M. P. a : a ballence

oompaîngnie qui alla au devant de ladicte infante d'Airagon, fut Tinfante de Portingal, qui depuis fut ducesse de Bourgoingne, à compaignie de son frère, rinfandon Henry, et de pluiseurs dames et damoiselles ; toutes icelles compaignies richement habillées, tant hommes que fenmies. Ladicte infante de Portingal avoit, par dessus sa vesture, ung riche manteau fendu aux deux costés, ung chapperon en gorge de velours bleu, et, dessus, ung chappel de Brabant, brodiié d'or ; et cuidoient aucun que se fust ung chevalier. Et quand à Tinfandon Henry, qui acompagnoit sa seur, ce jour, se trouva habillié en filz de roy ; et avoit après luy xxxj pages montez sur chevaulx richement couvers et vestus ; lesdis pages aournés d'orphaverie, de draps d*or et de soye ; et povoient estre de vij à viij* chevaulx * .

Or, est vray que, environ demy lieue de ladicte ville d'Ostremoulx , ladicte infante de Portingal rencontra Tinfante d'Arragon ; et là se firent grans honneurs à recevoir ladicte infante d'Ârragon. La quarte compaignie, qui alla au devant de ladicte infante d'Arragon, fut le roy de Portingal à compaignie de Tung de ses filz, nommé rinfandon Jehan, du contes de Yarselles, de pluiseurs archevesques et évesques, prélatz, gens de conseil, et noble chevalerie. Le roy estoit monté sur ung moult beau coursier gas^. Après luy iiij compaignons, montés sur chevaulx royaulx, vestus de drap de damas vermeil et blanc, et povoit avoir en sa compaignie mil chevaulx; et très gracieusement receut sa belle

i. M.P. omet : « à viiije chevaulx ». î. « grù ». M.P.

15& CHRONIQUE DE JEAN LE ftVRE [1439]

fille, ladicte infante, laquelle luy vaut baisier la main ; mais le roy de Portingal ne le vault point sousfirir. Là avoit ung chevalier qui fist atacher ung cordon d'or très riche et de soye au fraing de la monture de ladicte infante d'Arragon. Et, ce fait, le roy de Portingal prist le cordon; mais, tantost saillèrent à terre dix, que barrons, que grans seigneurs, pour tenir icelluy cordon, et pour acompaigner ladicte dame; et, auprès de ladicte ville d'Estremoux, les seigneurs du sang royal de Portingal descendirent de leurs dievaulx et tous à piet acompaignèrent ladicte infante.

À l'entrée de la porte de ladicte ville se feirent pluiseurs esbattemens de mistères. Ladicte ville estoit tendue de draps des couleurs du roy de Portingal; c'est assavoir, chiel en hault, les parrois et la chaude tellement que tout estoit couvert, hault et bas. Après les oroisons faictes en l'église, le roy de Portingal mena ladicte infante d'Arragon en son diastel, qui moult richement estoit aoumé de toutes choses. Là, avoit ung riche dressoir en la salle où le soupper se fist, chargié de vaisselle dorée et blandie. Et, au regart des metz et entremetz, qui belle chose estoit à veoir, et du service que on y faisoit, que vous diroye? Ce iîit ung soupper royal, servy de tant de metz et entremetz que belle chose et grant plaisir estoit à le veoir et regarder * . Et , le jour de Noël , infante ftit menée en la grant église , et la menoit le roy de Portingal. Et là avoit grant seignourie de ducz, de contes et de barrons, gens d'église, dames et damoiselles. Et

i . c Et au regars des mes et entremetz — que belle chose estoit à le veoir et regarder ». M. P.

[1&29] SEIGNEUR DE SÀIIfP-RElfY. 155

là estoieot officiers d'armes, trompettes et klarons, et aultres méoestreux.

Et après le divin service fait, (ut ramenée en sa diambre ; et tantost après, le roy Tala quérir et l'amena [en la salle] ^ moult ricement parée. Le roy s'assist à table, et au dessus de luy ladicte infante, et à son sénestre sa fille, infante de Portingal. Le roy lut servy de ses iiij enfans ; c'est assavoir, Tinfandon Piettre, rinfandon Henry, l'infandon Jehan et l'infandon Ferrand, qui moult humblement servirent. Et quant au regard des metz et entremetz, pavons et aultres oyseaulx revestus et armoyez, entre lesquelz y eult V banières de cincq royaulmes ; premiers d'Angleterre, de Gastille [de Portingal] * et de Navarre, et d'Arragon; puis, sonnèrent pluiseurs trompettes et ménestreux.

Et, ce fait, fut amené ung coursier couvert des devises du roy de Portingal, et dessus icellui coursier avoit ung sacq, et dedens [ce sacq]^ xl" royaulx*. Et , avec ce, avoit ung cheval houchié de velours bleu, sur quoy le roy d'armes [de Portingal]^, monta et alla devant la grant table ; et, là, descendit et merchia le roy de Portingal Éien hounourablement des xI"* royaulx qu'il avoit donné aux officiers d'armes, trompettes et ménestreux. Puis remonta sur son cheval et

4. Notre ms. a, en maiige, de la même main : « xl°> royaulx, « monnoye de Portugal, font et valent cent ducatz à la raison de « quatre cens royaulx pour le ducat, i

crya c largesse », par trois foiz, au roy de Portingal.

En ce mesme jour, le roy de Portingal mena sa belle fille, infante d'Ârragon, au logis de Saint-François où estoit son aisné filz, Edouart, dont encores cy n*a esté faicte mencion, Ghevaulx furent amenés; pour ladicte infante d'Arragon estoit ordonnée une blance haghenée moult richement garnie de riche tissu d'or cramoisy ; et, avec ce, dréchié bordures de perles pour le monter à cheval. Et furent auprès d'elle les infandon Piettre, duc de Guimbre, et l'infandon Henry, duc de Viseu, qui tenoient une tablette d'ai^ent bien dorée et richement ouvrée, sur laquelle ladicte infante monta sur la hagenée. Et, elle montée, les dessusdis infandon Piettre et don Henry prindrent au destre et sénestre la bride de sa dicte haghenée, et ainsi à piet le menèrent. Et d'arrière iceulx d'eux estoient, tant à dextre conune à sénestre, les infandon Jehan et don Ferande, les contes d'Orin et de RéoUes et de Barselles, don AUephonce, don Sansse, don Henry de Gastille, et pluiseurs aultres grans seigneurs, chevaliers et escuiers.

Après, estoient les dames et damoiselles, et tout à pied, excepté le roy et ladicte infante ; et, pour ce que il estoit nuyt, y avoit de cent à yj** torches. Et est vray que dame Ysabel, fille du roy de Portingal, estoit devant, au lieu des Gordeliers, à compaignie du conte de Berselles, de pluiseurs prélatz et seigneurs, pour recevoir sa belle seur, l'infante d'Arragon. A l'entrée du monastère, le roy descendy de son cheval, et l'infante d'Arragon fut descendue par les iiij infans, don Piettre, don Henry, don Jehan et don Férande, par eulx menée en sa chambre, qui moult richement

estoit parée. Et le roy de Portingal, et ses enffans, 86 retirèrent en une grant salle ; et lut là apporté le vin, par manière de collacion, et fut le roy servy de son maisné filz, Tinfant don Férande. Après, fut servy rinfandon Piettre; après, Tinfandon Henrie et Tin- &ndon Jehan, par grans seigneurs de leurs lignage, tant de dragiries, de vin que de la serviette, et cetera. Et, ce fait, le roy retourna en son chastel à oompaignie de ses enfians et seigneurs de son sang. Et après que le roy fut en sa chambre, les enffans du roy et tous les chevaliers et escuiers du sang royal retournèrent devers ladicte infante d'Ârragon ; et en une belle grande salle s'assemblèrent, où là furent dansses de pluiseurs instrumens, et aussi de chançons. Et après les dances s'apportèrent vin et espices, où les enffans don Piettre, don Henry, don Jehan, et don Férande servirent leur aisné frère, don Edouart, et leur belle seur, Tinfante d'Arragon. Et ce fait, chascun s'en retourna honnourablement à son logis.

À Tendemain se fist ung grant disner que Tinfandon Edouarl, seigneur des nopces, fist, où le roy de Portingal, son père, lut, moult bel et solempnel, de tous services tel et si grans que chascun peult penser. Et ainsi se passa la noble feste du dessusdit infand Edouart et de ladicte infante d'Arragon ; lequel infand Edouart fut, depuis, roy de Portingal; et de celle dame eult de beaux enfans dont l'aisné fut roy de Portingal qui, en l'an mil iiij"" Ixv, estoit tenu l'un des vaillans princes de la Ghrestiéneté, et qui fist de belles concquestes sur les Sarrazins es pays d'Âuffricque ; oonmie icelles sont bien à plains déclarées es cronio-

ques qui en font mendon ^ . A tant en lairay à parler, et parleray du duc et de madame Ysabel de Portingal.