janvier

6. Voyage habituel d'Aigues-Mortes. La notation simultanée des dates de départ et d'arrivée, cette dernière inscrite après coup, est une exception assez rare à signaler.

de dener contady, fo prexo de meter do coche de le mazior de Veniexia, e tra le altre che fose provade. A la pruova romaxe prima ser Dario Malipiero; l'altra fo [de] ser Ziam Gontariny, de portada da bote viii" in suxo, con salario de lxxx de grosy al mexe, siando tegnude de aver homeny cl per cadauni de quele, partando de qui al bom piaxer de la Signoria * .

Aprexo per lo prexente ano de M° CGCG XXr, ady xxviiii" dezenbrio, fo incantado iiii° galie de le mexure grose al viazo de Fiandra, do per la Scluxa e do per Londra, segondo el muodo uxado; la prima ave el nobel homo miser Franzescho Bon per ducaty m" viii*" s. 1° de grosy; la segunda, miser Polo Pasqualigo fo de miser Zane, per ducaty m°viii*^lvii e mezo; la terza, miser Andrea da Leze, per ducaty m viii" xxiii e mezo; la quarta, miser Zian Gradenigo, per ducaty M°viif d'oro. Ghapetanio de queste fo el nobel homo miser Andrea Zane ; partise de Veniexia ady un del mexe d'avril, per vaiuda de ducaty CG LX" d'oro ^.

1. Armements que leur mention, en cette occasion, semble marquer comme destinés à protéger les navires vénitiens à destination d'Aigues-Mortes et de Flandre.

2. Ce voyage de Flandre de l'an 1422, dont l'armement est cette fois avancé, un peu exceptionnellement, d'une quinzaine de jours, paraît réglé à quatre galères, par décision du Sénat du 30 décembre 1421. (Rawdon Brown, Ven. Papers, 1. 1, p. 62,

valeur d'argent comptant, il fut décidé de mettre [à la mer] deux coques des plus grandes de Venise et qui eussent été entre autres soumises à l'épreuve. Après épreuve, la première se trouva être [celle de] ser Dario Malipiero, et la seconde fut [celle de] ser Giovanni Gontarini, d'une jauge de 800 bottes et plus, avec salaire de 80 [ducats] de gros par mois ; elles étaient tenues d'avoir 1 50 hommes chacune et de partir d'ici au bon plaisir de la Seigneurie.

Ensuite, pour la présente année 14211, le 29 décembre, furent mises à l'encan quatre galères de gros tonnage pour le voyage de Flandre, deux pour l'Écluse et deux pour Londres, selon la manière ordinaire; la première fut adjugée à noble homme messer Francesco Buono pour 1 ,800 ducats 1 sou de gros; la seconde, à messer Paolo Pasqualigo, fils de feu messer Giovanni, pour 1,857 ducats et demi; la troisième, à messer Andrea de Lecce, pour 1 ,823 ducats et demi; la quatrième, à messer Giovanni Gradenigo, pour 1 ,800 ducats d'or. Capitaine de ces galères fut le noble hoimne messer Andrea Zane; elles partirent de Venise le 4 du mois d'avril, [avec un chargement] d'une valeur de 260,000 ducats d'or.

n° 230.) Le capitaine indiqué par la liste est Lorenzo Capello, que Morosini indique seulement l'année suivante. Le capitaine mentionné ici, Andrea Zane, était porté dans la liste à l'an précédent. — Morosini ajoute ici ses renseignements personnels habituels, avec la date du départ. — Les incidents de route de ce voyage donneront lieu à diverses mentions ultérieures.

M^CGGGXXir.

Avesemo^ per nuove de Fiandra, per lo meso vegnudo, chomo dal tenpo partido fo zionto qua in dy XXII, le nostre galie nonn eser anchora zionte; e per lo scriver aver fato i nostry, avemo do coche de Zenovexi aver prexo una de quele in prima iiii° nave pizole de Bischainy andava al corso, e quele mese in fondy e bruxiady con i homeny, e fo prima robade; e apreso una de quele aver prexo altre viuf de Chatelany e danizade quele, aver tolto i omeny e l'aver so, e afondade le nave; e queste dite do choche eser sta de portada de bote vili" chon circha chonbatadory CL in if per chocha molto ben in ordene^.

Savesemo* de una anbasada mandada a Milan per miser lo papa da Roma, fata de x anbasadory soleny con molta conpagnia a miser lo ducha de Milan per tratado de noze de una so neza de la caxada dita de la Golona ; chon la qual non se sa se quela averà prexo efeto anchora de matremonio algun con miser lo ducha de Milan. — Ma dapuo fose dito lo dito ducha eser maridado in la sorela del re Alvixe de la caxada de Pranza ; ma pur infina qua per tute le parte nonn eser sta deschoverto alguna chosa^. E avesemo in lo dito