique épisode, dont plus d'un trait offre une allure antique. La flotte qui sort des passes de San Niccolô du Lido, cette nuit de la fin de décembre 1379, et sur laquelle le vieux doge Andréa Contarini a Toolu prendre place à son rang, porte le dernier espoir de Venise.

Raffaello Garesihi.

Gelebrata* Spiritus Sancti solemnissima et devotissima niissa, illustris dominus dux, mente et aspectu serenus, cornmendato Urbis regimine senioribns, primas in nomine Domini galeam ascendit cum magno triumpho, de majori sperans in reditu

Antonio Morosini.

£3 celebrada una devotisima mesa in la gliexia de miser Sam Marcbo, dita de Spirito Santo, e invochado el nome de Dio pare, cbon tuty i santy suo de prexente, el valeroxo cbavo e principe miser lo doxie, cbon la mente e aspeto so tuto sencier, recbomandando el regimento so de la citade a i antixi nobel bomeny de la tera, e quelo, in lo nome de Dio e del glorioxo evangelysta miser sam Marche, protetor e cbavo nostro, intra primamente luy in galia cbon speranza de tornar con gran trionfo in caxa soa

ur ces faits, Romanin, Stor, di Venesia, t. III, p. 266-268, 7, 295-299.

bl. 111 B.

recessit cum felicissimo xxxiv galoarum exstoleo a portu Sancti Nicolai die xxiii decembris anno M CGC LXXIX, commissis ad rescossam sexdecim galeis subtilibus ex dicto numéro pnefatis Tbadœo Justiniano et Victori Pisano.

Nox illa lucidissima et quietissima fuit, suavi et prospero vento flante, navigaatibus nobis absque strepitu, et cum ordine magoo, imposito etiam comitis, ut sibloti sive falsceti silerent. Nonnullœ barchœ nostrae viam interiorera tenebant pari gressu, quarum erat capitancuâ Joaunes Barbadico. Supervenit adeô densa nebula, quod timuimus, ne obesset, separando Galeas et abscondeodo portum. Sed mirabiiiter subito, non ut assolet, est fugata.

partise le xxxmi galie del porto de Sam Nicbolô, ady xxin de dezenbrio de M IIIc LXXVim, lasado a la rescbosa xvi galie sotil del predito numéro a miser Tadio Zustignan chavalier e a miser Vitor Pixiany.

Quela note fo moito ciara e quieta, e ave uno dolze e prospero vento, navegando loro senza nesum sterpito hover remor, e cbon grandissimo hordene, imponendo e chonuundando a i cbomity, che i sybioti bover i frascheti non devese sonar, e tute le nostre barcbe tignando la via dentro, de le quai iera chapetanio el nobei bomo miser Zian Barbarigo.

E de prexente sovravignando a quely uno cbaligo lo quai bem se puô dir vegnise mandtdo da Dio, in tanto grado che nay temesemo che'i non se separase una galia da Taltra. E de subito meraveioxamente, chomo el se leva el sol, lo cbaligo hover quela nivola fo chazada via^

i. Passages correspondants de Tautre traduction indignée. (Rinaldo Fulîn, op. cit., p. 47.)

c Cellebrada la solenissima e devotissima messa del Spirita Sancto, lo illustrissimo misser io doxe, cum la mente e cum lo aspeto claro, abiando recomandado el rezimento de la citade a li plu vechi, primo in nome de Dio el monta in galia cum gram

triumpbo, sperando de mazor in lo retorno , elo se parti

cum felicissimo stuolio de xxxiin galie dal porto de San Nicolôadl XXIII de decembrio in l'ano M CGC LXXVIIII, abiando comessot la reschossa xvi galie sotil del dito numéro a Tadio Zustignam chavalier e a Vetor Pisani.

RAFFAELLO CARESINI. 165

Le caractère de traduction se recoQDaît ainsi, de la façon la plus évidente, jusqu'au terme final de l'œuvre de Raffadlo Caresini.

Cette composition se termine, comme on l'a vu> sous la date du 17 décembre 1388, par la mention de l'annexion à Venise des places d'Argos et de Nauplie de Romanie, en Morée. Ces possessions, naguères tenues par Guy d'Enghien, l'un des fils de Gautier III, duc d'Athènes, sont cédées à Venise, moyennant une fructueuse combinaison financière, par Marie d'Enghien, fille de Guy, veuve du Vénitien Pietro Comaro. Divers actes, dont un dernier, en date du 17 décembre 1388, régularisent cette négociation ^

Raffaello Caresini .

Acquisition ArgoB, et Neapolis.

Nobilis vir Petrus Gornario qaondam domini Federici dominabatur terris, castris et fortalitiis Argos, et Neapolis, vigore dotis uxoris suœ egregiœ

Antonio Mobosini.

De 3 la aquystation de Argo e de Napoly de Romania.

£1 nobel hom miser Piero Chômer, de qua indriedo fiol de miser Ferigo de la chontrada de Sem Lucha, sigooryzava le tere e chastely e forteze

ff Quela note fo lucidissima e quietissima, cum suave e prospère yento, navegando nuy cum gran ordene e senza strepito, siando etiando imponudo a ii comiti che non sonasse li frascheti. Moite de le nostre barche, de le quai iera capetanio Zan Barbarigo, tegniva la via dentro cum par andamento. El sovravene un chalige in tanto grado, che nuy temessemo che'l no nosesse in separar le galie et absconder el porto. Ma meraveiosamente subito, non como suol esser, el fo deschazado. •

1. Sur ces faits, Karl Hopf, Geschichte Griechenlands, ii« pér., part. IV, ch. I et ni, ap. Ersch et Gruber, Allgemeine Encyklopàdie, section I, t. LXXXVI, p. 25, 49-52. Comp. Karl Hopf, Chroniques grécth-romanes, Tabl. généal., II, 2 b, p. 474. Cf. Romanin, Stor. di Venexia, t. III, p. 316.