Fol. 46 vo, col

4. Ce texte, comme tous les suivants du même auteur, est tiré du ms. de la Bibl. imp. de Vienne qui a servi de base à cette édition. La numérotation des folios a été expliquée à cette occasion, [le Manuscrit, p. 22-25. Voir, ci-après, Appendice III.)

5. Fol. 49 b. Ce texte représente le début du récit ininterrompu de la Chronique d'Antonio Morosini. (L'Œuvre, p. 43-44.)

NICCOLO TREVISANI.

l'inverno, per il quai i convene roma<ruir a Zara

Venuto il tempo nuovo, la ditta armada se partì de Schiavonia e navegò nelle parte de Romania, e, presentido i Gresi de Costantinopoli la venuta del dose e de queli signori et baroni e che con loro era Alesio, fiollo de Isac, molto se infortì in Costantinopoli, ma pocho li valse ... Hor, come piasete a Dio fu ordenada la bataia per mar e per tera, segondo el comandamento del dose; li Francesi li dette la bataia da terra i Gresi atendendo a loro il rompe, ma el dose se acostò con l'armada a le mure de la città combatendolla per sì fatto modo che per li muri introno dentro

Et fato questo, el dose e queli signori deliberò de andar al suo viazo alle parte de Gierusalen; e avanti el suo partir, el ditto Alesio li dette parte de quello li aveva1 promesso, digandoli : « Al retorno vostro piaquevi vegnirme a visitar e vi darò il resto vostro. » Partito el dose et queli baroni, el ditto

quela non posando defender, l'inverno ly sovravene a doso, per laquai chosa là tuty queiy

stete

Adoncha l'armada, vegnudo el tenpo nuovo, de Sclavonia se partì, e tira verso le parte de Romania, e là azionse sany e salvy, sentidy i Grifony, zoè i Griexi de le montagne, i qual aveva chazado l'inperador dito Zurzach, hover che a quelo i diti i chava i ochy, la vegnuda de miser lo doxe e barony, incontinente i se inforty, al plu forte ch'y potè, ma puocho ly valse ... Hora chomo a Dio piaxete, hordenada la bataia per mar e per tera, segondo el chomandamento de miser lo doxie, i Franzeschi dì l'arsalto per tera, i Griexi atendando a lor, crezando schonfizerly per chaxon iera puochy, miser lo doxie chon le suo nave e galie se acosta a i mury, e combatando la tera per tal muodo che intra per sovra i mury dentro...

Alora2 i Veniciany se inmaginò con i Franzeschy de far so viazo, e pasa in le parte de Egito, al Santo Sepurclo, ma primamentre i rezeve parte del trexoro a loro promeso, digando a quel dito inperador : € Al tornar vostro, piaquave a vegnirde a vixitar in queste parte, e io averò apariado al chonplymento