CHEVAUCHER EN AVANT

ON ne peut pas vous parler de tous, ni dire ou rappeler : « Celui-ci fit bien et celui-ci fit mieux ; » car il y faudrait trop de paroles : non qu'on doive légèrement passer sur les faits d'armes, mais il y eut là beaucoup de bons chevaliers et écuyersd'un côté et d'autre, et ils le montrèrent bien ; car ceux qui furent tués du parti du roi de France ne daignèrent jamais fuir, mais demeurèrent vaillamment auprès de leur seigneur et combattirent hardiment.

D'autre part on vit des chevaliers crx'\ngleterre et de Gascogne s'aventurer très hardiment, et chevaucher et attaquer leurs ennemis d'une manière si ordonnée, que. ce serait merveille à penser ; et ils ne l'emportèrent pas de suite, mais il leur fallut endurer et souffrir beaucoup de peines avant qu'ils pussent entrer dans la bataille du roi. Là étaient auprès du prince et à la bride de son cheval messire Jean Chandos, messire

ïLcs Chroniques De jFroissart. 349

Pierre d'Audley, frère de messire Jacques d'Audley dont nous avons parlé ci-dessus et qui fut des premiers assaillants, ainsi qu'il en avait fait vœu ; et qui avait déjà tant fait d'exploits avec l'aide de ses quatre écuyers, qu'on le doit bien tenir et recommander pour preux : car toujours, comme bon chevalier, il était entré au plus fort de la mêlée et y avait combattu si vaillamment, qu'il y fut durement blessé au corps, à la tête et au visage ; et, tant qu'haleine et force lui purent durer, il combattit et alla toujours en avant jusqu'à ce qu'il perdit tout son sang. Alors sur la fin de la bataille les quatre écuyers qui le gardaient le prirent et l'amenèrent tout faible et tout blessé en dehors de la mêlée, auprès d'une haie, pour le rafraîchir et le laisser respirer ; et ils le désarmèrent le plus doucement qu'ils purent et s'occupèrent à bander ses plaies et à recoudre les plus dangereuses.

Or nous reviendrons au prince de Galles qui chevauchait en avant, combattant et tuant ses ennemis ; auprès de lui était messire Jean Chandos par le conseil duquel il commença et poursuivit la journée ; et le gentil chevalier s'en acquitta si loyalement que jamais il ne s'occupa ce jour-là à prendre des prisonniers ; mais il disait en outre au prince :

— « Seigneur, chevauchez en avant ; Dieu est avec vous ; la journée est vôtre. »

Le prince qui tendait à toute perfection d'honneur, chevauchait en avant, sa bannière devant lui, et il encourageait ses gens là où il les voyait s'ouvrir et s'ébranler, et il y fut très bon chevalier.

^M'i^. M ^- ^ '.<^. ^. jgg 'f^. '.<^. M M H :^' i<y. ??i: :<?>' isj: ?g: :<^: l'y. :gg l'y. ?y :<9: ?g: :<g: h H .ty ??^ ^ 's^.

XXXV. — Comment le duc de Bourbon, le duc d'Athènes et plusieurs autres chevaliers et barons furent tués, et aussi plusieurs pris.

CE lundi la bataille des Anglais contre les Français fut très dure et très forte; et le roi Jean de France y fut de son côté fort bon chevalier ; et si la quatrième partie de ses gens lui eût ressemblé, la journée eût été pour eux; mais il n'en advint pas ainsi. Toutefois les ducs, les comtes, les barons et les écuyers et chevaliers qui demeurèrent, s'acquittèrent de leur devoir bien et loyalement selon leur pouvoir, et combattirent tant qu'ils furent tous tués ou pris ; peu s'en sauvèrent de ceux qui descendirent à pied à bas de leurs chevaux sur le sable, auprès du roi leur seigneur. Là furent tués, ce dont ce fut pitié et dommage, le gentil duc de Bourbon qui s'appelait messire Pierre, et assez près de lui messire Guichart de Beaujeu et messire Jean de Landas ; et fut pris et rudement blessé l'Archiprêtre, et aussi messire Thibaut de Vodenay et messire Baudouin Zonnequin ; tués, le duc d'Athènes, connétable de France, et l'évêque de Châlons en Champagne ; et d'autre part furent pris le comte de Vaudemont et de Joinville, et le comte de Ventadour, et celui de Vendôme; et tués, un peu au-dessus, messire Guillaume de Nesle et messire Eustache de Ribaumont ; parmi ceux d'Auvergne, furent tués le sire de La Tour et messire Guillaume de Montaigu ; et pris, messire Louis de Maleval, le sire de Pierre- Buffière et le sire de Sérignac ; et en cette attaque il y eut plus de deux cents chevaliers morts ou pris.

D'autre part quelques bons chevaliers de Normandie combattaient contre une troupe d'Anglais, et là furent tués messire Grimouton de Chambly et monseigneur Baudrains de la Heuze, et plusieurs autres qui étaient séparés de leur troupe et qui combattaient par troupeaux et par compagnies, comme ils se trouvaient

ILcs Cbroniqucs De jTcoissart. 351

et se rassemblaient. Et le prince chevauchait toujours et se dirigeait vers le corps de bataille du roi ; et la plus grande partie des siens s'appliquaient à faire la besogne à son profit, et du mieux qu'ils pouvaient ; car tous ne pouvaient pas être ensemble. Il y eut aussi ce jour-là maints exploits d'armes qui furent faits et qui ne vinrent pas tous à connaissance ; car on ne peut pas tout voir ni savoir, ni aviser ni concevoir quels sont les plus preux et les plus hardis. J'en veux pourtant parler le plus justement que je pourrai, selon que j'en fus depuis informé par les chevaliers et écuyers qui furent d'une part et d'autre.

^^.^"s^^-M^^ v$. %: v^: M M '.-S): vf.r^.i?:^if). :<^: 'M M :^: ?g: ^ 'M M v^. M %: 'M :<?. 's^: :<g %g

XXXVI. — Comment le sire de Renty, en fuyant de la bataille, prit un chevalier anglais qui le poursuivait ; et comment un écuyer de Picardie , de la même façon , prit le sire de Berkeley.

PARMI ces batailles et ces rencontres et les chasses et poursuites qui furent ce jour-là, il arriva à messire Oudart de Renty ainsi que je vous dirai. Messire Oudart était parti de la bataille, car il voyait bien qu'elle était perdue sans retour, et il ne voulut pas se mettre en péril des Anglais puisqu'il pouvait l'éviter, et s'était bien déjà éloigné d'une lieue. Un chevalier d'Angleterre l'avait poursuivi quelque temps, la lance au poing et criait à messire Oudart :

— « Chevalier, retournez, car c'est grand'honte de fuir ainsi. »

Messire Oudart qui se sentait chassé prit honte et s'arrêta tout coi et sortit l'épée du fourreau et se dit en soi-même qu'il attendrait le chevalier d'Angleterre. Le chevalier anglais pensa venir sur messire Oudart et donner de sa lance contre le bouclier de son ennemi ;

352 ïLeis Ci)ronique0 De JFroîssart.

mais il manqua son coup, car messire Oudart se détourna et ne manqua pas d'asséner le sien sur le chevalier anglais, et il le frappa si fort en passant d'un coup d'épée sur son bassinet, qu'il l'étourdit tout à fait et l'abattit à terre en bas de son cheval ; et il se tint là tout coi pendant un moment sans se relever. Alors messire Oudart mit pied à terre et vint sur le chevalier qui était étendu là, et lui appuya son épée sur la poitrine, et lui dit que vraiment il le tuerait s'il ne se rendait pas à lui et ne lui jurait pas prison, secouru ou non secouru. Le chevalier anglais ne se vit pas le maître de refuser et se rendit prisonnier audit messire Oudart et s'en alla avec lui; et depuis il le mit à rançon bien et grandement.

Au milieu de la bataille et au fort de la chasse, il advint encore une belle et plus grande aventure à un écuyer de Picardie qui s'appelait Jean d'Elènes, habile homme d'armes et sage et extrêmement courtois. Il s'était ce jour-là battu assez vaillamment dans la troupe du roi ; il avait vu et compris la déconfiture et le grand désastre qui y courait ; et il lui était si bien advenu, que son page lui avait amené 'son coursier frais et nouveau, ce qui lui fit grand bien. En même temps était sur le champ de bataille le sire de Berkeley, un jeune et habile chevalier, et qui ce jour-là avait levé bannière. II vit ce que faisait Jean d'Elènes et sortit des rangs à sa poursuite, monté aussi sur Heur de coursier ; et pour faire plus grand'vaillance d'armes, il se sépara de sa troupe et voulut suivre le dit Jean tout seul, ainsi qu'il fit. Et ils chevauchèrent hors de toute mêlée fort loin, sans s'approcher, Jean d'Elènes devant et le sire de Berkeley venant après qui mettait grand'peine à l'atteindre. L'intention de l'écuyer français était bien de retourner en effet, mais il voulait amener le chevalier encore un peu plus loin. Et ils chevauchèrent de toute la vitesse de leurs chevaux plus d'une

ïlc0 Cbranîaucs t)c jFroissart. 353

grosse lieue et s'éloignèrent bien autant et davantage de toutes les batailles. Le sire de Berkeley criait en même temps à Jean d'Élènes :

— « Retournez, retournez, homme d'armes ! Ce n'est pas honneur ni prouesse de fuir ainsi. »

Quand l'écuyer vit qu'il était temps, il tourna vivement sur le chevalier, tout d'un coup, l'épée au poing, et la mit sous son bras en guise de lance, et s'en vint en cet état sur le seigneur de Berkeley qui ne voulut jamais l'éviter, mais il prit son épée, qui était de Bordeaux, bonne et légère et forte assez, et l'empoigna par la poignée en levant la main pour frapper en passant l'écuyer.et il la fit tournoyer et la laissa retomber. Jean d'Elènes qui vit l'épée venir sur lui en volant, se détourna, et par ce moyen l'Anglais perdit son coup contre le dit écuyer. Mais Jean ne perdit point le sien, mais atteignit en passant le chevalier au bras, tellement qu'il lui fit voler son épée dans les champs. Quand le sire de Berkeley vit qu'il n'avait point d'épée et que l'écuyer avait la sienne, il sauta à bas de son coursier et s'en vint au petit pas là où était son épée : mais il n'y put jamais arriver si vite qu'il ne fût devancé par Jean d'Elènes. Celui-ci donna si raidement de son épée sur le chevalier qui était à terre, et l'atteignit tellement dans la cuisse, que l'épée, qui était raide et bien acérée et envoyée de fort bras et de grand' volonté, entra dans la cuisse et s'y enfonça jusqu'à la hanche. De ce coup tomba le chevalier qui était rudement blessé et qui ne pouvait s'aider. Quand l'écuyer le vit en cet état, il descendit fort habilement de son coursier, et vint vers l'épée du chevalier qui était à terre et la prit ; puis s'en vint vers le chevalier et lui demanda s'il se voulait rendre, secouru ou non secouru. Le chevalier lui demanda son nom ; il dit :

— « On m'appelle Jean d'I^llènes ; et vous comment ? »

354 ^^^ Cbroniques îie jFroissatt,

— « Certes, compagnon, répondit le chevalier, on m'appelle Thomas, et je suis sire de Berkeley, un très beau château situé sur la rivière de Savern, sur la frontière de Galles. »

— « Sire de Berkeley, dit l'écuyer, vous serez mon prisonnier comme je vous ai dit, et je vous mettrai en sûreté et m'occuperai de vous guérir; car il me semble que vous êtes rudement blessé. »

Le sire de Berkeley répondit :

— « Je vous l'accorde ainsi ; vraiment je suis votre prisonnier, car vous m'avez loyalement conquis. :^

Là-dessus il lui jura sa foi que, secouru ou non secouru, il serait son prisonnier. Alors Jean tira l'épée hors de la cuisse du chevalier ; la plaie demeura tout ouverte, mais Jean la banda et fit bel et bien du mieux qu'il put, et fit tant qu'il le remit sur son coursier et l'emmena ce jour-là sur son coursier, au petit pas, jusqu'à Châtellerault ; et là il séjourna plus de quinze jours pour l'amour de lui et le fit soigner par un médecin ; et, quand il alla un peu mieux, il le mit dans une litière et le fit amener tout sauf en sa maison de Picardie. Il fut là plus d'un an, jusqu'à ce qu'il fût bien guéri ; mais il demeura estropié ; et quand il partit, il paya six mille nobles. Et ledit écuyer devint chevalier, à cause du grand profit qu'il eut de son prisonnier, le seigneur de Berkeley. Maintenant nous reviendrons à la bataille de Poitiers.

XXXVII. — Comment il y eut grande tuerie des Français devant la porte de Poitiers ; et

COMMENT LE ROI JeAN FUT PRIS.

AINSI adviennent souvent les fortunes en armes, plus heureuses et plus merveilleuses qu'on ne les pourrait ni oserait penser et souhaiter, tant en batailles et rencontres qu'en folles poursuites. A vrai

les Cfironiqucs De jTroissart 355

dire, cette bataille qui fut assez près de Poitiers, dans les champs de Beauvoir et de Maupertuis, fut très grande et très périlleuse ; et il y put bien advenir plusieurs grandes aventures et beaux faits d'armes qui ne furent pas tous connus. Cette bataille fut très bien combattue, bien poursuivie et bien chevauchée par les Anglais ; et les combattants y souffrirent d'un côté et d'autre beaucoup de peines. Là le roi Jean fit de sa main merveilles d'armes, et tenait une hache dont il se défendait et combattait très bien (i).

En rompant et ouvrant la presse, furent pris assez près de lui le comte de Tancarville et messire Jacques de Bourbon, alors comte de Ponthieu, et messire Jean d'Artois, comte d'Eu ; et d'autre part, un peu plus audessus, sous le pennon du Captai, messire Charles d'Artois et beaucoup d'autres chevaliers. La poursuite de la déconfiture dura jusques aux portes de Poitiers, et là il y eut grand'tuerie et grand abattage de gens d'armes et de chevaux ; car ceux de Poitiers refermèrent leurs portes et ne laissèrent personne entrer dedans ; aussi y eut-il sur la chaussée et devant la porte si grand'horreur de gens tués, blessés et abattus, que ce serait merveille à penser ; et les Français se rendaient d'aussi loin qu'ils pouvaient voir un Anglais; et il y eut là plusieurs Anglais, archers et autres, qui avaient quatre, cinq ou six prisonniers; et on n'entendit jamais parler de tel malheur qu'il advint là sur eux.

Le sire de Pons, un grand baron du Poitou, fut tué là, et beaucoup d'autres chevaliers et écuyers ; et

I. Si la valeur personnelle chez un chef doit être estimée comme la plus haute qualilc qu'on puisse exiger de lui, le roi Jean ne mériterait que des éloges. Il fut en etict le héros de la journée. Blessé deux fois au visage, son casque étant tombé dans la presse, armé d'une hache, il faisait reculer la foule des ennemis qui l'entouraient. Le jeune Philippe, son (|uatrième tîls, presque un enfant, fut blessé à ses entés. L'on rapporte qu'il s'écriait, en parant les coups destinés au roi : « Père, frappez à droite ; père, frajjpe/. à gauche ! » Le courage du jeune prince lui valut le nom de Philippe le Hardi.

35^ iteg Cbroniqucs De jf roissart

furent pris le vicomte de Rochechouart, le sire de Poiane et le sire de Parthenay ; du pays de Saintonge, le sire de Montendre ; et fut pris messire Jean de Saintré, et tellement blessé que jamais depuis il n'eut de santé : on le tenait pour le meilleur et plus vaillant chevalier de France ; et fut laissé pour mort entre les morts messire Guichart d'Angle qui" combattit très vaillamment pendant cette journée.

Là combattit vaillamment et assez près du roi messire Geoffroy de Chargny ; et toute la presse et la huée était sur lui, à cause qu'il portait la souveraine bannière du roi, et lui-même avait sur les champs sa bannière, qui était de gueules à trois écussons d'argent. De toutes parts survinrent tant d'Anglais et de Gascons, que par force ils ouvrirent et rompirent la presse du corps de bataille du roi de France ; et les Français furent si embarrassés entre leurs ennemis qu'il y eut bien parfois cinq hommes d'armes sur un gentilhomme.

Là messire Baudouin Zonnequin fut pris par messire Barthélémy Burghersh ; et messire Geoffroy de Chargny fut tué, la bannière de France entre ses mains ; et le comte de Dampmartin fut pris par monseigneur Regnault de Cobham. Là il y eut donc très grande presse et très grande poussée autour du roi Jean, à cause du désir qu'on avait de le prendre ; et ceux qui le connaissaient et qui étaient le plus près de lui criaient :

— « Rendez-vous, rendez-vous ! autrement vous êtes mort. »

Il y avait là un chevalier du pays de Saint-Omer, qu'on appelait monseigneur Denis de Mortbecque ; depuis cinq ans il avait servi les Anglais, à cause qu'il avait dans sa jeunesse été compromis en France pour un duel et pour un homicide qu'il avait fait à Saint- Omer, et il était retenu à la solde et aux gages du

Les CbroniQucs De jTroissart, 357

roi d'Angleterre. Il advint donc si bien à point audit chevalier, qu'il était à côté du roi de France, et le plus près de lui, quand on s'efforçait ainsi de le prendre. Il s'avança alors dans la presse, à la force des bras et du corps, car il était grand et fort, et dit au roi en bon français, ce qui fit que le roi y fit attention plus qu'aux autres :

— « Sire. sire, rendez-vous, »

Le roi qui se vit en dur parti et très pressé par ses ennemis, et qui comprenait aussi qu'il ne lui servait de rien de se défendre, demanda en regardant le chevalier :

— « A qui me rendrai-je ? à qui ? Où est mon cousin le prince de Galles ? si je le voyais, je parlerais. »

— « Sire, répondit messire Denis, il n'est pas ici ; mais rendez-vous à moi, je vous mènerai près de lui. »

— « Oui êtes-vous ? » dit le roi.

— « Sire, je suis Denis de Mortbecque, un chevalier d'Artois ; mais je sers le roi d'Angleterre, à cause que je ne puis demeurer au royaume de France et que je m'y suis compromis. »

Alors le roi de France répondit, ainsi que depuis j'en fus informé, ou bien dut répondre :

— « Et je me rends à vous. »

Et il lui donna son gantelet droit. Le chevalier le prit et en eut grand joie. Là il y eut grand'presse et grand'bousculade autour du roi ; car chacun s'efforçait de dire : « Je l'ai pris, je l'ai pris ! V) Et le roi ne pouvait avancer, non plus que messire Philippe son plus jeune fils.

Or nous cesserons un peu de parler de cette bousculade qui était autour du roi de France, et nous parlerons du prince de Galles et de la bataille.

XXXVI IL — Co^klMENT IL Y EUT GRAND DÉBAT ENTRE

LES Anglais et les Gascons sur la prise du roi Jean ; et comment le prince envoya ses maréchaux pour savoir ou il était.

LE prince de Galles qui était extrêmement hardi et courageux, le bassinet en tête, était comme un lion cruel et féroce ; et lui qui ce jour-là avait pris grand plaisir à combattre et à poursuivre ses ennemis, était vers la fin de la bataille durement échauffé ; si bien que messire Jean Chandos, qui était toujours auprès de lui et qui de ce jour ne le quitta jamais, lui dit : — « Sire, il est bon que vous vous arrêtiez ici et que vous mettiez votre bannière en haut sur ce buisson ; ainsi vos gens qui sont fort épars se retireront ici ; car. Dieu merci, la journée est à vous, et je ne vois désormais nulles bannières et nuls pennons qui se puissent rejoindre. Ainsi vous vous reposerez un peu, car je vous vois fort échauffé. »

Le prince consentit à la demande de monseigneur Jean Chandos, et fit mettre sa bannière sur le haut d'un buisson pour rassembler tous ses gens, et fit corner ses ménestrels, et ôta son bassinet.

Bientôt ses chevaliers furent prêts, ceux du corps et ceux de la chambre ; et on tendit là un petit pavillon vermeil oi^i le prince entra ; et on lui apporta à boire, à lui et aux seigneurs qui étaient auprès de lui. Et toujours ils devenaient plus nombreux, car ils revenaient de la poursuite, et ils s'arrêtaient là ou aux environs et s'occupaient de leurs prisonniers.

Sitôt que revinrent les deux maréchaux, le comte de Warwick et le comte de Suffolk, le prince leur demanda s'ils savaient quelques nouvelles du roi de France. Ils répondirent :

— « Non, Sire, pas de bien certaines ; mais nous croyons Ijien qu'il est mort ou pris, car il n'est point parti des batailles. »

les Cbroniqucô te JFroissart. 359

Alors le prince dit en grand'hâte au comte de Warwick et à monseigneur Regnault de Cobham :

— « Je vous prie, partez d'ici et chevauchez si avant, que, à votre retour, vous sachiez me dire la vérité. »

Ces deux seigneurs remontèrent aussitôt à cheval et quittèrent le prince et montèrent sur un tertre pour voir tout autour d'eux ; et ils aperçurent une grande troupe de gens d'armes tous à pied et qui venaient fort lentement. Là était le roi de France en ofrand péril, car Anglais et Gascons en étaient maîtres et l'avaient déjà enlevé à monseigneur Denis de Mortbecque et l'avaient beaucoup éloigné de lui, etles plus forts disaient :

— « Je l'ai pris, je l'ai pris ! »

Toutefois le roi de France qui sentait l'envie qu'ils avaient de lui entre eux, leur dit pour esquiver le péril :

— « Seigneurs, seigneurs, menez-moi courtoisement, et mon fils aussi, vers le prince mon cousin, et ne vous disputez plus ensemble de ma prise, car je suis roi et assez grand pour faire riche chacun de vous. »

Ces paroles et d'autres que le roi leur dit alors les calmèrent un peu ; mais néanmoins toujours recommençait leur dispute, et ils n'avançaient pas d'un pas sans disputer. Les deux barons susnommés, quand ils virent cette foule et ces gens d'armes ainsi ensemble, s'avisèrent d'aller de ce côté ; ainsi ils piquèrent leurs coursiers des éperons et vinrent jusque-là et demandèrent :

— « Qu'est-ce là ? Qu'est-ce là ? »

Il leur fut dit :

— « C'est le roi de France qui est pris, et il y a plus de dix chevaliers et écuyersqui le veul(;nt avoir. >>

Alors, sans plus parler, les deux barons rompirent la Ivresse à force de chevaux, et lue lU rcc ulcr toutes

360 Les Cbronique^ De jFroissart.

sortes de gens, et leur commandèrent, de par le prince, et sous peine de la vie, de se retirer en arrière et que nul ne l'approchât, à moins d'en être commandé et requis. Alors s'éloignèrent tous les gens qui n'osèrent pas enfreindre ce commandement, et se retirèrent bien en arrière du roi et des deux barons qui aussitôt descendirent de cheval et s'inclinèrent très bas devant le roi ; lequel roi fut fort joyeux de leur venue, car ils le délivrèrent d'un grand danger.

Or nous vous parlerons encore un peu de la contenance du prince qui était dans son pavillon, et nous vous dirons ce qu'il fit, en attendant les chevaliers susnommés.

XXXIX. — Comment le prince donna a messire Jacques d'Audley cinq cents marcs d'argent de revenu ; et comment le roi de France fut

PRÉSENTÉ au prince.

AUSSITOT que le comte de Warwick et messire Regnault de Cobham se furent éloignés du prince, comme il est contenu ci-dessus, le prince demanda aux chevaliers qui étaient autour de lui :

— « De messire James d'Aidley, n'y a-t-il personne qui en sache rien ? »

— « Oui, seigneur, répondirent quelques chevaliers qui étaient là et qui l'avaient vu ; il est fort blessé, et il est couché dans une litière assez près d'ici. »

— « Par ma foi, dit le prince, je suis excessivement fâché de sa blessure, mais je le verrais fort volontiers. Qu'on sache, je vous prie, s'il pourrait supporter qu'on l'apportât ici ; s'il ne peut pas, je Tirai voir. »

Et il envoya deux chevaliers pour faire ce message.

— « Grand merci à monseigneur le prince, dit messire James, quand il lui plaît de se souvenir d'un si petit bachelier que je suis. »

les Cfironiqucs t)c jTrolssart. 361

Alors il appela jusqu'à huit de ses valets et se fit porter en sa litière là où était le prince. Quand le prince vit monseii^neur James, il se baissa vers lui et lui fit grand accueil et le reçut doucement et lui dit ainsi :

— « Messire James, je vous dois bien honorer, car par votre vaillance et prouesse vous avez aujourd'hui acquis grâce et renommée auprès de nous tous, et vous êtes considéré, de science certaine, comme le plus preux. »

— « Monseigneur, répondit messire James, vous pouvez dire ce qu'il vous plaît, je voudrais bien qu'il en fût ainsi ; et si je me suis avancé pour vous servir et accomplir un vœu que j'avais fait, on ne doit pas me le tourner à prouesse, mais à obligation. »

Alors le prince répondit et dit :

— « Messire James, moi et tous les autres nous vous tenons pour le meilleur de notre côté ; et pour accroître votre réputation et afin que vous ayez mieux pour vous fournir et suivre les armes, je vous retiens désormais pour mon chevalier, à cinq cents marcs de revenu par an, que je vous assure sur mon héritage en Angleterre. »

— « Sire, répondit messire James, Dieu me donne de mériter les grands biens que vous me faites. »

A ces paroles il prit congé du prince, car il était très faible ; et ses valets le ramenèrent en son logis. Il ne pouvait être guère éloigné quand le comte de Warwick et messire Regnault de Cobham entrèrent dans le pavillon du prince et lui firent présent du roi de France ; lequel présent le prince dut bien recevoir comme grand et noble. Et ainsi fit-il en vérité, et s'inclina tout bas devant le roi de r>ance, et le reçut comme un roi, bien et sagement, ainsi qu'il le savait bien faire; et il fit apporter là le vin etlesépices; et en donna lui-même au roi, en sii^ne de très irrand'amiiié.