Fol. 102 a
Antonio Morosini.
Questa3 è la prima parte de la honion dy cbolegady de la vera del re d'Ongaria, e Zenovexi, e Padoany, e Furlany, e Sclavony, mesy cbontra el stado de la dogai Signoria de Veniexia.
Meraveiase tuty i fedel cbatolizi cristiany in el mondo tuto universo e per lo simel l'infedely tuty, prima Turcby, Sarainy e Pagany, che'l posente principo e signor Lodoicbo, re d'Ongaria, senza alguna cbaxiom chognosuda luy se abia levado cbontra la posa del chomun de Veniexia, cbe in prima luy deveva consyderar donde, l'è desexo, no de bogny naciom minyma, ma de la chaxa de Franza, che senpre quely è stady singularissimy zelatory de Veniciani e chontra la cbonsiencia soa e de la santa mare Gliexia e apreso de la soa dona e dy i altry barony suo d'Ongaria, luy favoriza quela naciom, laquai si è holdybele, in prima a Dio, e può al mondo, digo de Zenovexi, in prima se cbognose che i dity a senpre vyvudo de ranpina.
Bataie4 dure pur non solamente in queste parte, ma per
orbi, perniciosissimum narra- tuto l'universo mondo, soto turus, brevi ostendara , quis brieve condiciom voio notar justius induit arma. cboloro bi quai plu zustamente
prexe le arme1.
Ainsi encore, au cours de la lutte engagée de la sorte, le récit de la suprême entreprise de Venise, réduite aux abois à la suite de la défaite de sa flotte à Pola, sur la côte d'Istrie, le 7 mai 1379, de Venise attaquée jusque dans ses lagunes et contrainte à défendre les chenaux de son port. Les forces génoises ont pris pied à Chioggia, passe méridionale des lagunes, dans le courant d'août. De la place de Chioggia et du sûr abri de son port, comme base offensive, les galères de Gênes se préparent à attaquer, en face et à revers, par le dédale des chenaux intérieurs de la lagune, la cité de Venise enserrée de toutes parts, menacée cette fois, non plus seulement dans sa suprématie, mais dans son existence même. Cependant, avec les ressources suprêmes de l'Etat et du peuple vénitien, une dernière flotte s'est impro-
1. Passages correspondants de l'autre traduction indiquée. (Rinaldo Fulin, op. cit., p. 33 et 34.)
« Qua comenza la prima parte de la guera de Hungaria e de li colligadi suo.
« El se meraveia lo universo mondo, el catholico e per simele el pagan, che'l serenissimo principo miscer Lodovico, re de Hungaria illustro, senza cognicion de cason, contra li Veniciani antigissimi et singularissimi zellatori del reame de Franza, dal quai quelo re traxe origine, abia inclinado la dignitade de tanta zentileza, che contra la consiencia de le illustrissime e sancte raine, zoè soa mare e soa muier, e de li baroni de Hungaria, se abia apuzado a la nation odiosa a Dio e a i omeni, zoè Zenoesi, li quai sempre a vivudo de robaria.
« La bataia crudel, e non solamente a le parte suo a lo universo mondo destruzetissima io narere, e si mostrere in brieve qual zusto vestì le arme. »
RAFFAELLO CARESIM. 163
visée, dans le cours de l'automne, pour essayer de reprendre Chioggia et d'enfermer dans les lagunes, par surprise, les bâtiments génois mal gardés. Tentative désespérée qui va réussir contre toute attente, arrêter l'offensive génoise et permettre à Venise épuisée de signer en 1381 la paix de Turin, pacte sans gloire, mais qui lui laisse au moins la vie1. Voici le récit de ce dramatique épisode, dont plus d'un trait offre une allure antique. La flotte qui sort des passes de San Niccolò du Lido, cette nuit de la fin de décembre 1379, et sur laquelle le vieux doge Andrea Contarmi a voulu prendre place à son rang, porte le dernier espoir de Venise.
Raffaello Cabesini. Antonio Morosini.
Celebrata2 Spiritus Sancti E3 celebrada una devotisima solemnissima et devotissima mesa in la gliexia de miser missa, illustris dominus dux, Sam Marcbo, dita de Spirito mente et aspectu serenus, com- Santo, e invochado el nome de mendato Urbis regimine senio- Dio pare, chon tuty i santy suo ribus, primus in nomine Do- de prexente, el valeroxo chavo mini galeam ascendit cum e principo miser lo doxie, chon magno triumpho, de majori la mente e aspeto so tuto sen-
sperans in reditu cier, rechomandando el regi-
mento so de la citade a i antixi nobel homeny de la tera, e quelo, in lo nome de Dio e del glorioxo evangelysta miser sam Marcbo, protetor e chavo nostro, intra primamente luy in galia chon speranza de tornar con gran trionfo in caxa soa
1. Sur ces faits, Romanin, Stor. di Venezia, t. Ili, p. 266-268, 273-287, 295-299.
