M.P., L. etB
2. « et quocl dicta consors nostra similiter non teneat, quamdiu « vixerit, statura et dignitatem regine secundum consuetudinem « dicti regni. » R. — Tous les autres textes ont d'ailleurs ce complément indispensable, pour que l'on sache à qui s'appliquent, sous le pronom elle, ces parties de rentes et de revenus.
« acoustumé d'avoir ; c'est assavoir, pour chascun « an, xlm escus; [desquelz l] les deux vallent tousjours « ung noble d'Angleterre.
« Item, est ordonné2 que, s'il advenoit que nostre- « dicte fille sourvesquist à nostredit fîlz, le roy Henry, « elle prendera et avéra, ou royaulme de France, « tantost après le trespas de nostredit fîlz, douaire de « la somme de xxm frans, par an, et desur les terres « et seignouries que tint et eult en douaire nostre « très chière dame, de bonne mémoire, Blanche, « jadis femme de Phelippe, en son temps roy de « France , nostre très redoubté seigneur et grant « ayeul3.
« Item, est ordonné que, tantost après nostre « trespas, et de lors en avant, la couronne et royaulme « de France, avec tous les droix et appertenances, « demoront et seront perpétuellement à nostredit « filz, le roy d'Angleterre et à ses hoirs.
« Item, que nostredit filz, le roy Henry, labourera « de son povoir et le plus tost que faire se pourra, « à mectre en nostre obéyssance toutes villes et « chasteaulx, citez et lieux, pays et personnes dedens « nostre royaulme désobéyssans à nous et rebelles
1. Tous les autres textes. Seulement Wavrin dit : « quarante « mille escus vaillables les deux un noble d'Angleterre. »
2. Tous les autres textes ont ici, comme à l'article suivant : « accordé ».
3. « metuendissimi avl nostri domini Philippi ». R. — « nostre « très grant et redoubté seigneur, et nostre ayeul ». M. — C'est proavus qu'il faut dans le Religieux, et grant ayeul dans Monstrelet. Charles VI n'était effectivement que l'arrière-petit-fils de Philippe VI ; et ici, au moins, Saint-Remy n'a pas suivi Monstrelet.
« tenans la partie wulgairement appeliez du daulphin « et Erminac.
« Item, et que toutes choses qui sont et seront « appoinctées et accordées entre nous et nostre com- « paigne, la royne, et nostredit filz, le roy Henry, « avec nostre conseil à ce commis1, les grans sei- « gneurs, barons et estatz de nostredit royaulme, « tant esperituelz comme temporelz, aussi les citez, « [ notables ] communaultez , citoyens et bourgois « des villes dudit royaulme, en tant que à eulx et à « chascun d'eulx pourra touchier, en tout bien et « léalment garderont et feront leur povoir de bien « garder contre2 tous aultres quelconques.
« Item, que continuellement, et incontinent nostre « trespas advenu, ilz seront féaulx hommes et lièges « de nostredit filz, le roy Henry, et de ses hoirs, et « icellui nostredit filz Henry tenront pour leur sei- « gneur souverain lige, et vray roy de France , sans « aucunes opposicion, contradiction et difficulté le « receveront, et comme à tel obéyront; et, après ces « choses, jamais ne obéyront à aultre comme à nous, « comme à roy ou à régent du royaulme de France, « [si non à nostredit filz, le roy Henry, et à ses « hoirs3.]
« Item, est accordé que nous, durant nostre vie, « nommerons et appellerons icelluy nostre filz, le roy
1. « avec le conseil de ceulx que nous et nostredicte com- « paigne et nostredit filz auront à ce commis. » M. et tous les autres textes.
2. « par ». Rymer, Monstrelet et Wavrin. — «a suis subditis quibuscunque ». R. — contre, dans Saint-Remy, est une faute.
3. Rymer. — « nisi nostro filio Henrico et heredibus suis. » R.
« Henry, en langhe françoise , en ceste manière : « nostre très chier fih, roy d'Angleterre, héritier de « France; et, en langaige latin, en ceste manière : « noster precharissimus1 filius, Henricus, rex Anglie, « hères Francie.
« Item, est ordonné que nous, sur les choses « déclarées et chascune d'icelles, oultre noz lettres « séellées de nostre grant séel, donrons et ferons donce ner et faire à nostredit fîlz, Henry, lettres patentes « approbatoires et confirmatoires de nostre compaigne « la royne, de nostre cousin2, le duc de Bourgoingne, « et des aultres de nostre sang royal , des grans sei- « gneurs, barons, et citez à nous obéyssans des- « quelles, en ceste partie, nostredit fîlz, le roy Henry, « vouldra avoir lettres de nous.
« Item, que semblablement nostredit filz, le roy « Henry, pour sa partie, oultre ses lettres patentes, « pour ces mesmes choses, séellées de son grant séel, « nous fera donner et faire lettres patentes approba- « toires et confirmatoires de ses très chiers frères et « aultres de son sang royal, des grans seigneurs, « barons, et citez à luy obéyssans desquelles, en ceste « partie, nous vouldrons avoir lettres de nostredit « fîlz, le roy Henry.
« Toutes lesquelles choses dessus escriptes, nous,
1. « prcclarissimus » est une faute dans tous les textes de Saiut- Remy.
2. Les textes de Saint-Rcmy sont les seuls dans lesquels Charles VI, en parlant du duc de Bourgogne, qui était alors Philippe le Bon, l'appelle son cousin. Dans Rymer, le Religieux, Monstrelet et Wavrin, le roi le nomme son « filz, Phelippe, duc « de Bourgoingne ».
« Charles, roy de France, pour nous et noz hoirs, en
« tant que pourra touchier [nous et nosdiz hoirs1,]
« sans fraulde [ou2] mal engien, avons promis et
« promectons, juré et jurons en parolle de roy, aux
« sainttes Evvangiles de Dieu par nous corporellc-
« ment touchées, faire, acomplir et observer; que
« icellui ferons par noz subgectz observer et acomplir ;
« et, aussi, que nous et noz héritier ne viendront
« jamais au contraire des choses dessusdictes, [ou
« aucunes d'icelles] en quelque manière ; en jugement
« ou dehors, directement ou par oblique, ou par
« quelconcque couleur exquise. Et affin que ces
« choses soient fermes et estables perpétuellement et
« à tousjours, nous avons fait mectre nostre séel à
« ces présentes lettres, données, à Troies, le xxj° jour
« de may, l'an mil iiif et xx, et de nostre règne le
« xlve3, séellées, à Paris, soubz noz séel ordonné en
« l'absence du grant. Ainsi signées : Par le roy et4 son
« grant conseil, Millet. »
