Maître en Théologie

Les CbronîQueg De jFroissart, 79

allait en avant le roi d'Angleterre, cherchant le gras pays. Ces négociateurs, comme bien conseillés, ne voulaient pas laisser le roi et anéantir leurs propositions, car ils voyaient le royaume de France en si pauvre état et si grevé qu'il serait en très grand péril s'ils attendaient encore un été. D'autre part le roi d'Angleterre demandait et exigeait des conditions si grandes et si préjudiciables pour tout le royaume, que les seigneurs ne voulaient pas y consentir pour leur honneur; et il fallait pourtant par pure nécessité qu'il en fût ainsi, ou à peu de chose près, s'ils voulaient arriver à avoir la paix. Si bien que tous leurs traités et leurs conférences durèrent sept jours, pendant que le roi d'Angleterre était toujours poursuivi par les prélats susnommés et par le sire d'Anthon, messire Hugues de Genève, qui était fort bien écouté et volontiers à la cour du roi d'Angleterre. Ils renvoyaient tous les jours, ou d'un jour à l'autre, leurs traités et négociations et procès vers le duc de Normandie et ses frères en la cité de Paris, pour leur montrer en quelle forme et quel état ils étaient, afin d'avoir en réponse ce qu'il était bon de faire, et de plus afin de savoir comment ils se comporteraient. Ces procès et ces paroles étaient étudiés secrètement et examinés suffisamment en la chambre du duc de Normandie, et puis il était mandé justement et parfaitement auxdits négociateurs quelle était l'intention du duc et quel était l'avis de son conseil. Aussi rien ne se passait-il d'un côté ni de l'autre que tout ne fût bien spécifié et justement prévu.

Comme le roi d'Angleterre était dans sa chambre en son logis, alors qu'il logeait en la cité de Chartres, de o^randes offres des susdits nés^ociateurs français étaient mises en avant pour arriver à la conclusion de la guerre et à un règlement de paix; auxquelles choses le roi d'Anolcterre était très dur à entamer. Car son intention était telle qu'il voulait demeurer roi de b'rance,

8o Les Cbroniques îie jFtoissart

bien qu'il ne le fût pas, et mourir en cet état, et il voulait guerroyer en Bretagne, en Blaisois et en Touraine pendant cet été, ainsi qu'il est dit ci-dessus. Et si le duc de Lancastre son cousin, qu'il aimait et croyait beaucoup, lui eût déconseillé la paix autant qu'il lui conseillait de la faire, il ne s'y fût jamais accordé. Mais il lui remontrait fort sagement, et disait :

— « Monseigneur, cette guerre que vous tenez au royaume de France est fort merveilleuse et trop dispendieuse pour vous ; vos gens y gagnent et vous y perdez, et vous gâtez votre temps. Tout considéré, si vous guerroyez selon votre opinion, vous y userez votre vie, et c'est fort douteux que vous arriviez jamais à votre intention. Aussi je vous conseille, maintenant que vous en pouvez sortir à votre honneur, de prendre les offres qu'on vous présente ; car, monseigneur, nous pouvons perdre plus en un jour que nous n'avons conquis en vingt ans. »

Ces paroles, et plusieurs autres belles et subtiles que le duc de Lancastre remontrait avec confiance, en instance de bien, au roi d'Angleterre, convertirent ledit roi par la grâce du Saint-Esprit qui y travaillait aussi; car il advint au roi et à tous ses gens un grand miracle, lui étant devant Chartres, et qui humilia fort et brisa son courage ; car pendant que ces négociateurs français allaient et prêchaient le roi et son conseil, et n'en avaient encore aucune réponse agréable (^), un temps et un ouragan et un orage si grand et si horrible descendit du ciel sur l'armée du roi d'Angleterre, qu'il sembla bien vraiment que le monde dût finir; car il tombait de l'air des pierres si grosses qu'elles tuaient hommes et chevaux, et les plus hardis en furent tout ébahis. Et alors le roi d'Angleterre regarda vers l'église Notre-Dame de Chartres et se rendit et voua à Notre-

I. Le mot agréable est pris ici dans son sens propre: aucune réponse c[u'on pût agréer.

Les Cbroniqucs Ue jFroissart 8i

Dame dévotement, et promit, comme il le dit et avoua depuis, qu'il consentirait à la paix (^).

Il était alors logé en un village assez près de Chartres qui s'appelle Brétigny; et là certaine ordonnance et composition de paix fut faite et projetée. Et pour faire et poursuivre plus entièrement ces choses, les négociateurs d'une part, et de l'autre les grands clercs en droit du conseil du roi d'Angleterre, ordonnèrent sur la forme de la paix, par grand' délibération et par bon avis, une lettre qui s'appelle la charte de la paix.

xxxiv. co-mment le duc de nurmandie scella

la charte de la l'alx, et comment quatre barons d'Angleterre vinrent a Paris au nom du roi Anglais tour jurer de tenir ledit traité ; et comment ils furent honorablement reçus.

QUAND cette lettre fut faite, on la montra au roi d'Angleterre et à son conseil, lequel roi et son conseil, quand ils la virent et quand ils l'eurent entendu lire, répondirent aux négociateurs qui s'en étaient entremis et chargés en intention de bien : — « Elle nous plaît fort bien ainsi. » Donc il fut ordonné que l'abbé de Cluny et Frère Jean de Lanq-res, et messire Huques de Genève, sire d'Anthon, qui y étaient commis et choisis pour le duc de Normandie, partiraient de là, ayant avec eux la

I. Cet orage fut efifrayant, s'il en faut juger d'après les chroniqueurs, et aussi d'après l'impression qu'il avait fait sur l'esprit du roi d'Angleterre. La pluie tombait par torrents. La grêle, probablement les pierres dont parle Froissart, était si forte qu'elle tuait hommes et chevaux. On dit que mille hommes et trois mille chevaux périrent ainsi, ou bien entraînés dans les eaux qui formaient partout des ravins. Voltaire s'est moqué de la foi du prince anglais el du vœu à Notre-Dame à la suite duquel il promit la paix. — « Rarement, dit-il, la pluie a décidé du sort des États. » Nous serions étonné que Voltaire eût été d'un autre a\is. Y a-t-il une chose respectable que \'oltaire ait respectée.''

FROISS.AKT II.

82 iLc6 Cbroniques De jTroiiSôart.

charte grossoyée et scellée, et viendraient à Paris vers le duc et son conseil, leur remontreraient l'ordonnance susdite et en rapporteraient réponse le plus brièvement qu'ils pourraient.

Les susnommés y consentirent volontiers et retournèrent à Paris où ils furent reçus à grand' joie. Ils allèrent vers le duc de Normandie et ses frères, le duc d'Orléans étant présent ainsi que îa plus grand' partie du conseil de France. Là les susdits remontrèrent fort convenablement sur quel état ils avaient parlé, et quelle chose ils avaient faite et négociée. Ils furent volontiers entendus, car la paix était extrêmement désirée. Là fut la dite lettre lue et bien examinée, et aucun point ni article ne fut débattu davantage, mais le duc de Normandie la scella comme fils aîné du roi de France et héritier du roi son père (^). Et bientôt après les susdits négociateurs furent renvoyés vers le roi d'Angleterre qui les attendait dans son camp près de Chartres. Quand ils furent revenus, il n'y eut pas grand' conférence, car ils dirent que le duc de Normandie, ses frères, leur oncle et tout le conseil de France s'étaient bénignement et doucement accordés à toutes les propositions (-), Ces nouvelles plurent

T. Le traité de Brétigny fut conclu au nom du duc de Normandie et du prince de Galles. « Les historiens anglais qui veulent couvrir les infractions dont Edouard se rendit ensuite coupable et qui donnèrent lieu à de nouvelles guerres, disent qu'avant la signature chaque article était envoyé au régent afin de l'examiner avec son conseil, mesure prudente et convenable ; mais ils ajoutent « que ce prince s'étudiait à les mettre en des termes qui les rendissent susceptibles d'explications favorables, quand la fortune aurait changé. » Sans doute ces précautions, ainsi que les intentions, furent réciproques ; et on peut croire que, si le dauphin prit des mesures pour être obligé de céder le moins possible, le roi en prit de son côté pour se donner le plus de droits qu'il pourrait. » (Anquetil ; Tome III.)

2. Le traité de Brétigny fut signé le 8 mai 1360. En voici résumés les principaux articles : Le roi d'Angleterre aurait tout ce que le roi de France possédait en souveraineté en Poitou, Périgord, Limousin, Agénois, Quercy, Angoumois, Rouergue, Saintonge et Bigorre ; il devait avoir en outre Calais, le comté de Guines, et la suzeraineté des comtés

iles Cf)roniQuc0 De jFroiôsart. 83

grandement bien au roi d'Angleterre. Alors, pour mieux faire et pour plus grand' sûreté, une trêve fut publiée parmi le camp du roi d'Angleterre qui devait durer jusques à la Saint-Michel ; et delà Saint-JMichel en un an devait être conclue, fermement et d'une ma nière stable, bonne paix entre les rois et leurs partisans. Et aussitôt furent commandés des sergents d'armes, de par le roi de France, commis et envoyés de par le duc de Normandie, qui se hâtèrent de chevaucher parmi le royaume de France et de dénoncer publiquement dans les cités, villes, châteaux, bourgs et forteresses, ce traité et ces espérances de paix. Ces nouvelles furent partout apprises volontiers. Les susdits négociateurs étant encore revenus au camp du roi d'Angleterre, ils requirent au dit roi et à son conseil que quatre barons d'Angleterre, comme étant ses procureurs, vinssent à Paris pour jurer la paix en son nom, pour mieux apaiser le peuple ; laquelle chose le roi d'Angleterre accorda fort volontiers. Et y furent ordonnés et envoyés le sire de Stafford, messire Regnault de Cobham, messire Guy de Bryan et messire Roger de Beauchamp, bannerets. Ces quatre seigneurs, sur l'ordre du roi leur sei'gneur, partirent et se mirent en chemin avec l'abbé de Cluny et monseigneur Flugues de Genève, et chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Montlhéry. Quand ceux de Paris surent leur venue, par le commandement du duc de Normandie, tous les couvents et le clergé, en grand' révérence et à processions, vinrent de la cité bien avant sur les champs à la rencontre des barons d'Angleterre susnommés, et les amenèrent ainsi fort honorablement clans Paris. Et encore vinrent à leur rencontre plusieurs

d'Armagnac et de Foix. Par contre le roi d'Angleterre s'engageait ;\ restituer la Normandie, la Touraine, l'Anjou, le Maine, la Bretagne et la Flandre, ou à se désister de toutes prétentions sur ces provinces. Enfin, le roi Jean devait payer pour sa rançon trois millions d'ccus, et donner pour sûreté quarante otages.

84 Les CôroniQueg te jFroissart.

hauts seigneurs et grands barons de France, qui alors se tenaient dans Paris ; et à leur venue toutes les cloches sonnèrent ; et lorsqu'ils entrèrent dans la cité, toutes les rues furent jonchées et pavées d'herbes, et autour parées de drap d'or, aussi honorablement qu'on peut aviser et deviser, et ils furent ainsi amenés au palais qui était richement préparé pour les recevoir. Là étaient le duc de Normandie, ses frères, le duc d'(3rléans leur oncle, et grand' foison de prélats et de seigneurs du royaume de France qui les accueillirent bien et révéremment.

Là ces quatre barons d'Angleterre, devant tout le peuple, firent au palais serment, et jurèrent au nom du roi leur seigneur et de ses enfants, sur le corps sacré de Jésus-Christ et sur les saints Evangiles, de tenir et d'accomplir le dit traité de paix. Ces choses faites, ils furent menés au palais, et là fêtés et honorés très grandement par le duc de Normandie et ses frères et les hauts barons de France qui étaient là. Après cela ils furent amenés dans la sainte chapelle du palais : là leur furent montrés les plus belles reliques et les plus riches joyaux du monde, qui étaient et qui sont encore là, et notamment la sainte couronne dont Dieu fut couronné à sa saintissime passion. Et le duc de Normandie donna à chacun des chevaliers une des plus grandes épines de la dite couronne, laquelle chose chacun des chevaliers prisa beaucoup et la tint pour le plus noble joyau qu'on lui pût donner. Et ils furent là ce jour et le soir, et le lendemain jusques après dîner. Et quand ils prirent congé, le duc de Normandie fit donner à chacun un fort bel et bon coursier, richement paré et sellé, et plusieurs autres beaux joyaux dont je parlerai assez brièvement et dont ils remercièrent grandement le duc de Normandie. Après cela ils partirent d'auprès dudit duc et des seigneurs qui étaient là, et s'en retournèrent vers le roi leur seigneur, et y

Leis Chroniques ne jFroiggart 85

vinrent le lendemain assez matin en grand' compagnie de gens d'armes qui les accompagnèrent jusque-là et qui devaient aussi conduire le roi d'Angleterre et ses gens jusques à Calais, et faire ouvrir cités, villes et châteaux, pour les laisser passer paisiblement et administrer tous les vivres.

^ ^ ^. ^ ^ !(y. :g): :g£ ^ :gc :<?>: :t?>: '^: 'M m '^ i^: M M '^S- ^' M :^- ^->: H ^- -<':>' ''^:>'- HMMMia^

XXXV. — Comment le roi d'Angleterre partit DE Chartres et s'en retourna en son pays, et

COMMENT LE ROI DE FrANCE ARRIVA A CaLAIS ; ET COMMENT LE FILS DU DUC DE MlLAN FUT MARIÉ A LA FILLE DU ROI DE FrANCE.

QUAND ils furent parvenus jusque dans le camp du roi d'Angleterre leur seigneur, ils lui racon- ^'^^ tèrent comment ils avaient été reçus honorablement, et lui montrèrent les dignités et joyaux que le duc de Normandie leur avait donnés. Ce dont le roi eut grand' joie, et il fêta grandement le connétable de France et les seigneurs qui étaient venus là, et leur donna assez de beaux dons et de grands joyaux. Alors il fut ordonné que toutes manières de gens se délogeassent et se retirassent bellement et en paix vers Pont-de-l'Arche pour là passer la Seine, et puis vers Abbeville pour passer la rivière de Somme, et puis tout droit à Calais. Donc se délogèrent et se mirent en chemin toutes manières de gens ; et ils avaient des guides et chevaliers de France, envoyés de par le duc cle Normandie, qui les conduisaient et les menaient ainsi qu'ils devaient aller. Le roi d'Angleterre, quand il partit, passa par la cité de Chartres et y logea une nuit. Au lendemain il vint fort dévotement avec ses enfants en l'éMise Notre-Dame, et ils v entendirent la messe et y firent de grandes offrandes, et puis en partirent et montèrent à cheval. J'ai entendu dire que le

86 iLes chroniques îic jFtoissart,

roi et ses enfants vinrent à Harfleur en Normandie et là passèrent la mer et retournèrent en Angleterre. Le reste de l'armée vint au mieux qu'il put, sans dommage et sans péril, et partout des vivres leur étaient préparés pour leur argent, jusques en la ville de Calais ; et là les Français qui les avaient escortés prirent congé d'eux. Depuis les Anglais passèrent le plus bellement qu'ils purent, et retournèrent en Angleterre. Sitôt que le roi d'Angleterre fut retourné en son pays, et il y vint aussi des premiers, il alla à Londres et fit mettre hors de prison le roi de France, et le fit venir secrètement au palais de Westminster, et se trouvèrent en la chapelle du palais. Là le roi d'Angleterre remontra au roi de France tous les traités de paix ; et comment son fils, le duc de Normandie, en son nom, l'avait jurée et scellée ; pour savoir ce qu'il en dirait. Le roi de France qui ne désirait pas autre chose que sa délivrance, à quelque prix que ce fût, et que sortir hors de prison, n'y eût jamais mis empêchement, mais répondit que Dieu en fût loué puisque la paix était entre eux. Quand messire Jacques de Bourbon sut ces nouvelles, il en fut grandement réjoui, et il vint à Londres au plus tôt qu'il put vers l'un et l'autre roi qui lui firent grand accueil. Depuis ils chevauchèrent tous ensemble, et le prince de Galles en leur compagnie, et vinrent à Windsor, là où était madame la reine qui fut fort réjouie de leur venue et de la paix faite entre le roi son seigneur et le roi de France son cousin. Il y eut là grands rapprochements et semblants d'amitié des deux côtés, et de grands dons et beaux joyaux donnés et rendus. Depuis il fut conclu que le roi de France et son fils, et tous les barons de France qui étaient là, partiraient et se dirigeraient vers Calais. Ils prirent donc congé de la reine d'Angleterre et de ses filles qui étaient fort joyeuses de la paix et de la délivrance du roi de P>ance. Le roi d'An-

Hes (2i:j)tomquc0 te jFroissart. 87

gleterre accompagna le roi de France jusques à Douvres ; et là il se tint au château de Douvres deux jours, et tous les Français aussi. Au troisième jour ils entrèrent en mer, le prince de Galles, le duc de Lancastre, le comte de Warwick, messire Jean Chandos et plusieurs autres seigneurs en leur compagnie, et ils arrivèrent à Calais à la Saint-Jean-Baptiste environ. Ils se tinrent en la dite ville de Calais tout aisément, et attendirent là quelque temps les messagers du duc de Normandie qui devaient apporter la finance de six cent mille francs de France (^). Mais le payement ne vint pas sitôt qu'on espérait qu'il dût venir, car il ne fut pas sitôt recueilli par les officiers du roi de France. Le duc de Normandie et ses deux frères vinrent en la cité d'Amiens, pour avoir mieux tous les jours des nouvelles de leur seigneur, et pour s'occuper de ses affaires et de sa délivrance ; et pendant ce temps-là se récoltait le payement parmi le royaume de France.

J'ai entendu raconter qu'alors messire Galéas, seigneur de Milan et de plusieurs cités en Lombardie, fit ce premier payement, moyennant un traité qui se fit alors. Il avait un sien fils à marier; il fit donc requérir au roi de France qu'il lui voulût donner et accorder une de ses filles, à la condition qu'il payerait ces six cent mille francs. Le roi de France qui se voyait en danger, s'y accorda facilement pour avoir l'argent plus tôt prêt. Or ce mariage ne fut pas sitôt fait et confirmé, à cause que la finance ne fut pas sitôt apportée. Il fallut que le roi de France souffrît et endurât ce danger, et attendît l'ordonnance de ses gens.

I. Les payements des trois millions d'écus exigés pour la rançon du roi devaient être ainsi répartis : Six cent mille, quatre mois après le traité, payables ;\ Calais ; et ensuite six cent mille, d'année en année, payables à Londres.

XXXVI. — Comment le roi d'Angleterre \txta Calals, et comment s'entre-eêtèrent (HAOUEJOUR les deux rois.

QUAND le prince de Galles et le duc de Lancastre, qui se tenaient à Calais auprès du roi de France, virent que le terme passait et que le payement ne s'approchait point, ils eurent la volonté de retourner en Angleterre, et mirent ordre à cela ; et ils laissèrent le roi sous la garde de quatre fort importants chevaliers, messire Regnault de Cobham, messire Gautier de Mauny, messire Guy de Bryan et messire Roger de Beauchamp. Et le roi de France payait ses frais et les frais de ces seigneurs et de leurs gens ; et ces frais montèrent à grand'foison pendant quatre mois qu'ils furent à Calais.

Ainsi le roi de France demeura à Calais, du mois de juillet jusqu'à la fin du mois d'octobre. Quand les choses furent si approchées que le payement fut tout pourvu, et quand ceux qui devaient servir d'otages pour le roi de France furent venus à Saint-Omer, le roi d'Angleterre informé de toutes ces choses repassa la mer avec une grand'quantité de seigneurs et de barons et vint derechef à Calais. Là il y eut de grandes conférences, d'une part et d'autre, entre le conseil des deux rois qui, par l'ordonnance de la paix s'appelaient frères. Là les lettres de la paix furent derechef lues, avisées et bien examinées, pour savoir s'il n'y avait rien à mettre ni à ôter, ni nul article à corriger. Et tous les jours les deux rois et leurs enfants se donnaient à dîner l'un à l'autre, si grandement et si largement que ce serait merveilles à penser ; et ils étaient en gaités et récréations ensemble si amicalement, que toutes gens prenaient grand plaisir à les voir; et les deux rois laissaient leurs gens et leur conseil convenir du surplus.