CHAPITRE GLXIU
Comment madame Ysabel de Portingal arriva à Lescluse en Flandres oii elle fut honneur ablement receue. De la solempnité et feste des nopces du duc et d'elle^ qui se tint à Bruges; et de joustes et esbatemens qui se y feirent; et des seigneurs et dames qui se trouvèrent à la dicte feste.
Après icelle belle feste acomplie et la response faicte aux ambassadeurs du duc , le roy Jehan de Portingal fut contctnt du mariage, et envoya sa dicte fille, dame Ysabel, grandement et honnourablement, à compaignie de Tinfandon Férand, fi^ère de ladicte dame, le conte d'Orin et pluiseurs aultres grans seigneurs, dames et damoiselles, devers le duc. Laquelle dame, arriva au port de Lescluse en Flandres, en décembre mil iiij^'xxix, où elle fîit bien et honnourablement receue ; et là elle fîit environ viij jours, pour elle et ses gens ung peu refaire de la maladie de la mer ; car ilz eulrent tourment merveilleux, et tant que pluiseurs
i . Il doit être ici question des chroniques composées par Azurara, au temps môme des expéditions d'Alphonse V en Afrique, et par ses ordres. Seulement on est porté à se demander si Saint- Remy avait pu les connaître. La première de ces expéditions avait eu lieu en 1458, la seconde en 1463; elles avaient sans doute déjà rendu Alphonse glorieux, du vivant de Saint-Remy. Mais il y en eut une troisième, en i47i, alors que 8.-R. n'existait plus.
des navires laissèrent l'un l'autre, dont les ungs arivèrent en Angleterre, les aultres en Bretaingne. Mais, par la grâce de Dieu, tout retourna à Lescluse. Après que ladicte dame eult séjourné à Lescluze, elle entra à Bruges le viij® jour du mois de janvier, l'an mil iiij^ xxix. Mais, avant son entrée, il fault parler de Tostel du duc à Bruges, où les nopces se firent, comme il estoit ordonné. Il est vray que pluiseurs et notables édiffices se firent oudit hostel dont les aucuns estoient à estre mis sur les aultres à durer ; et pour engrandir ledit hostel, y fut applicquie une rue tenant audit hostel pour y ordonner pluiseurs offices ; laquelle rue fut murée aux deux boutz.
Or, fault parler dudit hostel. Il est vray que dedens la machonnerie du mur dudit hostel, au dehors, sur la grant rue, fut ung moult bel et grant lyon de fiist, très richement point et ordonné pour tousjours durer, acroupis. Et tenoit en Tune de ses pattes de devant ung fusil, et en l'autre une pierre ; et de celle pierre sourdoit vin blancq et vermeil par certains artifices, et chéoit devant luy en ung grant bachin assez hault, habandonné à prendre de tous ceulx et celles qui venir y vouidroient. Et y fut celle course de vin durant jour et nuyt de la feste.
Dedens ledit hostel, enmy la court, y avoit fait ung cerf pariellement encassé en ung mur, pour y laissier à tousjours ; lequel tenoit une fiolle en sa patte et rendoit fin ypocras à tous venans, qui chéoit devant lui en ung grant bachin; et estoit moult richement ordonné dedens une grant salle faicte de fuste, toute neufve, dont on parlera cy après. Il y avoit pareillement faicte une licorne bien grande et richement
ouvrée, qui portoit en son firont devant une licorne fine toute entière d'une pièce ; laquelle avoit de longueur entre vij à viij piez, qui par une petitte ampollette qu'elle tenoit en sa patte devant elle, rendoit fine eaue rose chéant devant luy, comme dit est, en ung badnn, là où se povoient tous ceulx et celles rafreschir, qui là danssèrent ou servirent.
Dedens l'ostel furent faiz pluiseurs beaulx édiffices, lesquelz ont esté abattus : c'est assavoir, iîj grandes cuisines, iij rostisseries, grandes et plentureuses, syx dreschois pour les viandes recevoir ; les ungs pour potages, aultres pour boullis, aultres pour geUées, aultres pour rostz, aultres pour pàticheries, aultres pour fruis et entremetz ; et, sur tous, ung grant et principal auquel tous les aultres respondoient. Et, avec ce fut faicte neufve, pour abattre, une grande salle de fust qui avoit cent et xlvj piez de loing, de largeur Ixxiij ; et à l'un des boutz y avoit une moult belle grande cheminée, et à l'autre de boutz estoient les portes et entrées ; laquelle salle estoit moult bien et richement parée. Et à chascun costé de la salle, ung drescheoir, dont chascun portoit xx piez de long, et si estoient sur deux pas de hault, et estoient très bien enclos d'aiselles de iiij piet de hault ; et au costé ung petit huis pour y entrer et yssyr; et portoit, chascun dreschoir, cincq estages de haulteur, chascun de deux piez et demy de hault.
Dedens ladicte salle avoit deseure une chambre de parement, faicte pareillement pour abattre; dedens laquelle chambre avoit ung lit qui portoit dix-huit piez de long et xij de leet. Par icelle chambre entroiton dedens le grant hostel ancien. Dedens la dicte
salle y y avôit fait ung moult bel hourdys et hault sur l'un des costez, là où les héraulx se tenoient pour regarder les estatz et pour cryer les Testes. Et là jouoient les trompcctes et ménesteux pour dansses. Eo icelluy eschauffault povoieut bien entrer Ix hommes. Le comble tous de la salle estoit tendu par dedens, depuis les pennes jusques à la festissure, de drap neuf de trois couleurs ; c est assavoir, vermeil, bleu et blancq ; et tous semés de la devise du duc estoit de fiisilz à pierres cmflambées. Et au montant de la salle, au milieu, y avoit atachié ung arbre bien branchu, doré moult richement en ung moult bel et rice préau ; auquel arbre doré pendoient grans escus armoyé des armes des seignouries et pays du duc; et, ou milieu, celles du duc. Et sur le comble de ladicte salle, par dehors, y avoit assisses grandes banières des armes des pays du duc. Sur le dreschoir, les trois estages estoient couvers et chargiés de vaisselle fine d'or, et left deux estages d'embas de moult riches vaisselle d'argent dorée, par grans vasseaulx.
Et au milieu de la salle y avoit chandeliers croisiez de ftist pendans, emplis de torchins de chire, que fai- 8oit moult bel veoir ardoir par nuyt. La chappelle, la grant salle anchienne et toutes les chambres, celle de madame de Bethfort, et toutes les aultres communes et non communes, furent tant richement tendus de tappiserie que c'estoit ung grant merveille à pensser. Et en aucunes chambres et salles, là où il appertenoit, grans dreschoirs chargiés de vaisselles d'or et d'argent par grant abondance ; et, par tout l'ostel, servis à toutes les heures, disners et souppers, tous en vais- II 11
168 CHmaillQIIB D£ JKàlf LB PÉ¥RE [1489]
selle d'argeot; et tooîoiirs demooroîeot lesdis drescboîrs fumis, tant qae c'estoît grant noblesse.
Or, fauh ptfler de œalx qui vindrent en ladîcte nHe de Bn^es» pour estre à icelle noble feste. Vray est que a y vînt pldsears pi» seigneurs et buTons. ndi>les dievaliers et escuiers, dames et damoîselles, dont je me passe en brief. Car on peuH assez savoir et oroîre leur grant puissance et estatz; tdz que le conte de Gonversen, qui depuis fut conte de Saint- Poi, et ses deux enSms; Téresque de Liège; le conte de Blanquendien ; Messire Jehan de Luxembourg, qui depuis fiit conte de Liney et de Guise ; le s^gneur d'Ântoii^ ; le seigneur de Préaulx ; le vidame d'Ânûens ; le seigneur de Montagu et phiiseurs aultres, tant de Bourgoigne, de Picardie, de Flandres, de Hollande, de Zellande, que de ailleurs.
Après, fauh parler des dames. Et premiers, madame Anne de Bourgoii^ne , ducesse de Bethfort , femme et espeuse du régent de France, pour \ors; laquelle dame estoit tenue Tune des gracieuses du monde. Sy fault croire que, en grant estât de dievaliers, escuiers, dames et damoiselles et tous habillemens telz que à princesse appertenoient, elle estoit aoumée et fiimie. La contesse de Namur, douagière, y vint à moult bel estât grandement à compaignie de dievaliers et escuiers, tous vestus de sa livrée de drap de sathin, noir, ouvrés d'orphaverie, ou ncmibre de cent cbevaulx ou plus, moult bien acompaignie aussi de dames et damoiselles, vestues pareillement chascune selon son estât ; et la oompaignoit la dame de Santés, à tout ung chariot et environ xyj dievaulx.
ses gens parés de la livrée du seigneur de Santés. La dame de Beaurevoir, femme de messire Jehan de Luxembourg, y entra le vendredy yj^ jour de janvier, moult noblement acompaignie de chevaliers, escoiers, au nombre de yj^^ chevaulx. Elle estoit en ung chariot moult rice, tout garny et couvert de drap d'or ; et, ensuivant après, vj gentilz fenunes sur hacqhenées moult bien parées, et deux varletz sur deux chevaulx menans deux hacquenées en main. La dame d'Ântoing vint grandement à compaignie, à iiij^^ chevaulx menans deux hacquenées en main par deux varletz. Sy estoit en sa compaignie la dame de Groisilles, sa nièpce, et estoit ladicte dame de Groisilles à cheval, a compaignie de V dames et damoiselles moult richement habilliées et grant foison de chevaliers, escuiers et aultres portans la livrée du seigneur d'Ântoing, robes vermeilles bien broudées. La séneschale de Haynnau vint ledit jour bien acompaignie, au nombre de iiij" chevaulx, ou environ, dont il y avoit pluiseurs notables dievaliers, escuiers, dames et damoiselles, parez de sa livrée moult hounourablement. Après, yindrent pluiseurs dames et damoiselles du pays de Flandres, en grans estatz, dont je ne faiz icy mémoire; car, de tout leur estât racompter, la matière seroit trop longue.
Le samedy, vij^ jour de janvier, le duc espousa en la ville de Lesduze madicte dame Elisabeth de Portingal, et n'y eult pas grans estatz ne sérimonies faictes aux espousages, fors que il y eult aucuns de ses princes, seigneurs et barons; et, de par la dame, pareillement y estment son frère Tinfand don Férand, le conte d'Orin, nepveu de ladicte dame, Tévesque
164 CHRONIQUE DE JEAN LE FltYRE [14S9]
diEvre en Portingal. Sy y avoit d'aahres seigneurs et tMurrons ; assavoir, don Sansse, donFerrande de M enèse, don Perrande de Castre, don Jehan de Castre, et pluiseurs aultres nobles grans seigneurs et escuiers. Sy y avoit pluiseurs nobkss dames et demoiselles venant dudit pays de Portingal, au nombre de xx ou xxuij ; somme toute, tant seigneurs que aultres gens, ij" ou environ, et la plus grant partie vestus de la livrée de ladicte dame ; robes bleues broudées bien ricement de sa devise.
Le dimence au matin ensuivant, viij® jour dudit mois, ladicte dame se mist sur Teaue aooompaignie de ses gens en vj vaisseaulx bien ordonnez et habilliés, armoyez dudit pays de Portingal ; et arriva au dehors de Bruges, joindant la porte, à ix heures du matin. Sy allèrent au devant les collèges et processions. Peuple y estoit grant. Ceulx de Bruges, de Gand, et d'aultres bonnes villes de Flandres, y estoient en moult grant estât et magnificence ; et allèrent au devant de ladicte dame tous les nobles seigneurs du pays de dehors, qui estoient venus à la feste. Mais, ce ne povoit durer longuement en ordonnance qu'il les convenoit retraire, pour la grant presse qui y estoit. Là, il y avoit ung chariot pendant, moult richement doré, couvert de drap d'or, que la régente de France, seur du duc, avoit envoyé et fait présent à madicte dame, dont on disoit pour vray que, es pommeaulx dudit chariot, avoit plus de cent marcz d'argent doré et esmaillié moult richement.
Il y avoit aussi une moult ridie litière faicte neufve, tant ricement dorée que il n'estoit point à pensser; surquoy ladicte dame monta seule, adournée à l'usage
[1429] SmOfŒUR DE SAim*-REMY. 165
de France, accompaignie de toute gentilesse allant à piet d'ung costé et d^autre, tenant laditte dame et les deux destriers qui portoient ladicte littière sans nulle gens à cheval, si non deulx d'ont l'un fut don Ferrande, son frère, et le seigneur de Roubais, pour ce qu'il ne povoit aller à piet ; car, aultrement, ne fustil pas de cheval. Et puis, derrière, grans foison chevaliers et escuiers; et tous les barrons, chevaliers et escuiers de Portingal alloient à piet, pareillement roy d'armes, trompectes, héraulx et ménestreux qui ainsi le conduirent jusques à Tostel du duc. Et fut sur le chemin, parmy la ville, près de deux heures avant qu'elle fust descendue dedens Tostel du duc, pour cause de la grant presse de peuple qui lors estoit dedens la ville.
Tout au long de la ville, les rues estoient parées de drap vermeil sans nulle aultre couleur , et tous les mestiers mis en ordonnance, de degré en degré, moult notablement et à grant nombre de gens ; et avoient leurs trompectes d'argent, comme il est acoustumé, de quarfour en quarfour ; et à chascune compaignie les grans pot d'argent emplis de vin pour eulx refrcschir, qui sont lij mestiers, ausquelz y avoit par nombre cent et 1 trompectes d'argent sans les aultres instrumens, qui faisoient moult grant esbaudissement par la ville. Et par dedens le marchié, depuis ung bout jusques à l'autre, y avoit faitle une neufve rue de hault hourdis tout chargie de peuple, et tout au long d'icelle rue, et de là jusques à l'ostel du duc, estoient en ordonnance archiers et arbalestriers. Et auprès de la porte y avoit, toute en une compaignie, Ixxvj trom-
166 GHROIOQUE I» JEAN LE lÉfEE [H99]
pectes qui toutes blandissoîent^ en une foiz. Et ainsi entra madicte dame en Tostel du duc, son seigneur et mary. Ladicte dame entra dedens la court et aHa jusques au piet des degrez en Tanchienne salle, et là descendit; là ou le vint bienvegniar la ducesse de Bethfort, régente, à compaignie moult grandement des noUes dames et damoiselks [tant de celles]* de son hostel, comme de celles qui estoient venues à ladicte feste. Sy entrèrent en la chaj^pelle où le service divin ftit notablement et révéranament fait'.
Après, les dames se rafreschirent et prinrent nouveaux babis et adomemens de plus nobles en plus nobles ; et puis, par ladicte grand chambre neufve, la dame entra dedens ladicte salle. Si la menoient son frère et son nq)veu dessusdis; et puis le sieuvoient toutes les dames amenées de son pays. Et fut ainsi une espasse dedens ladicte salle ; et puis y vint, ung peu de temps après, la ducesse de Bethfort acompaignie moult grandement. Une petite espasse après, vint le duc moult grandement acompaignié des seigneurs, barons, et chevaliers moult richement aoumés et habilliés de tant riches habis et joyaulx que merveilles seroit à racompter ; et n'y aresta guaires, depuis qu'il
i. « bondissoient ». M. P.
3. Notons que ce jour de la « solempnité i des noces est ici marqué io dimanche 8 janvier; car, pins loin, nous verrons le duc de Bourgogne, lui-môme, dans le préambule de ses lettres d'institution de l'ordre de la Toison d'or, rapporter cette soUempnisation au iO.
eult les daines [bien] ^ vieDgnies, qu'il ne se parteist ; éL mengea en sa chambre privéement.
Après que le duc fut party, s'assirent les dames par la manière qu'il s'ensuit. Premiers, s'assist ladicte dame et au près de lui, au desoubz, la ducesse de Brthfort; au dextre de ladite dame, son firère; et puis tout audeseure, deux évesques, celluy d'Evre en Portingal, et celluy de Tournay. Au dessoubz la ducesse de Bethfort, le nepveu de ladicte dame ; après luy, au dessoubz, la douagière de Namur ; et puis, tout au dessoubz, la dame de Beaurevoir; et sus ladicte table avoit trois riches nefz d'or et d'ai^ent pour mectre auamosnes : lune servoit devant ladicte dame, l'autre devant la régente, et la tierce devant l'infand don Férande. Quant à la seconde table où séoyent les dames, il n'y eult point parfaicte ordonnance, pour la presse de la gent qui y vindrent trop habundamment, et se y remurent pluiseurs dames que on sist où on peult trouver place.
Sy séoit première madame de Beausegny, et puis la séneschale de Haynnau, puis la dame d'Antoing, la dame de Beauvergier, la dame femme de messire Phelippe de Montmorensy, la dame de Santés; et toutes celles venant de Portingal furent toutes à une table ensembles. Au service, devant les metz de la grant table, alloient pluiseurs grans seigneurs, telz que Tévesque de Liège, le seigneur d'Ënghien, messire Jehan de Luxembourg, le seigneur d'Antoing, le conte de Bosquenehen, et bien xx chevaliers de l'ostel du duc.
168 CHBONIQITR DE JEAN LE WtnX [H3S
Et créés qoe c'estmt bel a veoir celle noble oom paignie et ordonnance. A cbascun mriz avrat entn metz, et à diasoin plat ung dont le premier itit ud dame et ung préau, large plus que n'est ung grai plat. Et teaoit icelle dame une banière en sa mai annoyée des aimes du duc ; et à Tautre main moio une licorne vestue d'ung manteau ainsi armoyé. . diascun plat du second metz y avoit dames qi tenoient, en l'une des mains, petis penonceaul armoyez des armes dessus dictes, et, à l'autre mai menoient chynes enmantelez desdictes armes pareil lement. Au tiers metz y avoit hommes sauvages dieval sur pourceletz rostiz, ainsi armoyez des arme dessus dictes. Au quart metz bault chasteaulx quarrc à îiij tours, et au mîllîeu une grosse tour, là où avoit sur la terraisse uug homme sauvage tenant un banière des armes du duc ; et, à (^ascune des quatr tours sur la terrasse , une dame tenant ung peno armoié des armes de ses pays.
Et en fin, y eult ung grant eniremetz d'ung grar pasté où il y avoit ung mouton tout vif taint en bleu et les cornes dorées de fia or. Et icelluy pasté avoi une homme nommé Hausse, le plus appert homm que on Bceult, vestu en habit de beste sauvage. £1 quant le pasté fut ouvert, le mouton sailly en bas, i l'homme sur le bout de la table, et alla au long d l'apuye du bancq luiter et riber à madame d'Or, un moult gracieuse folle et qui bien savoit estre, qui estoi assize au milieu des deux grans dames, aussi hault qu l'appuyc du bancq ; et en luittier et riber firent moul d'esbattemens. Et d'aultre part, pensez que assez eult d'esbattemens aultres, tant de trompettes, mènes
treux et de moult diverses instrumens ; et estoit près de vespre avant que on eust disné.
Après le disner, et les grâces dictes, les dames se retrayerent et prinrent nouveaulx habis; aussy se muèrent tous les seigneurs et chevaliers d'abis, pareillement par deux ou trois foiz. Sy y eult xxj chevaliers, qui estoient de la compaignie du duc, vestus jmraulx de robes et heucques chargies d'orphaverie, ridies et pesantes, et danssèrent jusques après minuyt que on fist cryer, qui estoit près du jour, unes joutes pour Fendemain ; puis se fist le bancquet.
Le lendemain, joustèrent moult radement sur le marchié de Bruges, où on joustoit à iij rengz; et durèrent les joustes le lundy, mardy, merquedy et jeody. Sy se reposèrent le vendredy, et tousjours y eult pris d'armes pour la jouste aux chevaliers et escuiers de dehors et de dedens. Sy y eult de moult grans danssereis, et de moult grans estatz faiz, tant d'abis chambgier que autrement , mesmement pages et officiers du duc, tous iceulx jours, muer d'abis, tous chargié d'orphaverie, corps et mances de drap de soye, de fourures, tant richement que on ne pourroit penser. Pour le premier jour, à la jouste, le conte de Bocquenehen fourjousta de dehors et eult pour le pris ung fremail d'or. Gonune chevalier et escuier de dehors fut Vaincque de Mol ; si eult, pour son pris, ung rubis. Le chevalier qui fourjousta dedens fut monseigneur de Créquy, se eult une chaine d'or; et Tescuier de dedens fut Andrieu de Thoulonjon, se eult ung dyamant.
Au second jour, pour le chevalier de dehors, le duc eult ung riche dyamant ; et l'escuier de dehors fut
170 CHRONIQUE DE JEAN LE ftVRE [1489]
Pierre de Yandre, et eult ung framaii d'or ; et pour le chevalier de dedens le conte de Blancquenehen , et eult ung dyamant, et Fescuier parlant ung fremail d'or. Le tiers jour, pour le chevalier de dehors, monseigneur de Gréquy, ung rubis ; Fescuier, Henry d'Opem, ung fremail d'or ; le chevalier de dedens , le seigneur de Groy, ung rubis; l'escuier, Ânthoine de Villers, ung fremail d'or. Le iiij* jour, n'y eult que deulx pris, dont le mieuhc faisant de ddiiors fut messire Jdian Yalsque, chevalier de Portingal ; sy eult ung rubis ; et dedens, le seigneur de Bussy, sy eult ung dyamant. Le samedy se firent une joustes à l'usage de Portingal, que les Portingallois firent sans donner pris. Et furent abatues toutes les liches qui estoient faictes sur la place : sy firent une seulle liohe à travers, de fort marien, haulte jusque aux espauUes des chevaulx, et furent tendues de drap bleu tout au long. Et, en la fin de la jouste, demora icelluy drap aux cocquins par pièces et bendeaulx; et joustoient ainsi, au long de la lisse, l'un d'un costé et l'aultre de l'autre, à escus couvers de fin achier, et les heaulmes à la façon en selles de guerre. Et n'y eult que deulx ou trois estrangiers contre eulx, et dura la jouste assez longhement, à peu rompre de bois; car les roches ne povoient prendre sur les escus et hamois, nonobstant qu'ilz y mectoient grant peine; et furent assez richement habilliez à l'usage de leur pays.
Le merquedy, iij"" jour des espousailles, au vespre, que encoires joustoit-on, vint la ducesse de Glèves, et amenoit avec elle deux de ses filz. Le damoiseau de Glèves, son filz, estoit avec le duc; lequel alla au devant de ladicte dame, en la compaignîe du duc, qui
[1&SI9] SEIGNEUR DE SAUfT-REMY. 171
y alla à grant foison de barronnie. Sy entra ainsi ^ noblement acompagnie, sur le vespre, à cheval, moult honnourablement à grant foison de torches.
Le dimence, xvj^ ^ jour dudit mois, se firent joustes pareilles à celles de samedy ; et y eult vj jousteurs des pays du duc, avec ceulx de Portingal. Et, en ce point, se oonclud ladicte feste et solempnité qui fut tant ridie et honnourable que mémoire en doit estre à tousjours ; car je croy que oncques ne furent veues tant de riches robes de drap d'or et orphaverie que en icelle feste. Et, qui soit vray, il y eult pluiseurs, tant seigneurs que dames, qui firent faire tant de robes de riches drap d'or tissus, sans celles d'orphaverie, cpxe les ungs en avoient, pour leurs corps, xx ; les aultres xyj, xij, x ; et le moins estoit de v et de yj, voire si riches que nul ne le pourroit croire, qui ne Taroit veu.
Et quant au duc, sans les draps d'or, il y aloua, tant pour son corps que pour ceulx qu'il vestit pareil de lui, pour ses paiges et ceulx de l'escuierie^, qui tous les jours entrent nouveaulx habillemens, plus de vj* marcz d'argent*. Et si furent tous ses serviteurs vestus de drap de damas et de satin. Et, comme je oy dire, icelle année que le duc espousa ladicte dame
i. c atissy ». M.P.
2. Ce dimanche ne pouvait ôtre le 16, si le dimanche précédent, comme il a été dit plas haut, était le 8. C'était le 15; date exacte, comme celle du 8, la fôte de Pâques suivante tombant le 16 avril.
