CHAPITRE PREMIEK lOl

^ Tomelin Belle fortJ] M. de Cotircy imprime i He» nefort9y le poème porte t Belifori ».

<* Clamaban.'] Le Ms. porte Damaban, — - faute du copiste da XVI< siècle. Le Baud (Ms. fr. 8266 de la BibL Nat.) a Clamaban, et le poème Clemenbean,

<* Janequin U Gmtchoup,'] C'est la leçon du ms. des B1.»M*.; le ms. de l'Arsenal écrit c le Guauchoup », qui est le même mot, c'est-à-dire < le Gauchoux ou le Gau^ cher w, surnom donné à l'un des Anglais, qui sans doute battait de la main gauche, et que le poème appelle de son vrai nom, Betoncamp. — M. de Courcy a imprimé < Jeannequin de Guenehoup ».

30 Hanequin Crouart'] M. de Courcy imprime c Hennequin Hérouart. »

2« •« «« Tomelin Huleton, et Robinet Melipart, et Ysaray et Valenton."] Pour ces quatre noms, M. de Courcy a altéré plus ou moins le texte de J. de Saint-Paul ; il imprime : Hualton^ Mauliépart^ Ysanay et Valentin.

33 Jean Rousselot, ']0n est d'autant plus surpris de voir notre chroniqueur mettre ici Rousselot parmi les Anglais^ qu'un peu plus bas, dans le récit du combat, il le range formellement parmi les Bretons. La méprise vient très probablement de ce que, dans le manuscrit du poème suivi par Saint-Paul, le nom de l'Anglais Troussel se sera trouvé mal écrit, de façon à produire une confusion avec celui de Rousselot.

2* Robin et Adès Adolo, et le nepvo Dardaine."} On pourrait lire aussi : ( Robinet Adès, Adolo, et le nepvo Dardaine ». -^ M. de Courcy imprime : « Robin Adès, Andeléy et le neprou Dagome. » «^ Dagorne, pour d'Aggeworth, est une bonne correction fournie par le poème. Le changement de c Adolo » en f Andelé » es t moins justifiable.

i02 NOTES DU

<s Et quatre Bretons dont les noms ensuivent,] Depuis Jean de Saint-Paul, tous les auteurs qui ont parlé du combat des Trente alSîrment, comme lui, que Bembro avait dans sa troupe quatre Bretons du parti de Montfort. Le fait n'est pas certain. L'une des versions du poème du Combat des Trente^ celle que semblent avoir connue d'Argentré et Saint-Paul — et qui aujourd'hui est représentée par le manuscrit encore inédit sorti de la bibliothèque de M. Ambroise-Firmin Didot, — cette version termine ainsi Ténumération des compagnons de Bembro :

Quatre Bretons y furent, par le corps saint Lenart, Perrot de Comellan et Hamon le Gaillart, Raoulet du Primant, Dagome Renouart.

Et un peu plus bas :

Or a Robert Brambroch choisy ses eompaîgnons : Trente furent par nombre et de trois nacions, Gir vingt Anglois y eust hardis comme lyons, Avecq six Alemans avoit quatre Bretons.

Mab dans la version de ce même poème représentée par le manuscrit de la Bibliothèque nationale édité en 1827, les vers correspondants (169-17 1 et 175-178) sont ainsi conçus (p. 20 de l'édition Crapelet):

Et quatre Brebenchons, par le corps saint Godart, Perrot de Commelain, GuiUemin le GaiUart, Et Raoulet d'Aspremont, Dardaine fut le q\iart.

Or a Robert Bomcbourc chojrsy ses compaignons : Trente furent par nombre et de trois nations : Car SX. Englois y oust hardis comme lions, Et yi. bons Alemans, et quatre Brebenchons,

M. de Courcy (p. 69) a cru pouvoir concilier ces deux opinions, en admettant à la fois dans la troupe de Bembro