Fol. lilB

recessit cum felicissimo xxxiv galearum exstoleo a portu Sancti Nicolai die xxm decembris anno M CGC LXXIX, commissis ad rescossam sexdecim galeis subtilibus ex dicto numero prœfatis Thadaio Justiniano et Victori Pisano.

Nox illa lucidissima et quietissima fuit, suavi et prospero vento fiante, navigantibus nobis absque strepitu, et cum ordine magno, imposito etiam comitis, ut sibloti sive falsceti silerent. Nonnullae barchse nostra? viam interiorem tenebant pari gressu, quarum erat capitaneus Joannes Barbadico. Supervenit adeò densa nebula, quod timuimus, ne obesset, separando Galeas et abscondendo portum. Sed mirabiliter subito, non ut assolet, est fugata.

partise le xxxmi galie del porto de Sam Nicholò, ady xxm de dezenbrio de M III" LXXVIIII, lasado a la reschosa xvi galie sotil del predito numero a miser Tadio Zustignan chavalier e a miser Vitor Pixiany.

Quela note fo molto clara e quieta, e ave uno dolze e prospero vento, navegando loro senza nesum sterpito bover remor, e cbon grandissimo hordene, imponendo e chomandando a i chomity, che i sybloti bover i frascbeti non devese sonar, e tute le nostre barche tignando la via dentro, de le qual iera chapetanio el nobel homo miser Zian Barbarigo.

E de prexente sovravignando a quely uno chaligo lo qual beni se può dir vegnise mandado da Dio, in tanto grado che nuy temesemo chel non se separase una galia da l'altra. E de subito meraveioxamente, chomo el se leva el sol, lo chaligo hover quela nivola fo chazada via1.

1. Passages correspondants de l'autre traduction indiquée. (Binaldo Fulin, op. cit., p. 47.)

a Cellebrada la solenissima e devotissima messa del Spirito Sancto, lo illustrissimo misser lo doxe, cum la mente e cum lo aspeto claro, abiando recomandado el rezimento de la citade a li plu vechi, primo in nome de Dio el monta in galia cum gram

triumpho, sperando de mazor in lo retorno , elo se partì

cum felicissimo stuolio de xxxnii galie dal porto de San Nicolò adì xxm de decembrio in l'ano M CGC LXXVIIII, abiando comesso a la reschossa xvi galie sotil del dito numero a Tadio Zustignam chavalier e a Vetor Pisani.

RAFFAELLO CARESINI. 165

Le caractère de traduction se reconnaît ainsi, de la façon la plus evidente, jusqu'au terme final de l'œuvre de Raffaello Caresini.

Cette composition se termine, comme on l'a vu, sous la date du 17 décembre 1388, par la mention de l'annexion à Venise des places d'Argos et de Nauplie de Romanie, en Morée. Ces possessions, naguères tenues par Guy d'Enghien, l'un des fils de Gautier III, duc d'Athènes, sont cédées à Venise, moyennant une fructueuse combinaison financière, par Marie d'Enghien, fille de Guy, veuve du Vénitien Pietro Cornaro. Divers actes, dont un dernier, en date du 17 décembre 1388, régularisent cette négociation1.

Raffaello Caresini. Antonio Morosini.

Acquisitio2 Argos, et Nea- De3 la aquystation de Argo

polis. e de Napoly de Romania.

Nobilis vir Petrus Cornano El nobel nom miser Piero

quondam domini Federici do- Chômer, de qua indriedo fiol

minabatur terris, castris et for- de miser Ferigo de la chon-

talitiis Argos, et Neapolis, vi- trada de Sem Lucha, signory-

gore dotis uxoris suse egregia? zava le tere e chastely e forteze

« Quela note fo lucidissima e quietissima, cum suave e prospero vento, navegando nuy cum gran ordene e senza strepito, siando etiando imponudo a li corniti che non sonasse li frascheti. Molte de le nostre barche, de le qual iera capetanio Zan Barbarigo, tegniva la via dentro cum par andamento. E'1 sovravene un chaligo in tanto grado, che nuy temessemo che'l no nosesse in separar le galie et absconder el porto. Ma meraveiosamente subito, non corno suol esser, el fo deschazado. »

1. Sur ces faits, Karl Hopf, Geschichte Griechenlands, ne per., part. IV, eh. i et ni, ap. Ersch et Gruber, Allgemeine Encyklopàdie, section I, t. LXXXVI, p. 25, 49-52. Comp. Karl Hopf, Chroniques gréco-romanes, Tabi, généal., II, 2b, p. 474. Cf. Romanin, Stor. di Venezia, t. Ili, p. 316.