Πρίγκηπα. El s'appelait auparavant seigneur, ἀυϑέντης

3. Δομέστιχος. C'était une des grandes charges de la cour de Byzance.

ή. Toupyscte y, mot grécisé.

6. Βαλδουδῆς. Le chroniqueur a été trompé par la ressemblance des noms. Baudoin roi de Jérusalem, n'était nullement le frére de l'empereur de Constantinople mentionné ici, puisqu'il vivait dans le siécle précédent.