ἕλος, conserve le méme nom

3. Βατίχα. Vatica est dans la Laconie à trois heures de Scutari et à une heure de Kolokythia (voy. sir William Gell, p. 335 ).

ἡ. Μονοθάσια est devenu Monembasie et Napoli de Malvoisie, ainsi que les Italiens et les Francais ont corrompu ce mot.

« Quatre places, seigneur, vous manquent en- « core, la premiére est Corinthe, la seconde Ana- « plion; la troisième Monobasia, et la quatrième « Argos. Toutes ces places sont tres-fortes et bien « approvisionnées. 81 donc vous voulez les avoir, et « que nous autres Grecs nous mourions vos servi- « teurs, promettez - nous par serment, et faites en « dresser par écrit un acte que nous puissions lé- « guer à nos enfants, que jamais aucun Franc ne « nous forcera à changer de religion et à devenir « Latins '». |

Messire Geoffroy accueillit leur demande et leur accorda l'acte qu'ils désiraient, et le fit écrire et sceller de son sceau.

Tout étant ainsi réglé entre les Francs et les Grecs, et Messire Geoffroy ayant satisfait aux goüts et aux sentiments de chacune des deux nations , tous, grands et petits, commencèrent à concevoir pour lui un attachement sans bornes, que lui méritaient sa bienveillance et son impartiale justice. Les plus sages d'entre eux examinérent alors sur quel pied il convenait d'établir la principauté de la Morée. « Nous avons, » disent-ils , « un souverain aussi bon « que sage sous tous les rapports. Qui sait si le « Champenois ne nous enverra pas de France quel- « que jeune étourdi, mal élevé et sans discrétion, « pour porter le désordre chez nous? Gardons « plutót celui que nous avons et que nous connais-

1. Le texte dit : A devenir Francs, c'est-à-dire, à embrasser le rite latin catholique, que professaient les Francs.

148 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

« sons. » Ils s’adressérent tous en effet à lui-même, et lui communiquerent leur proposition. Messire Geoffroy la repoussa comme injuste, et ne voulut pas l'accepter; mais on lui en dit tant, on le força tant, qu'on finit par l'arracher à sa réserve, et qu'il consentit à accepter. Il songea donc au mode d'exécution et aux moyens quil devait prendre pour empécher que l'homme qu'on attendait de France n'arrivát avant l'expiration du terme convenu avec le Champenois. Il fit aussitôt partir un chevalier jouissant de sa confiance intime , avec l'injonction de se rendre à Venise auprès du duc: qu'il connaissait particuliérement et avec lequel il était intimement lié. Il lui envoya des présents, et le pria d'imaginer quelque obstacle pour arréter dans sa marche celui que le Champenois devait envoyer. Il expédia aussi un autre chevalier en France prés des amis et des parents qu'il avait en Champagne.

Ici, je vais reprendre le récit de ce qui concerne messire Geoffroy le Champenois?, et raconter comment ce dernier arrangea ses affaires à son arrivée en France au sein de sa famille.

Aprés étre parti, comme nous l'avons vu, de la

1. Pierre Ziani avait succédé, en 1205, à Henry Dandolo, mort le 4 juin 1205, à Constantinople. Pierre Ziani meurut en 1228, et il eut pour successeur dans l'emploi de doge Jacques Tiepolo.

2. Le chroniqueur l'appelle ὁ χόντος τῆς Τζαμπάνιας, mais on a vu la cause naturelle de son erreur.

Morée,il arriva en France, dans la Champagne, qu'il désirait vivement revoir; il fut parfaitement accueilli par les siens. Les quinze premiers jours de son arrivée furent consacrés au repos. Il partit ensuite pour aller voir le roi de France ' : il le trouva avec les grands de sa cour à Paris?, où il célébrait la pentecóte, d’après l'usage des latins ?. Le roi recut le Champenois avec de grands honneurs, et le félicita sur ses exploits dans la Romanie. 1] fut également bien accueilli des nobles, ducs et comtes * qui accompagnaient le roi , et. dont plusieurs étaient ses parents. Le roi l'admit à succéder au fief de sa famille‘, et il retourna en qualité de souverain dans son pays, où il mit ordre à ses affaires.

Huit mois s'étaient écoulés avant qu'il songeát à l'arrangement stipulé entre Messire Geoffroy et lui, relativement à la Morée. Il comptait toujours avec confiance que, dés qu'il enverrait un des siens, messire Geoffroy le recevrait comme son souverain et lui remettrait le gouvernement du pays. En attendant, il délibéra avec les siens sur la personne qu'il

1. ll ne dit[plus ici Φραγχίας; mais ὁ δήγας τῆς Φράντζας. Cette visite eut lieu entre 1205 et 1210, puisqu'on sait par les lettres d'Innocent III, que Geoffroy de Ville- Hardoin était établi prince de la Morée en 1210. Le roi de France était alors Philippe Auguste, qui régna de 1180 à 1223.