Cet extrait ne se retrouve pas dans Sanuto

4. Ce terme de sovracomito, de commandant de la galère, est ici bien nettement distingué des diverses dénominations, relatives à la maistrance des galères, qui vont être énumérées.

5. Ce terme deparon, d'armateur de la galère, est également ici nettement différencié des dénominations diverses qui vont suivre .

6. Paron grando, chomito, paron zurado, noclero. La réunion de ces quatre dénominations d'officiers de navire, ainsi groupées côte à côte, dans des acceptions précises évidemment diverses, est à la fois intéressante à relever et quelque peu énigmatique à définir. — Paron grando, ainsi qu'il ressort des passages antérieurs où ce terme se trouve employé, semble une expression équivalente à celle de commandant, soit (sovracomito) de

debia mostrar bandiera al dano de la Replubicha e contra i ordeni uxadi, per non ainplir al ben de la marchadantia, al spazio e a l'insida de Veniexia, e utel di tuti i marchadanti manderà o vera cargar. E fina da mo al prexente ordenado fo sia deschargado tuti i vini di paroni sia sta cargadi sovra de queste galie mi0, capetanio el nobel homo miser Stefano Contariny fo de miser Nicholò, e sia cargado tute le specie de chi volese cargar primamente, e dapuo, avanzando piaza, debia rezever le altre cose de la mazior vaiuda sia da cargar, senza la utilitade di parony, in l'aida di parzoneveli1 de quele2.

galère, soit (paron) de voilier. (Ci-dessus, t. II, p. 152, n. 2, p. 160, n. 2, et p. 162, n. 1; cf., pour les autres sens divers du terme paron, ci-dessus, t. I, p. 128, n. 2.) — Comito, le comité, dans une galère, est en général le surveillant de manœuvre qui fait exécuter les ordres du commandant, du « sovracomito ». (Jal, Gloss. naut., art. Chomito.) Mais, dans la marine vénitienne, au moins à la fin du xve ou au début du xvie siècle, la fonction générale de comité semble scindée et occupée par deux titulaires simultanés. Le Comito proprement dit est chargé seulement de la surveillance de la partie avant de la galère. La surveillance de la partie arrière est exercée par un bas officier de grade équivalent, qui porte le nom spécial Paron giurado, de patron juré. [Traité du gouv. de Venise, ch. xcv, dans Michel Perret, Hist. des relations de la France et de Venise, t. II, p. 294-295; cf., pour ce sens et pour les autres sens divers du terme paron, ci-dessus, t. I, p. 128, n. 2.) — Quant à l'expression de Nocchiero, nocher, ce

ou comité ou « patron juré » ou nocher, tombent sous le coup de la peine de ceux qui y contreviendront; qu'ils ne puissent montrer l'enseigne de Venise au dam de la République et contre les règlements ordinaires, au large et au sortir de Venise ; car ils ne servent pas aux intérêts de la marchandise ni au profit de tous les marchands qui enverront ou viendront charger. En outre, il fut ordonné que l'on déchargeât tout de suite tous les vins des « paroni » qui avaient été chargés sur les quatre galères, capitaine le noble homme messer Stefano Contarmi, fils de feu messer Niccolò ; que l'on chargeât premièrement toutes les épices de ceux qui voudraient en charger, et qu'ensuite, s'il restait de la place, les galères dussent recevoir les autres choses de plus grande valeur qui seraient à charger, sans égard au profit des « paroni », dans l'intérêt des parsonniers des galères.

terme, sur un voilier, répond à l'acception générale de comité. (Jal, Gloss. naut., art. Nocchiero, Nocher.) Mais, sur une galère, on ne voit pas bien quel sens technique spécial il faudrait lui réserver. — Cette juxtaposition, évidemment intentionnelle, de tels termes, à chacun desquels semble bien correspondre un sens marin spécial, pourra peut-être servir à en élucider, par comparaison avec d'autres textes, la portée exacte et le sens réel.

1. Ce terme de parzonevele, de « parsonniers », actionnaires de la galère, est encore ici nettement mis à part des dénominations diverses qui viennent de précéder.

2. Tout ce passage présente des indications d'un curieux intérêt, touchant les conditions quelquefois abusives où le grand convoi annuel du Nord, à destination d'Angleterre et de Flandre, prêtait à certaines manifestations de mercantilisme individuel.

Corando1 M0 CCCCXXVIIIP, in Veniexia2.

Copia3 de una 1 etera4 manda el nobel homo ser Pan-