I. La couronne

les CbroniQucs De jTroi.ssatt. 367

qu'ils ne voulaient pas rançonner écuyers et chevaliers si rigoureusement qu'ils ne pussent plus s'aider et servir leurs seigneurs selon leur état, et chevaucher pour s'avancer de leurs personnes et de leur honneur. La coutume des Allemands et leur courtoisie ne sont point telles, car ils n'ont pitié et merci d'aucun gentilhomme s'il en tombe quelqu'un prisonnier entre leurs mains ; mais ils les rançonnent de toute leur fortune et de davantage, et les mettent dans les fers, dans des entraves et dans les plus étroites prisons qu'ils peuvent, afin d'extorquer plus grand'rançon.

Quand vint le matin et que ces seigneurs eurent entendu la messe, et qu'ils eurent bu et mangé un peu, et quand les valets eurent tout troussé et préparé, et que leur charroi fut mis en ordre, ils délogèrent de là et chevauchèrent vers la cité de Poitiers.

Dans ladite cité de Poitiers était venu, la nuit même du lundi qui avait été le jour de la bataille, messire Mathieu, sire de Roie, avec bien cent lances, et il n'avait pas assisté à la bataille ci-dessus racontée. Mais il avait rencontré dans les champs, assez près de Chauvigny, le duc de Normandie qui s'en retournait en France, ainsi qu'il est dit plus haut. Lequel duc lui avait dit qu'il se dirigeât vers Poitiers avec toute sa troupe, et qu'il fût gardien et capitaine de la cité, jusqu'à ce qu'il eût d'autres nouvelles. Si bien que le sire de Roie, lui venu dans Poitiers, à cause qu'il savait les Anglais assez près, s'était toute cette nuit occupé de veiller aux portes, aux tours et aux guérites de la ville, et avait fait le matin armer toute sorte de gens et envoyé chacun à la défense. Les Anglais passèrent outre sans approcher, car ils étaient tellement chargés d'or et d'argent, de joyaux et de bons prisonniers, qu'ils n'avaient pas le loisir ni le dessein d'assaillir aucune forteresse pendant leur retour; mais il leur semblait que ce serait un grand exploit s'ils

368 ïLe.0 Cbronique,0 De jTtomsatt

pouvaient mettre le roi de France et leur butin en sûreté dans la ville de Bordeaux. Aussi allaient-ils à petites journées et ne pouvaient pas se hâter fort à cause des sommiers chargés pesamment et du grand charroi qu'ils menaient; et chaque jour ils ne cheminaient pas plus de quatre ou six lieues et campaient de bonne heure. Et ils chevauchaient tous ensemble sans se disperser, excepté la bataille des maréchaux, le comte de Warwick et le comte de Suffolk, qui allaient devant avec cinq cents armures pour ouvrir les passages et courir le pays. Mais ils ne trouvaient nulle part d'obstacle ni de rencontre; car tout le pays était si effrayé, à cause de la grand' déconfiture qu'il y avait eu à Poitiers, du massacre et de la prise des nobles du royaume de France, et de la prise du roi leur seigneur, que personne ne se mettait en ordre et en état d'aller au-devant d'eux, mais tous les gens d'armes se tenaient cois et gardaient leurs forteresses.

En chemin il vint à la connaissance du prince de Galles comment messire James d'Audley avait redonné à quatre écuyers le revenu de cinq cents marcs d'argent qu'il lui avait donné; il en fut extrêmement surpris et le fit demander une fois, aussitôt qu'il fut logé. Quand messire James se vit appelé parle prince, il connut assez pourquoi c'était, et il se fit porter devant lui en litière, car il ne pouvait marcher ni chevaucher, et il s'inclina devant le prince aussitôt qu'il le vit. Le prince le reçut assez courtoisement et puis lui dit :

— « Messire James, l'on nous donne à entendre que le revenu que nous vous avons donné et octroyé, une fois que vous avez été éloigné de nous et rentré en votre logis, vous le résignâtes et le donnâtes aussitôt à quatre écuyers : aussi saurions-nous volontiers pourquoi vous avez fait cela, et si ce don ne vous a point été agréable. »

ïLe0 Cbroniqucs ne jrroissart. 369

— « Monseigneur, dit le chevalier, par ma foi oui il m'a été très grandement agréable, et la raison qui m'a poussé à faire cela, je vous la dirai. Ces quatre écuyers qui sont ici m'ont longtemps servi bien et loyalement en plusieurs grandes affaires; et jusqu'au jour que je leur fis ce don, je ne les avais rémunérés en rien de leurs services; et puisque ils ne pourraient jamais en leur jeunesse me servir mieux qu'ils l'ont fait à la bataille de Poitiers, aussi suis-je tenu davantage envers eux : car, cher sire, je ne suis qu'un seul homme et ne puis que ce que peut un homme; et avec leur aide et secours j'ai entrepris d'accomplir le vœu que j'avais voué depuis longtemps; et je fus par leur force et leur bonté le premier assaillant; et j'aurais été tué et mort en la besogne s'ils n'avaient pas été là. Donc, quand j'ai considéré la bonté et l'affection qu'ils m'ont montrées, je n'aurais pas été bien courtois et avisé si je ne les eusse pas récompensés. Car, monseigneur, Dieu merci! j'ai et j'aurai toujours assez tant que je vivrai, et jamais je ne me suis inquiété et ne rn'inquiéterai d'avoir du bien. Et si j'ai agi cette foisci contre votre volonté, je vous prie, cher seigneur, que vous me le pardonniez; et soyez tout assuré que vous serez, aussi entièrement qu'auparavant, servi par moi et par les écuyers à qui j'ai donné votre don. »

Le prince considéra les paroles du chevalier et qu'il avait honorablement et raisonnablement parlé; aussi il lui dit :

— « Messire James, je ne vous blâmerai pas de ce que vous avez fait, mais je vous en sais bon gré; et à cause de la bonté de vos écuyers, et puisque vous vous louez tant d'eux, je leur accorde votre don, et je vous rends six cents marcs, de la même manière et aux

' mêmes conditions que vous les teniez auparavant. » ;, Messire James d'Audley remercia le prince fort j humblement; ce fut bien raison; il prit congé assez

370 iles Cèroniqueis ht fxoman,

tôt après et fut rapporté en son logis. Ainsi cela se passa entre le prince, d'après ce que j'en fus informé, messire James d'Audley et ses quatre écuyers.

XL IV. — Comment le prince fut reçu a grand

HONNEUR DE CEUX DE BORDEAUX, ET COMMENT LE CARDINAL DE PÉRIGORD s'eXCUSA SAGEMENT DEVANT LE PRINCE.

LE prince de Galles et ses troupes firent si bien qu'ils passèrent sans dommage parmi le Poitou et la Saintonge, et vinrent à Blaye; et là ils passèrent la Gironde et arrivèrent en la bonne cité de Bordeaux. On ne pourrait pas vous raconter la fête ni la solennité que ceux de Bordeaux, bourgeois et clergé, firent au prince, ni comment ils le reçurent honorablement, et le roi de P rance aussi. Ledit prince amena le roi de France et son fils en l'abbaye de Saint-André, et là se logèrent tous deux, le roi de France d'un côté et le prince de l'autre. Le prince acheta aux barons, aux chevaliers et aux écuyers de Gascogne la plus grand' partie des comtes du royaume de P^rance qui étaient prisonniers, et les paya deniers comptants; et là il y eut plusieurs assemblées et discussions entre les chevaliers et écuyers de Gascogne et d'ailleurs au sujet de la prise du roi de France. Toutefois, messire Denis de Mortbecque le demandait, par le droit des armes et par les vraies preuves qu'il en disait et alléguait. Un autre écuyer de Gascogne, qui s'appelait Bernard de Truttes, disait y avoir grand droit. Aussi y en eut-il plusieurs paroles devant le prince et les barons qui étaient là. Et à cause que ces deux se contredisaient, le prince suspendit la chose jusqu'à ce qu'ils fussent revenus en Angleterre, et défendit qu'aucune déclaration en fut faite, si ce n'est devant le roi son père.

les chroniques ne jFroissatt. 371

Mais parce que le roi de France aidait à soutenir l'opinion de messire Denis de Mortbecque, et qu'il penchait plus en sa faveur qu'en faveur d'aucun des autres, le prince tout incontinent fit délivrer au dit messire Denis deux mille nobles pour aider à son état.

Assez tôt après la venue du prince à Bordeaux, vint le cardinal de Périgord, qui était envoyé là en légation par le pape, ainsi qu'il est dit ci-dessus; et le prince fut plus de quinze jours avant de vouloir lui parler, à cause du châtelain d'Amposta et de ses gens qui avaient été à la bataille de Poitiers; et le prince était informé que c'était le cardinal qui les y avait envoyés. Mais le susdit Talleyrand de Périgord, au moyen du seigneur de Chaumont, du seigneur de Montferrant et du captai de Buch, ses cousins, fit montrer au prince tant de bonnes raisons, qu'il eut moyen et accès de lui parler. Et quand il fut devant lui, il s'excusa si sagement et si bien que le prince et son conseil le tinrent pour bien excusé; et il revint en l'affection du prince comme auparavant. Tous ses gens furent mis à des rançons raisonnables, et le châtelain d'Amposta fut mis à finance moyennant dix mille francs qu'il paya. Depuis, ledit cardinal commença à traiter au sujet de la délivrance du roi Jean et à mettre des propositions en avant, mais j'en parlerai brièvement à cause que rien n'en fut fait.

Le prince de Galles, les Gascons et les Anglais se tenaient et se tinrent toute la saison suivante jusqu'au carême dans la ville de Bordeaux, en grandes fêtes et divertissements; et ils dépensaient follement et largement l'or et l'argent qu'ils avaient gagné et que leur valaient leurs rançons.

Or je ne vous ai pas parlé de la joie qu'il y eut en Angleterre quand y vinrent des nouvelles sûres de la bataille de Poitiers et de la prise du roi de PVance, et de l'aventure ainsi qu'elle était advenue. Il est inutile

372 Les Chroniques De jTcoîssart.

de demander si le roi d'Angleterre et la reine Philippe sa femme furent grandement réjouis; on en fit solennités dans les églises, si grandes et si nobles que ce serait merveille à penser et à considérer. Les chevaliers et écuyers qui revenaient en Angleterre et qui avaient été à la besoo;-ne, étaient très bien venus et honorés plus que les autres.

Dans le temps où advint la besogne de Poitiers, le duc de Lancastre était dans le comté d'Évreux et sur les frontières du Cotentin, et messire Philippe de Navarre et messire Godefroy d'Harcourt auprès de lui. Ils guerroyaient en Normandie et avaient guerroyé toute la saison pour la cause du roi de Navarre que le roi de France avait emprisonné, ainsi que vous savez. Les susdits seigneurs avaient essayé de rejoindre la chevauchée du prince: mais ils n'y purent parvenir, car les passages de la rivière de Loire avaient été si bien gardés de tous côtés qu'ils ne purent jamais passer. Aussi, quand ils apprirent que le prince avait pris le roi de France et qu'ils surent la vérité de l'affaire de Poitiers, ils en furent grandement réjouis; et ils rompirent leur chevauchée, à cause que le duc de Lancastre et messire Philippe de Navarre voulurent aller en Angleterre, ainsi qu'ils firent; et ils envoyèrent monseigneur Godefroy d'Harcourt tenir frontière à Saint-Sauveur-le- Vicomte.

fi] LT 1 1 IJULJLUJIJLJLTJUCJUrjJLXJJLLI I 1 1 XJLIXXIX] 5

Cable nés a^aticrcs.

fîi rxTXXxxxxxxx:

: ^nn^n^'xxxiXD:

Prologue. — Ici commencent les chroniques que fit messire Jehan Froissart, qui parlent des nouvelles guerres de France et d'Angleterre, lesquelles sont divisées en quatre parties ...

Préf.\ce

!Orcmifrc !9arnc.

I. — Ceci commence à parler du roi Edouard d'Angleterre ... ii

II. — Comment le pbre du roi Edouard III fut marié à la fille

du beau roi Philii)pe de France 12

III. — Par quelle occasion la guerre s'éleva entre le roi de France et le roi d'Angleterre 13

IV. — Comment monseigneur Philippe de Valois fut élu a la mort du roi Charles de France cpii mourut sans hoirmâle; et comment il déconfit les Flamands qui s'étaient révoltés contre leur seigneur 11

V. — Comment le roi de France envoya des légats en Angleterre pour sommer le roi d'Angleterre qu'il lui vînt faire hommage; et quelle chose ledit roi répondit aux susdits légats ... 18

VI. — Comment le roi d'Angleterre vint à Amiens, où il fut honorablement reçu du roi de France et lui fit hommage, mais non pas tout entièrement comme il devait 22

VII. — Comment le roi de France envoya en Angleterre des gens de son plus spécial conseil, pour savoir par les registres d'Angleterre comment ledit hommage se devait faire; et comment le roi d'Angleterre lui envoya une lettre contenant ledit hommage 25

VIII. — Comment le roi de France prit en haine messire Robert d'Artois qui dut s'enfuir hors du royaume; et comment il fit mettre en prison sa femme et ses enfants qui jamais depuis n'en sortirent 28

IX. — Comment le roi de France alla voir le pape en .Vvignon; et comment, à la prédication du jxape, il i:)rit la croix pour aller outre mer ; et aussi le firent le roi de î^ohC'me, le roi de Navarre et le roi d'Aragon 31

X. — Comment le roi de l'Vancc fit faire ses ])rép:iTatifs et ses provisions pour aller outre mer contre les ennemis de Dieu... 34

XI. — Comment le roi d'Angleterre envoya ses messagers au comte de Hainaut pour avoir son conseil sur ce qu'il ferait du droit qu'il se disait avoir en France; quelle chose le comte lui conseilla, et comment ils s'en retournèrent en Angleterre et dirent au roi ce que le comte leur avait conseillé 36

XII. — Comment les seigneurs d'Angleterre firent alliance avec le duc de Gueldres, le marquis de Juliers, l'archevêque de Cologne et le sire de Fauquemont 43

XIII. — Comment Jacques d'Arteveld échut si bien dans la grâce des Flamands, que, quelque chose qu'il fît, personne ne lui contredisait 44

XIV. — Comment les seigneurs d'Angleterre firent alliance avec les Flamands, en leur donnant et promettant, et spécialement avec Jacquemart d'Arteveld 47

XV. — Comment le roi d'Angleterre fit ses préparatifs en Angleterre pour passer la mer, et manda à ses alliés qu'ils vinssent à lui sans délai, sur la foi qu'ils lui avaient promise ; et comment ils envoyèrent défier le roi de France 49

XVI. — Comment le roi de France se pourvut bien et grandement de gens d'armes et envoya grandes provisions au pays deCambrésis; et comment les Normands prirent Southampton 53

XVII. — Comment le roi d'Angleterre mit et leva le siège devant Cambrai, et comment il entra dans le royaume de France 55

XVIII. — Comment le roi de France fit loger ses gens à Buironfosse pour attendre là le roi d'Angleterre, et comment la journée fut prise et assignée entre les deux rois pour se com-

j battre 57

XIX. — Comment le roi d'Angleterre alla sur les champs et ordonna ses batailles bien et joliment; et quels seigneurs il avait en sa compagnie 58

XX. — Comment le roi d'Angleterre réconfortait doucement ses gens; et comment le roi de France ordonna ses batailles; et comment la journée se passa sans bataille 60

XXI. — Comment le roi de France donna congé à ses gens d'armes et envoya garnisons à Tournay et dans les villes marchissantes à l'enij^ire; comment le roi d'Angleterre tint un grand parlement à liruxelles; de la requête ciu'il fit aux Flamands; et comment il prit les armes et le nom de roi de France sur l'exhortation des Mamands 64

XXII. — Comment le roi Edouard s'en retourna en Angleterre et laissa pour garder la Flandre le comte de Salisbury et le

CaOïc Des a^atièrcs. 375

comte de Suffolk; et comment messire Hugues Kiéret et ses compagnons conquirent grand avoir en Angleterre, et prirent le grand vaisseau qui s'appelait C//m/<?///^ 68

XXIII. — Comment le roi de France pria le pape qu'il jetât sentence d'excommunication sur les Flamands 70

XXIV. — Comment le roi d'Angleterre monta sur mer pour venir en Flandre, et comment il trouva les Normands qui défendaient le passage, et comment il ordonna ses batailles.. 71

XXV. — Comment le roi d'Angleterre et les Normands et autres se combattirent rudement; et comment Christophe^ le grand vaisseau, fut reconquis des Anglais 73

XXVI. — Comment les Anglais déconfirenl les Normands, si bien que jamais il n'en échappa pied que tous ne fussent mis

à mort 74

XXVII. — Comment le roi d'Angleterre vint à Gand; et comment les seigneurs vinrent à Valenciennes où Jacquemart d'Arteveld prêcha et montra devant tous le droit que le roi anglais avait en France 76

XXVIII. — Comment le roi Philippe, quand il sut l'arrivée du roi anglais, envoya de bonnes gens d'armes en garnison sur les frontières de Flandre ; comment le roi d'Angleterre tint son parlement à Vilvorde; et comment le roi Philippe envoya très notable chevalerie en la cité de Tournay pour la garder et garnir de provisions, parce que le roi anglais la devait assiéger 77

XXIX. — Comment le roi d'Angleterre partit de Gand et alla mettre le siège devant la cité de Tournay 80

XXX. — Comment ceux de Tournay mirent hors de la cité tous les pauvres gens; comment le roi de France fit son mandement pour les secourir et comment il se logea au pont de Bouvines à trois lieues de Tournay 82

XXXI. — Comment à la requête de madame Jeanne de Valois, sœur du roi de France et mère du comte de Hainaut, les deux rois firent traité de paix : et comment, après que les deux rois eurent fait trêve pour un an, le siège fut levé de devant Tournay 83

XXXII. — Comment le roi anglais partit à regret de devant Tournay, et comment cha(|ue parti s'attribua l'honneur de ce déjjart. Comment le rcji l'Alf)uard s'en alla en .Vngleterre, et comment au parlement d'Arras les trêves furent allongées de deux ans entre les deux rois 86