ὁ Μαρκέσης. Le marquis de Bodonitza

| S. ἐτέντωσαν. Ils dressérent leurs tentes. Mot franc grécisé, de

tente, d'où il a fait aussi τέντα.

possessions de ce cóté et devaient voir avec peine les ravages qu'on y faisait, à entrer en accommodement avec le prince, et parvinrent enfin à les y déterminer. Le Mégas - Kyr jura alors au prince que s'il faisait cesser le pillage’ et la destruction, et se retirait sur les frontiéres de Corinthe, il irait lui-méme le retrouver à Nicli, pour lui faire hommage; et que, quant au tort qu'il lui avait fait en prenant les armes contre lui, il promettait de se soumettre à la réparation que la justice déterminerait. Les bannerets intervinrent alors comme garants que le Mégas-Kyr se présenterait à Nicli dans le terme* convenu.

Cet arrangement conclu, le prince se porta sur Corinthe, d’où il passa tout droit à Nicli. Le Mégas- Kyr se mit aussi en route de son côté, emmenant avec lui ses bannerets et une suite honorable et brillante, et arriva à Nicli où le prince Guillaume lattendait.

À son arrivée, il retrouva tous les chefs de la principauté, et entra avec eux chez le prince. Tous tombérent à ses genoux en le priant de vouloir bien pardonner au Mégas - Kyr la faute qu'il avait faite en portant les àrmes contre lui. Le prince se laissa fléchir, et accorda noblement le pardon au Mégas- Kyr qui lui fit l'hommage qui lui était dà. ll le

1. Le texte dit : τὰ κούρσι,, course, de notre vieux mot français courir , ravager.