CHAPITRE PREMIER I

des Brabançons et des Bretons. Cette conciliation n'est pas possible : Bembro aurait eu ainsi des guerriers de quatre nations, et les deux versions du poème s'accordent à n'en mentionner que trois.

Mais laquelle des deux versions a raison sur la nationalité des quatre derniers compagnons de Bembro ? Sans traiter à fond cette question, nous ferons observer que Froissart nomme, comme ayant pris part au Combat des Trente, un chevalier de Flandre ou de Brabant appelé Enguerrand d'Hesdin (Froissart, édit. Luce, t. IV, p. xLv-xLVi, ii5 et 341) : ce qui prouverait que Bembro avait bien sous ses ordres des Brabançons, et même — étant données les altérations que le poème se permet visà-vis des autres noms — ce nom d'Hesdin ou du Edin pourrait, sans rien forcer, être assimilé au Ifardaine de la version imprimée du poème.

Dans ce cas, il faudrait renoncer à trouver des Bretons dans le bataillon de Bembro et chercher en Flandre ou en Brabant la patrie de ses quatre derniers compagnons. Cette question ne pourra toutefois être complètement traitée que lors de la publication du manuscrit de M. Firmin Didot.

2fi Et eurent haches^ espées, et plusseurs autres basions].' M. de Courcy modifie ainsi ce texte : c Et eurent haches et espées, et plusieurs, lances et fauchons. » — Sous le nom de baston on comprenait alors toute sorte d'armes offensives.

^ En les priant...] C'est Beaumanoir qui prie ainsi ses compagnons.

s* Où la battaille avoit esté ordonnée à estre estée.\

C'est-à«dire à être dressée, présentée ; comme on dit ester en justice, du latin stare. M. de Courcy imprime : t à estre livrée. »

<* Pour ceste bataille et cest a/aire mener à Jîn.^ M. de Courcy imprime : < . . • et esf affoire à mener à fin. »

90 Ne voulaient que soict remuée la bataille.] Les mss. portent : c Le vouiolent i etc. — faute évidente. M. de Courcy imprime : < Vouloient que feust donnée la bataille. »

*i De grand encesserance.} De grande antiquité, de grande ancêserie. Comme ce dernier mot, encesserance dérive d'ancestre et marque l'antiquité de la race. Le Ms. porte ensessoance^ qui ne signifie rien et est une évidente faute du coinste.

sa Et Beaumannoir respond à Bembro : Je le [te] sour^ ànvie.'i Ce dernier mot, fort mal écrit dans le Ms. de l'Arsenal, reste en blanc dans celui des Bl.-Mx. Mais on n'hérite pas à le lire comme nous le donnons, dés qu'on se reporte au passage correspondant du poème (p. 27), où Bembro dit :

Rens toy tost, Beaumannoir, je ne f ochirty mie, Mais je feray de toy vn présent à m*amie. . . . Et Beaumanoir respont : Je le te sour envie.

C'est-à-dire : « J'envoie sur toi ce dont tu me menaces », ^ je te renvoie u menace, — 'C'est moi qui te ferai prisonnier et te donnerai à m'amie.

Au lieu de : < Je le [te] souranvie >, M. de Conrcjr iaa* prime : « Je te forsclorrai >, ce qui voudrait dire selon lui : Je t'en empêcherai. — 11 n'y a pas trace de « fors- <dorrai » dans la Chronique de Saint-Paul.

CRAHTRB PREMIER ^ 10^

>* Geffray Mellon fut mûrt, . . et monsieur Jan Rousselot,"] Geoffroi Mellon^ oublié ci-dessus dans la liste des compagnons de Beaumanoir, et Jean Rousselot, rangé à tort parmi les Anglais, reprennent ici leur place légitime dans le bataillon immortel des Trente Bretons.

PAGC 8.

>^ Je te sauveray la vie.] M« de Courcy imprime : t Je te lairajr la vie. »

ss Se tenir ensemble,"] M. de Courcy imprime : c Se tenir serre^. >

»• Car dani Cruchart l'Allemand et Thomas Belle/ort.] M. de Courcy modifie ainsi ces noms : c Car Croquart Talleman et Thomas Hene/ort. > Le poème porte : c dam Crucart et Thomas Belifort. »

9^ Là moureut yng Angles et vng Allemand et Dagorne de Reuenes."] Le passage correspondant du poème, dans rédition Crapelet, diffère notablement (p. 3o):

Là mourrut deux Englois et vu bon Alemant, Et Dardaide da derains leconnuett soudoiant Fu mort et abatu ens vn^ré verdoiant.

Cette différence suppose, aux mains de notre chroniqueur, une version du poème s'écartant sur certains points de rédition imprimée. Il faut remarquer aussi que le texte du second de ces trob vers est visiblement altéré et presque incompréhensible. Raison de plus pour tenir compte de la version conservée par notre chroniqueur; M. de Courcy, au lieu de la reproduire exactement, imprime :c Là moururent ung Englois et ung Alleman,et d'Ardaine le dérain. i