La. Inc. fol. 502 a
3. Alliision à la grande enquête à laquelle, comme on sait, Jeanne d'Arc avait été soumise à Poitiers, par ordre de Charles VU, pendant trois semaines environ, en mars et avril, devant une commission de prélats et de théologiens, et au cours de laquelle la droiture de son cœur, la force simple qui se dégageait de son irrésistible conviction, avaient triomphé de toutes les mauvaises volontés déjà sourdement coalisées contre son effort. — Il est établi qu'une enquête préalable avait déjà été instituée à Chinon même, soit dès avant sa première entrevue avec le roi, soit après. — Mais c'est évidemment à la grande enquête de Poitiers que ce passage fait ici allusion. — On n'y rencontre malheureusement aucune indication de nature à élucider les circonstances du séjour de Jeanne d'Arc à Chinon ou à Poitiers, période sur laquelle les renseignements certifiés font si totalement et si déplorablement défaut. — La seule date réellement vérifiée où l'on retrouve trace fixe de Jeanne d'Arc depuis l'arrivée à Chinon, le 23 février ou le 6 mars, serait celle
altra santa Catarina, che sia vegnuda in tera1, inperochè molty chavaliery, holdando raxionar e dir tante mirabel cose, e da nuovo hogno dy apar eser gran miracolo, abiandola aldida raxionar de tante notabel cose de quela2.
« Avanti3 per i Franzeschi a Horiens vegnudo, chomo de là s'a dito, sì che non so quelo me diga ne debia creder, salvo la posanza de Dio eser granda, e se'l non fose le (sic) letera, ch'io e (sic) revezuda de tal caxion de Borgogna, niente vene diria, perche a l'orechie di auditori pluy tosto le par favole che altre cose sia, e corno le o conprade, cusy ve le vendo4.
« El maridazo de Borgogna in la fia del re de Portogaio è fato, e cusì seria de lizier cosa la dona vegnise
du jeudi 21 avril, jour où, revenue de Poitiers à Chinon avec le roi et laissant à Chinon le roi, — qu'on y trouve le 27 avril et le 10 mai (Loiseleur, Compte de Hémon Raguier, art. 26, art. de compte cité dans Procès, t. V, p. 258), — elle serait repartie de Chinon pour Tours, pour de là gagner Blois et y préparer le ravitaillement d'Orléans. {Chron. de Tournai, p. 409. Sur les séjours de Jeanne d'Arc à Chinon, à Poitiers : de Cougny, Notice sur le château de Chinon, part. I; de Cougny, Jeanne d Arc et Charles VII à Chinon, p. 18-26; Ledain, Jeanne d'Arc à Poitiers, passim; R. de Saint-Albin, Les juges de Jeanne d'Arc à Poitiers, passim.)
1. La « santa Catarina » dont parle ici Pancrazio Giustiniani, ou celui de ses correspondants dont il résume les lettres, seraitelle déjà Caterina Benincasa, — sainte Catherine de Sienne, — la grande mystique italienne dont l'influence avait ramené à Rome, en 1377, les papes d'Avignon, et morte en 1380, il n'y avait alors pas encore cinquante ans ? Mais elle ne devait être
l'ai conté, mais rien ne se voit clairement comme sa victoire sans conteste dans la discussion avec les maîtres en théologie, si bien qu'il semble qu'elle soit une autre sainte Catherine venue sur la terre, car à beaucoup de chevaliers, l'entendant parler et dire tant de merveilleuses choses et de nouvelles chaque jour, il semble que c'est grand merveille, après l'avoir entendue parler de tant de notables choses.
« Auparavant, les Français sont venus à Orléans, à ce qu'on l'a dit de par delà; si bien que je ne sais ce que je dois croire de ce qu'on me dit, sauf que la puissance de Dieu est grande. Et n'était la lettre que j'ai reçue à ce sujet de Bourgogne, je ne vous en dirais rien ; car aux oreilles des auditeurs tout cela paraît être plutôt fables qu'autres choses ; comme je les ai achetées je vous les vends.
« Le mariage du duc de Bourgogne avec la fille du roi de Portugal est fait, et ainsi il serait facile que la
canonisée qu'en 1461. — La sainte Catherine qui apparaissait à Jeanne d'Arc, avec sainte Marguerite et saint Michel, était sainte Catherine d'Alexandrie, dont on place le martyre au ive siècle, dont les reliques sont encore conservées au Sinai', et dont les croisades avaient si fortement développé le culte en Occident.
2. En fait d'échos merveilleux, de légende acceptée et transmise, un document contemporain, souvent cité, contient un singulier assemblage des prodiges que la rumeur populaire accumulait déjà sur la personne de Jeanne d'Arc. (Lettre de Perceval de Boulainvilliers à Filippo-Maria, duc de Milan, en date du 21 juin, Procès, t. V, p. 115-117.)
3. Ici, jusqu'à la fin de sa lettre, c'est Pancrazio Giustiniani qui conserve en son nom la parole, qu'il commençait déjà, dans l'alinéa précédent, à reprendre par intervalles.
4. Expression où se décèle de façon pittoresque le négociant vénitien.
chon le nave o galie1. Credo, segundo se dixe, questo signor vignerà2, farà magnificila festa, e tiense el sera in questa festa3.
« Fo dito dapuo die far la dita damixela do altry gran fati, e quela dapuo die morir4. Dio inpresta aiudo, e corno vien dito per tuti, e nuy non desmentega, per longa vita e bona con alegreza5 ! Amen6. »
A dy xviii0 zugno7 è dito che lo Dolfin demanda una letera al Papa in Roma8.
1. Allusion au mariage prochain de Philippe le Bon avec Isabelle de Portugal, fille du roi Joâo Ier, le conquérant de Ceuta. Philippe le Bon, depuis 1425, après dix mois de mariage, était veuf de Bonne d'Artois, sa tante par alliance, veuve elle-même d'Antoine de Bourgogne, comte de Nevers, frère de Jean Sans- Peur, tué à Azincourt en 1415. Ce mariage était déjà le second contracté par le duc de Bourgogne, qui, en 1422, avait perdu sa première femme, Michelle de France, fille de Charles VI. — La princesse de Portugal devait arriver en Flandre en janvier 1430, après une longue et périlleuse navigation sur laquelle les correspondances ultérieures présenteront en leur lieu d'intéressantes mentions.
2. Le duc de Bourgogne, reparti de Paris le 22 avril, à la suite de sa violente explication avec son beau-frère Bedford (ci-dessus, p. 30, n. 2 et suiv.), et rentré dans ses états du nord, va tomber malade et demeurer dans une inaction forcée. [Monstrelet, 1. II, t. IV, ch. lviii, p. 319; voir ci-après, p. 56, n. 5.) C'est à Hesdin, en Artois, que le joignent, à la fin de juin, les ambassadeurs de Bedford, qui décident sa réapparition à Paris, où il rentre pour quelques jours le 10 juillet. [Monstrelet, 1. II, t. IV, ch. lxii, p. 332-334; Bourgeois de Paris, p. 240.) Il devait naturellement se rendre à Bruges pour attendre l'arrivée de sa fiancée, mais ne devait y arriver qu'en octobre.
3. Le mariage de Philippe le Bon et d'Isabelle de Portugal devait, en effet, donner lieu, à Bruges, en janvier, à des fêtes destinées à demeurer célèbres, et auxquelles les
dame vint avec les nefs ou galères. Je crois, selon ce qui se dit, que ce seigneur viendra, fera magnifique fête, et tient-on pour certain qu'il sera à cette fête.
« Il fut dit ensuite que ladite damoiselle doit accomplir deux autres grands faits et qu'ensuite elle doit mourir. Que Dieu lui prête aide, comme tous disent, et qu'il ne nous oublie pas, et nous donne longue et bonne vie avec allégresse! Amen. »
Le 1 8 juin, on dit que le dauphin envoie une lettre au pape à Rome.
correspondances ultérieures feront allusion en leur date.
4. Bruit à relever de très près comme intéressant essentiellement ce qu'on a appelé « l'étendue de la mission » de Jeanne d'Arc. — En quoi pouvaient consister, la délivrance d'Orléans une fois obtenue, ces « deux autres grands faits », que, selon la rumeur populaire déjà constatée dans ce présent témoignage, la Pucelle devait accomplir pour parachever son œuvre ? En quoi, sinon dans le sacre de Charles VII et dans l'expulsion totale des Anglais de France ? Interprétation absolument corroborée par l'énumération des objets essentiels de cette mission, contenue dans les lettres suivantes.
5. Les sentiments personnels de Pancrazio Giustiniani, si nettement exprimés ici dans le sens de la cause nationale française, sont à remarquer. Ils sont à relever particulièrement, parce qu'ils semblent bien expressifs de l'état d'esprit général de la colonie vénitienne de Flandre, colonie exclusivement commerciale, où les questions d'intérêt ne doivent naturellement laisser guère de place aux questions de sentiment.
6. Ici se termine cette première lettre, reçue le 18 juin à Venise, et dont la date, attribuée au 10 mai, doit certainement être modifiée ainsi qu'il a été démontré (ci-dessus, p. 36, n. 2), en la reportant à quelques jours plus tard, au délai nécessaire pour que la nouvelle de faits survenus le 11 au plus tôt dans la région d'Orléans fût parvenue à Bruges.
