Fol. 50 a

Alesio fece trar de preson uno suo parente nominado Mortafixi e fecelo suo camerlengo.

Hor, partito el dose e queli signori da Costantinopoli, i navigorno aile parte de Jerusalen e a Santo Sepulchro e ne li ditti luogi i fese maravigiose cosse contra Infideli, le quai a recitar longo saria...

quelo che dar io ve die. » E chusy fo fato.

Tornado adoncha miser lo doxie chon tuty quely barony Franzeschi, abiando fato molte meraveioxe e mirabel pruove chontra l'Infidely, le qual tute a narar seria tropo longitudene a dir. ...

Plus avant dans le cours de la Chronique d'Antonio Morosini, le récit des classiques guerres génoises, entre autres épisodes typiques de l'histoire vénitienne, fournira d'intéressants éléments de comparaison à poursuivre entre les deux textes.

Tel, par exemple, l'exposé du début de la quatrième guerre, soulevée par le conflit des intérêts commerciaux en jeu dans la mer Noire, et à laquelle l'histoire a donné le nom de guerre de Caffa.

Andrea Dandolo, le doge historien, régit Venise depuis 1343. En 1350, les Génois mettent l'embargo sur les navires vénitiens qui circulent librement, sur la foi des traités, dans les parages de la mer Noire. La rupture éclate1.

En voici la double narration, dont la quasi- identité s'aperçoit aisément :

Niccolò Trevisani.

Corando2 l'anno M CGC L, siando Zenovesi in gran colmo, et masimamente in le parte de Mar Mazor trafegando, li ditti

Antonio Morosini.

Onorando3 M CGC L dito.

Siando Zenovexi in grau cholmo zià vegnudy, e masimamente loro trafegando in le

1. Sur ces faits, Romanin, Stor. di Venezia, t. III, p. 158-159.