Eic τὸ μέρος τῶν Βατίχων; Ou Bathia en Tzaconie

186 CHRONIQUE DE MOREE, Liv. Il.

les chefs de son armée, qui lui conseillérent , apres cette campagne de trois ans par terre et par mer ( la guerre contre Monobasia avait en effet duré aussi long-temps ), de congédier tout son monde, grands et petits, et de les prier de retourner chacun dans leurs foyers pour goüter le repos, tandis que lui resterait avec ceux qui formaient sa maison’, pour passer l'hiver à Lacédémonia.

Le prince donna en effet congé à toute son armée, et resta, ainsi que je viens de le dire. Il se dirigea ensuite, avec toute sa maison , dans les environs de Monobasia, à Hélos ?, à Passava et dans les contrées voisines. Il passait ainsi son temps à parcourir ces pays, et il y trouvait beaucoup de plaisir.

Dans le tour qu'il fit dans ces contrées, il trouva à une lieue de Lacédémonia, un petit monticule situé d'une manière pittoresque au-dessous d'une plus baute montagne. Cette situation lui parut convenable pour y placer un fort; il en fit en effet construire un sur cette montagne, et lui donna le nom de Mésithra? qu'il porte encore aujourd'hui. Il en fit une belle place, et un fort des plus imprenables. Ayant appris des gens du pays que le défilé des Melinges* était une route de grande importance dé-