Il dit ici : τὸν ῥήγαν vrà Payov

2. Larisse est située sur le Pénée, à 9 lieues de la mer, du côté de Platamona; à 12 du port de Volo; 32 de Salonique; 54 d'Athénes; 37 de Janina, et 114 de Constantinople. ( Pou-queville , t. III, p. 45.)

3. On a vu plus haut que le marquis Boniface, roi dc Thessalonique, avait placé les seigneurs de Thébes et d'Athénes sous la suzeraineté des seigneurs de la Morée, Nos vieux chroniqneurs traduisent les mots grecs par Grand-Sire.

168 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv: II.

sire Geoffroy, toute la Dodécanèse ‘ pour laquelle il devait relever de lui.

2° Il l'honora du titre de Prince ?, qu'il porte depuis.

3° Il le nomma Domestique? de toute la Romanie.

4° Il lui donna le droit de guerre dans la province où il commandait.

5° Il l'autorisa à frapper des tournois * et des déniers ?.

6° Il devait enfin relever de lui pour tous les pays quil gouvernait.

Il lui donna ensuite par écrit, les usages que son frère Baudoin $, roi de Jérusalem , avait établis dans son royaume 7. Après avoir ainsi tout réglé en-

1. Τὴν Δωδεκάνησον. On appelait ainsi les Cyclades, qui, suivant Strabon, liv. το, étaient d'abord au nombre de douze , mais qui furent plus nombreuses ensuite. Ces douze iles étaient (4pud Eustath.) Cythnos, Paros, Amorgos, Delos, 'Tenos, Jos, Seri-. phos, Myconos, Syros, Siphnos, Andros et Naxos ( Voy. Étienne de Byzance, περὶ πόλεων χεὶ Δήμων» p. 231, note 93.) Plus tard, lorsque la république de Venise se fut emparée de Naxos, elle y établit un duc, de la famille des Sanuto, qui commandait à toutes les Cyclades.